SUPPORT TO SECURITY SECTOR REFORM на Русском - Русский перевод

• поддержка реформы сектора безопасности
• поддержки реформирования сектора безопасности

Примеры использования Support to security sector reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to security sector reform.
Поддержка реформы сектора безопасности.

Signalling a change in direction of the United Nations support to security sector reform.
Сигнализировать об изменении направленности поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций усилиям по реформированию сектора безопасности.

Support to security sector reform.
Содействие реформированию сектора безопасности.

EEC Trust Fund for Community Safety and Community Policing-- Support to Security Sector Reform Programme SSSR.
Целевой фонд ЕЭК для общинных программ обеспечения безопасности и поддержания правопорядка-- поддержка программы реформирования сектора безопасности.

Support to security sector reform.
Оказание поддержки в реформировании сектора безопасности.

Securing States and societies: strengthening the United Nations comprehensive support to security sector reform.
Обеспечение безопасности государств и обществ: усиление комплексной поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает реформированию сектора безопасности.

Provision of support to security sector reform.
Поддержка реформы сектора безопасности.

While Afghan ownership is essential, the international community must provide long-term substantial support to security sector reforms.
Несмотря на важность участия самих афганцев, международное сообщество должно предоставить значительную долгосрочную помощь на проведение реформ в секторе безопасности.

Support to security sector reform and police reform..
Поддержка реформы сектора безопасности и реформы полиции.

The United Nations has made significant strides in strengthening the coherence and effectiveness of its support to security sector reform.
Организация Объединенных Наций уже многое предприняла для того, чтобы повысить последовательность и эффективность поддержки, которую она оказывает реформированию сектора безопасности.

Support to security sector reform programme AP2011/626/08.
Поддержка программы реформирования сектора безопасности AP2011/ 626/ 08.

It also enables identifying changing needs and supporting necessary adjustments within long-term support to security sector reform processes.
Они позволяют также выявлять изменяющиеся потребности и содействовать внесению необходимых корректив в деятельность долгосрочного характера по оказанию содействия реформированию сектора безопасности.

Support to security sector reform and police reform..
Поддержка реформирования сектора безопасности и реформирования полиции.

The keynote speakers all recognized the significant achievements of the United Nations in strengthening its comprehensive support to security sector reform.
Во всех основных выступлениях признавался значительный прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в деле усиления комплексной поддержки, которую она оказывает реформированию сектора безопасности.

Vi Increased international support to security sector reform and improved coordination of national and international actors.
Vi Усиление международной поддержки реформирования сектора безопасности и совершенствование координации деятельности национальных и международных органов.

There was a general consensus that the Task Force has played a highly important role in strengthening the United Nations comprehensive support to security sector reform.
Было выражено единодушное мнение о том, что целевая группа играет весьма важную роль в укреплении комплексной поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает реформированию сектора безопасности.

Support to security sector reform and vetting processes, including through the provision of strategic policy advice and coordination of technical assistance and training;
Оказывать поддержку реформе сектора безопасности и процессу проверки сотрудников, в том числе посредством обеспечения стратегического консультирования и координации технической помощи и подготовки;

High-level meeting of the Group of Friends of Security Sector Reform: strengthening the United Nations comprehensive support to security sector reform.
Заседание высокого уровня Группы друзей в поддержку реформы сектора безопасности: усиление комплексной поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает реформированию сектора безопасности.

Support to security sector reform is the single largest area of investment for the Peacebuilding Fund and includes activities in support of the police, military and corrections institutions.
Поддержка реформы сектора безопасности является крупнейшей из областей, в которые Фонд миростроительства осуществляет вложение средств, и включает мероприятия по поддержке полиции, вооруженных сил и исправительных учреждений.

