SUPPORT AND FACILITATION на Русском - Русский перевод

• поддержку и содействие
• поддержка и облегчение
• поддержке и посредничестве
• поддержка и содействие
• поддержкой и содействием

Примеры использования Support and facilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office for Community Support and Facilitation.
Отдел по оказанию поддержки и содействия общинам.

Support and facilitation of political dialogue meetings between officials from Pristina and Belgrade.
Оказание содействия политическому диалогу между официальными лицами Приштины и Белграда.

Office for Community Support and Facilitation.
Управление по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.

International staff: decrease of 1 post reassignment of 1 P-5 post to the Office for Community Support and Facilitation.
Международный персонал: сокращение на 1 должность перераспределение 1 должности С- 5 в Управление по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.

The Advisory Committee recommends that the good offices, support and facilitation functions should be reflected in the logical framework of the Mission see para. 9 above.
Консультативный комитет рекомендует отразить функции, связанные с добрыми услугами, поддержкой и содействием, в концептуальных основах бюджета Миссии см. пункт 9 выше.

Senior Information Analyst post reassigned to the Office for Community Support and Facilitation.
Должность старшего сотрудника по анализу информации переведена в Управление по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.

Support and facilitation of efforts of non-Annex I Parties to implement the Convention, including technical assistance to CGE meetings and workshops.
Поддержка и облегчение усилий Сторон, не включенных в приложение I, по осуществлению Конвенции включает оказание технического содействия совещаниям КГЭ и рабочим совещаниям.

UNAMI has continued to provide advisory support and facilitation in the process.
МООНСИ продолжает оказывать консультативную поддержку и содействие в этом процессе.

The Committee was further informed that the reassignment would not diminish the capacities of the Office of Community Support and Facilitation.
Комитету было далее сообщено, что этот перевод не приведет к ослаблению потенциала Управления по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.

Technical support and facilitation may be provided by the EU, WB and the UNDG, as well as other stakeholders as determined and requested by the government.
Техническая поддержка и содействие могут быть оказаны Европейским союзом, Всемирным банком и Группой ООН по вопросам развития, а также другими заинтересованными сторонами по запросу правительства страны.

It is therefore important that the role of donors in this area be that of support and facilitation.
В связи с этим необходимо строго следить за тем, чтобы роль доноров в этой области сводилась лишь к оказанию поддержки и содействия.

Support and facilitation of efforts by non-Annex I Parties to implement the Convention, including technical assistance to Consultative Group of Experts meetings and workshops.
Поддержка и облегчение усилий Сторон, не включенных в приложение I, по осуществлению Конвенции включает оказание технического содействия совещаниям Консультативной группы экспертов и рабочим совещаниям.

International staff: increase of 1 post reassignment of 1 P-4 post from the Office for Community Support and Facilitation.
Международный персонал: увеличение на 1 должность перераспределение 1 должности С4 путем ее передачи из Управление по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.

It should include active support and facilitation by both sides and the acceptance of accountability by the Abkhaz side for the responsiveness of the Gali district-level partners of the branch office staff.
Оно должно предусматривать активную поддержку и содействие с обеих сторон и признание абхазской стороной ответственности за эффективность работы партнеров персонала офиса на уровне Гальского района.

Simultaneously, the High Peace Council asked the Organization of the Islamic Conference(OIC) to also provide support and facilitation.
Одновременно с этим Высочайший совет мира обратился также с просьбой о предоставлении поддержки и содействия к Организации Исламская конференция ОИК.

Secretariat support and facilitation of NGO preparations and coordination of the two half-day NGO/government dialogues during each COP(US$ 60,000 for the biennium);
Секретариатская поддержка и облегчение подготовки НПО и координация двух консультативных встреч с участием НПО и правительств продолжительностью в половину рабочего дня в ходе работы каждой КС( 60 000 долл. США на двухгодичный период);

The withdrawal of missions also can limit the Organization's ability to provide ongoing political support and facilitation, which remains critical in some countries.
Вывод миссий может также ограничивать способность Организации обеспечивать постоянную политическую поддержку и посредничество, что остается кардинально важным в некоторых странах.

Support and facilitation of the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related events and emergencies;
Поддержка и содействие эффективному осуществлению деятельности Организации Объединенных Наций путем обеспечения согласованного, эффективного и оперативного реагирования на все события и чрезвычайные ситуации, связанные с вопросами безопасности;

A small team would be based in Peć and would draw from the Mitrovica Office to implement community support and facilitation functions in the northern municipalities.
Небольшая группа будет базироваться в Пече, которая, опираясь на Отделение в Митровице, будет оказывать поддержку и содействие выполнению функций в северных муниципалитетах.

