SUPPORT FOR ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• поддержки адаптации
• поддержке адаптационной

Примеры использования Support for adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluate information on support for adaptation;
Провести оценку информации о поддержке в целях адапта- ции;

Support for adaptation in the context of sustainable development.
Поддержка адаптации в контексте устойчивого развития.

Expected increase in support for adaptation and mitigation activities.
Ожидается рост в объеме помощи на меры в области адаптации и смягчения.

Awareness-raising, research and technical support for adaptation.
Повышение уровня осведомленности общественности, исследования и техническая поддержка в области адаптации.

Prioritizing support for adaptation is important;
Важное значение имеет придание приоритетного характера поддержке адаптации.

The GEF has taken a leading role in helping to pioneer support for adaptation.
ГЭФ принял на себя ведущую роль в содействии реализации первых проектов по поддержке адаптации.

Pedagogical support for adaptation of students to study at a technical university: Abstr.
Педагогическая поддержка адаптации студентов к обучению в техническом вузе: Автореф.

Streamlining and scaling up financial and technological support for adaptation.
Рационализация и расширение масштабов финансовой и технической поддержки адаптационной деятельности.

Proposals for funding support for adaptation particularly vulnerable developing countries shall be.
Предложения в отношении финансирования поддержки адаптации в особо уязвимых развивающихся странах.

A number of organizations provided information on existing support for adaptation in SIDS.
Ряд организаций представили информацию о поддержке в области адаптации, которая в настоящее время оказывается в МОРГОС.

Substantially scaled-up support for adaptation in developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable;
Значительное увеличение поддержки для адаптации, оказываемой Сторонам, являющимся развивающимися странами, в особенности наиболее уязвимым из них;

Facilitation of interregional learning is another area where regional centres and networks can contribute in enhancing support for adaptation.
Другой сферой, где региональные центры и сети могут внести свой вклад в усиление поддержки адаптации, является содействие межрегиональному обучению.

Also decides that access to financial support for adaptation should be simplified, expeditious and direct, with priority given to particularly vulnerable developing country Parties;
Также постановляет, что доступ к финансовой поддержке для адаптации должен быть упрощенным, оперативным и прямым, при этом приоритет предоставляется наиболее уязвимым Сторонам, являющимся развивающимися странами;

We can only begin to respond effectively to this problem by agreeing to implement ambitious mitigation targets and increasing our support for adaptation.
Мы можем лишь начать эффективно реагировать на эту проблему, согласившись достичь перспективных плановых показателей в плане смягчения последствий и увеличив масштабы нашей поддержки в деле адаптации к ним.

It requires the provision of adequate financing, support for adaptation, capacity-building and technology transfer, including the development of renewable energy sources and green technology.
Эта задача требует адекватных финансовых ресурсов, поддержки мер по адаптации, укрепления потенциала и обмена технологиями, включая развитие возобновляемых источников энергии и экологически безопасных технологий.

Subsequent discussions emphasized the need for the UNFCCC secretariat to be more proactive in disseminating information on climate change impacts and catalysing support for adaptation.
В ходе последующих обсуждений было отмечено, что секретариату РКИК ООН необходимо действовать более активно в области распространения информации о воздействиях изменения климата и мобилизации поддержки мер для адаптации.

We urge developed countries to increase financial and technological support for adaptation to climate change and facilitate transfer of eco-friendly technologies for sustainable development of our countries.
Мы настоятельно призываем развитые страны увеличить финансовую и технологическую поддержку для адаптации к изменению климата и облегчить передачу экологически благоприятных технологий в интересах устойчивого развития наших стран.

Strengthen collaboration among and expertise of regional excellence centres in order to provide technological support for adaptation to address regional specific needs.
Укрепление сотрудничества между региональными образцовыми центрами и наращивание экспертных знаний этих центров в целях оказания технологической поддержки в области адаптации для удовлетворения особых потребностей на региональном уровне.

International support for adaptation must take into account the infrastructural needs of affected countries, particularly in disaster management, agriculture, water resources and coastal zone management.
При оказании поддержки по адаптации международному сообществу необходимо учитывать потребности пострадавших стран в инфраструктуре, особенно в области предупреждения стихийных бедствий, сельского хозяйства, водных ресурсов и управления прибрежными зонами.

Different ideas were raised on the structure and scope of the framework, but most Parties agreed that it should take into account all levels and sectors in terms of planning and channelling support for adaptation.
Были высказаны различные идеи в отношении структуры и охвата этих рамок, однако большинство Сторон согласились с тем, что они должны учитывать все уровни и секторы с точки зрения планирования и направления поддержки для адаптации.

We also urge developed countries to increase financial and technological support for adaptation to climate change and facilitate transfer of eco-friendly technologies for sustainable development of our countries.
Мы также настоятельно призываем развитые страны расширить финансовую и техническую поддержку в целях адаптации к изменению климата и облегчить передачу экологически безопасных технологий для целей устойчивого развития наших стран.