There is also a need to better understand and address the role of non-State actors in the provision of security and support to security sector reform more broadly.
Существует также необходимость более глубокого понимания и учета роли негосударственных субъектов в шире понимаемом контексте обеспечения безопасности и содействия реформированию сектора безопасности;

Increasingly, requests for support to security sector reform processes extend beyond efforts to right-size armed forces or train and equip uniformed personnel, which are critical yet narrowly defined exercises.
Просьбы помочь процессам реформирования сектора безопасности все чаще предполагают не только усилия по доведению вооруженных сил до правильного размера или по обучению и оснащению служащих это начинания немаловажные, но узконаправленные.

However, as demonstrated in a number of contexts, one of the main challenges to effective coordination is the reluctance on the part of some international partners to share information on their support to security sector reform.
Однако, как показал ряд ситуаций, одна из главных сложностей для эффективной координации-- это неготовность некоторых международных партнеров делиться информацией о своем содействии реформам сектора безопасности.

The United Nations is usually one of several actors providing support to security sector reform and has made important progress in expanding and deepening partnerships, particularly with regional and subregional organizations.
Организация Объединенных Наций выступает обычно как один из нескольких субъектов, помогающих в реформировании сектора безопасности, и ею достигнут солидный прогресс в деле расширения и углубления партнерств, особенно с региональными и субрегиональными организациями.

The meeting agreed that UNIOGBIS, in close collaboration with the EU security sector reform mission and bilateral partners, would update and enhance an existing matrix on international support to security sector reform.
На этой встрече было принято решение о том, что ЮНИОГБИС, в тесном сотрудничестве с Группой по реформе сектора безопасности ЕС и двусторонними партнерами, обновит и расширит существующую матрицу международной поддержки для реформы сектора безопасности.

It was noted that in some of these key areas, such as support to security sector reform and political processes, the move in the direction of APSC could serve as a basis for further ASEAN involvement.
Отмечалось, что по ряду таких ключевых направлений, как оказание поддержки в реформировании сектора безопасности и в налаживании политических процессов, ускорение работы по созданию Сообщества политической безопасности могло бы заложить основу для активизации деятельности АСЕАН в будущем.

The challenges, opportunities and benefits of security sector reform across peacekeeping, peacebuilding and development need to be fully understood and reflected in United Nations support to security sector reform.
Необходимо в полной мере понять проблемы, возможности и преимущества реформирования сектора безопасности с точки зрения поддержания мира, миростроительства и развития и учесть их в усилиях Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки реформированию сектора безопасности.

Partnerships must be deepened and expanded given the increase in the number and type of actors providing support to security sector reform, including many Member States that previously benefited from such support..
Ввиду увеличения численности и разнообразия субъектов, которые оказывают поддержку в реформировании сектора безопасности( в частности, среди таких субъектов много государств- членов, которые ранее сами получали подобную поддержку), необходимо углублять и расширять партнерства.

Ultimately, the United Nations support to security sector reform across these contexts requires reflection on how to balance the need for long-term institutional reforms with the need for basic and immediate service delivery.
Наконец, при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки реформированию сектора безопасности во всех этих сферах требуется изучить вопрос о путях достижения баланса между необходимостью проведения долгосрочных институциональных реформ, с одной стороны, и оказания основных и экстренных услуг-- с другой.

They also indicated that UNOCI has a comparative advantage in playing a leadership and coordination role for international support to security sector reform in Côte d'Ivoire and should avail itself of the institutional capacity to do so.
Они также отметили, что ОООНКИ обладает сравнительным преимуществом в плане выполнения лидерских и координационных функций по обеспечению международной поддержки реформирования сектора безопасности в Котд' Ивуаре и должна использовать имеющийся институционный потенциал для этого.

Support to security sector reform therefore needs to be better linked to broader political reforms that create the foundations for transformative processes such as national dialogues, reconciliation efforts or transitional justice initiatives.
Значит, содействие реформированию сектора нужно плотнее увязывать с политическими реформами более широкого профиля, благодаря которым создаются основы для таких преобразующих процессов, как национальные диалоги, усилия по примирению или инициативы в области правосудия на переходный период.