Technical support and facilitation of partnerships and collaboration such as through the ANVR is currently playing a pivotal role in strengthening the commitment and capabilities of national malaria control programmes to work towards alternatives to reliance on DDT for malaria vector control.
Техническая поддержка и содействие налаживанию партнерских отношений и сотрудничества, например, через АСРПБ, играют в настоящее время важнейшую роль в укреплении целенаправленности и потенциала национальных программ по борьбе с малярией в деле разработки альтернатив зависимости от ДДТ для борьбы с переносчиками малярии.

Pursuant to a review of the staffing and functions of the Office of the Chief of Staff, it is proposed to reassign the Senior Information Analyst post(P-5) to the Office for Community Support and Facilitation.
С учетом результатов анализа штатной ситуации и функций Канцелярии руководителя штаба предлагается перевести должность старшего сотрудника по анализу информации( С- 5) в Управление по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.

Parties and other stakeholders were encouraged to seek the Committee's assistance, support and facilitation to address difficulties in implementing the Convention and in order to prevent water-related disputes.
Сторонам и другим заинтересованным субъектам было рекомендовано обращаться к Комитету за помощью, поддержкой и содействием в преодолении трудностей в осуществлении Конвенции, а также с целью предупреждения споров по вопросам, касающимся водных ресурсов.

Some of these issues, including privacy, informational content, and consumer protection issues, are directed more to the protection of the public interest than support and facilitation of electronic trade.
Некоторые из них, включая вопросы конфиденциальности, содержания информации и защиты потребителей, имеют более непосредственное отношение к защите государственных интересов, а не к поддержке и упрощению процедур международной торговли.

Other major changes include the establishment of a new Office for Community Support and Facilitation to monitor, report and facilitate activities related to minorities and community integration see para. 19 above.
К числу других крупных изменений относится учреждение нового Отдела по оказанию поддержки и содействия общинам, который будет отслеживать деятельность, имеющую отношение к меньшинствам и интеграции общин, составлять по ней отчетность и оказывать ей содействие см. пункт 19 выше.

I therefore reiterate my call to the parties to move towards a solution without further delay and, to that end, urge them to engage in genuine negotiations with the support and facilitation of my Personal Envoy.
Вот почему я вновь призываю стороны без дальнейших проволочек предпринять шаги по урегулированию ситуации, и с этой целью я настоятельно призываю их приступить к подлинным переговорам при поддержке и посредничестве моего Личного посланника.

Such issues entail facilitating women's political empowerment and engagement in the Assembly process as well as support and facilitation for the inclusion of women, especially those from historically marginalized communities, in local peacebuilding efforts.
Такие вопросы подразумевают содействие участию женщин в политической жизни и их участие в работе Собрания, а также оказание поддержки и содействие привлечению женщин, особенно женщин из традиционно изолированных общин, к усилиям по миростроительству на местном уровне.

I therefore reiterate my call to the parties to move towards a solution without further delay and, to that end, urge them to engage in genuine negotiations with the support and facilitation of my Personal Envoy.
Таким образом, я вновь повторяю свой призыв к сторонам безотлагательно предпринять шаги по урегулированию ситуации и в этой связи настоятельно прошу их приступить к подлинным переговорам при поддержке и посредничестве моего Личного посланника.

The Committee continues to encourage Parties and other stakeholders to seek its assistance, support and facilitation in order to address difficulties encountered in implementing and complying with the Convention and to prevent water-related disputes.
Комитет по-прежнему призывает Стороны и других заинтересованных субъектов обращаться к нему за помощью, поддержкой и содействием в преодолении трудностей в осуществлении и соблюдении Конвенции, а также с целью предупреждения споров по вопросам, касающимся водных ресурсов.

These mechanisms, which include decision-support systems, good management practice, monitoring and evaluation, inter-sector collaboration, risk assessment, as well as regional networks on insecticide resistance, require enhanced and expedited technical support and facilitation by the WHO.
Эти механизмы, к числу которых относятся системы содействия принятию решений, оптимальная хозяйственная практика, мониторинг и оценка, межсекторальное сотрудничество, оценка риска, а также создание региональных сетей наблюдения за резистентностью к инсектицидам, нуждаются в более широкой и оперативной технической поддержке и содействии со стороны ВОЗ.

In partnership with the Fiorello H. LaGuardia Foundation, the Office developed a strategic alliance with the Cariplo Foundation to set up a facility in Italy that will provide support and facilitation for engagement of Italian foundations in the work of the United Nations, with particular focus on joint funding of projects on the ground.
В партнерстве с Фондом Фьорелло Г. Лагуардиа Бюро создало стратегический альянс с Фондом Карипло с целью создания в Италии структуры, которая оказывала бы поддержку и содействие в привлечении итальянских фондов к деятельности Организации Объединенных Наций, с упором на совместном финансировании проектов на местах.