The G-8 summit in 2003 agreed to develop fully operational regional climate centres in Africa, and at Gleneagles, Scotland, in 2005, the G-8 countries' action plan shifted to a broader approach, encompassing energy efficiency, clean technology and support for adaptation.
Участники саммита Группы восьми 2003 года договорились создать полнофункциональные региональные центры по вопросам климата в Африке, а план действий стран Группы восьми, принятый в 2005 году в Глениглсе, Шотландия, переносит акцент на более широкий подход, включающий энергоэффективность, чистые технологии и поддержку адаптации к изменению климата.

In the light of these estimates and needs expressed by Parties, there is an evident gap between the available financial support for adaptation and the funds required for facilitating adaptation in developing countries.
С учетом этих оценок и потребностей, определенных Сторонами, наблюдается очевидный разрыв между имеющейся финансовой поддержкой адаптационной деятельности и средствами, необходимыми для содействия адаптации в развивающихся странах.

Building on the outcomes of the Paris Agreement, FAO is now working closely with the Government of Morocco to prepare for COP22 in Marrakesh in November 2016, with an eye to anchoring food security and agriculture even more prominently in global action plans and to ensure financial support for adaptation.
Основываясь на результатах Парижского соглашения, ФАО в настоящее время работает в тесном сотрудничестве с правительством Марокко, чтобы подготовиться к COP22 в Марракеше в ноябре 2016 года с целью закрепить вопросы продовольственной безопасности и сельского хозяйства в глобальных планах действий и обеспечить финансовую поддержку для адаптации к изменению климата.

There is a need for building capacity, including through specific targeted training, and technical and financial support for adaptation including from the United Nations system and bilateral and multilateral assistance.
Необходимо наращивание потенциала, в том числе посредством конкретных адресных мер по обучению, а также технической и финансовой поддержки для адаптации, включая со стороны системы Организации Объединенных Наций и по линии многосторонней помощи.

Although collaborative activities are coordinated at the regional level, participants emphasized that such efforts need to effectively respond to national and subnational needs and priorities, whereby the ultimate purpose of a regional centre and network is to facilitate support for adaptation at the national and subnational levels.
Хотя совместные мероприятия координируются на региональном уровне, участники подчеркнули, что такие усилия должны эффективно отвечать потребностям и приоритетам на национальных и субнациональных уровнях, в силу чего конечной целью деятельности региональных центров и сетей является содействие поддержке адаптационной деятельности на национальном и субнациональном уровнях.

With regard to inviting relevant regional institutions and United Nations organizations to communicate information on their support for adaptation in developing countries, a template will be finalized before the 3rd meeting of the Adaptation Committee.
Что касается предложения к соответствующим региональным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций направлять информацию о своей поддержке адаптации в развивающихся странах, то к третьему совещанию Комитета по адаптации была завершена подготовка типовой формы такого сообщения.

Although collaborative activities are coordinated at the regional level, participants underscored that such efforts need to effectively respond to national needs and priorities, emphasizing that the ultimate purpose of a regional centre and network is to facilitate support for adaptation at national and subnational levels.
Участники подчеркнули, что, хотя совместная деятельность координируется на региональном уровне, при осуществлении таких усилий необходимо реально учитывать национальные потребности и приоритеты, при этом они обратили особое внимание на то, что конечной целью деятельности регионального центра и сети является содействие поддержке адаптационной деятельности на национальном и субнациональном уровнях.

This initiative, which also aims to strengthen the technical capabilities and institutional support for adaptation, should include the establishment of an African network of centres of excellence on climate change, along the same lines as the regional information system on climatic risks in the short, medium and long term.
Эта инициатива, которая также направлена на укрепление технических потенциалов и институциональной поддержки адаптации, должна включать в себя создание африканской сети центров передового опыта в борьбе с последствиями изменения климата, аналогично практике региональной информационной системы по климатическим рискам в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

In its submission, Japan proposed some elements to enhance the integration and expansion of adaptation: a knowledge network to allow capacity-building on impacts, vulnerability and adaptation assessments and adaptation action; increased integration of information from bilateral and multilateral support projects into the UNFCCC process; and improved documentation and sharing of information regarding support for adaptation.
В представленной ею информации Япония предложила некоторые элементы для активизации интеграции и расширения адаптационной деятельности: формирование сети обмена знаниями в целях создания необходимых возможностей для укрепления потенциала в области проведения оценок воздействий, уязвимости и адаптации и осуществления адаптационных действий; активизация интеграции информации, получаемой по результатам осуществления двусторонних и многосторонних вспомогательных проектов, в процесс РКИКООН; и совершенствование документации и обмен информацией о вспомогательных мерах в области адаптации.