Примеры использования Supporting democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supporting democratic governance and strengthening State institutions.
Поддержка демократического управления и укрепление государственных институтов.The international community should continue to provide assistance in stabilizing the region and supporting democratic and peaceful regimes.
Международное сообщество должно и далее оказывать помощь в стабилизации положения в регионе и поддержке демократических и миролюбивых режимов.Supporting democratic practices and fighting against discrimination in small communities.
Оказание содействия демократическим процессам и борьба с дискриминацией в малых общинах;Strengthen the Truth, Justice and Reconciliation Commission,as well as other institutions supporting democratic governance(South Africa);
Укрепить Комиссию по установлению истины, правосудию ипримирению, а также другие учреждения, поддерживающие демократическое правление( Южная Африка);Meeting on supporting democratic forces and promoting human rights Berlin, 11 June.
Совещание по вопросу поддержки демократических сил и поощрения прав человека( Берлин, 11 июня);Providing a visa-free regime will facilitate trade between our peoples andwill increase the opportunities for supporting democratic reforms in Ukraine," Duncan said.
Предоставление безвизового режима будет способствовать торговле между нашими народами иувеличит возможности поддержки демократических реформ в Украине»,- сказала Дункан.This will require supporting democratic institutions, curtailing corruption and redirecting domestic budget priorities to the social sectors and human resource development.
Для этого потребуется оказывать поддержку демократическим институтам, бороться с коррупцией и переориентировать внутренние бюджетные приоритеты в интересах социальных секторов и развития людских ресурсов.The overarching themes across the DWCPs are poverty reduction,promoting the conditions for a fair globalization and supporting democratic rights and extending social dialogue.
Сквозными темами всех СПДР являются сокращение масштабов нищеты,содействие созданию условий для справедливой глобализации и поддержка демократических прав и расширение общественного диалога.This means supporting democratic, secular and socialist tendencies within the anti-imperialist movements':supporting international institutional frameworks but with a deep and abiding emphasis on their class and national content.
А это означает поддержку демократических, светских и социалистических тенденций внутри антиимпериалистических движений,The ECE Strategy was developed to promote sustainable development in the region while fostering economic andsocial prosperity and supporting democratic governance.
Стратегия ЕЭК была разработана с целью содействия достижению целей устойчивого развития в регионе в условиях укрепления экономического исоциального благополучия и поддержки демократической формы правления.Finally, the United States reiterates its support for ODIHR andother OSCE institutions supporting democratic reforms including the Representative on Freedom of the Media and the High Commissioner on National Minorities.
Наконец, Соединенные Штаты вновь заявляюто поддержке БДИПЧ и других институтов ОБСЕ, которые поддерживают демократические реформы, включая представителя по вопросам свободы средств массовой информации и Верховного комиссара по делам национальных меньшинств.The goal of the Committee on Human Settlements is to promote sustainable development in the region while fostering economic andsocial prosperity and supporting democratic governance.
Цель Комитета по населенным пунктам заключается в содействии устойчивому развитию в регионе при стимулировании экономического исоциального процветания и поддержке демократического управления.The principle of supporting democratic transitions stems directly from Poland's experience of the Solidarity Movement and its fundamental contribution to the democratic changes which brought freedom to the region of Central and Eastern Europe.
Принцип поддержки демократических преобразований непосредственно вытекает из опыта польского движения<< Солидарность>> и его основательного вклада в процесс The demand for electoral assistance is an indication of the general appreciation of the work of the United Nations in supporting democratic development, including credible, periodic and genuine elections.
Спрос на помощь в проведении выборов указывает на общую высокую оценку деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку демократического развития, включая заслуживающие доверия, периодические и подлинные выборы.According to the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century(ECE/HBP/120), the main goal of the ECE Committee on Human Settlements is"to promote the sustainable development of human settlements in the ECE region while fostering economic andsocial prosperity and supporting democratic governance.
В соответствии со Стратегией ЕЭК в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в ХХI веке( ECE/ HBР/ 120) основной задачей Комитета ЕЭК по населенным пунктам является" поощрение устойчивого развития населенных пунктов в регионе ЕЭК путем содействия экономическому исоциальному процветанию и поддержке демократических методов управления.Ongoing mediation can also be decisive in building longer-term community trust and confidence,for example by supporting democratic institutions and ensuring that evolving power-sharing agreements include all relevant actors.
Кроме того, постоянная посредническая деятельность может играть решающую роль в укреплении доверия со стороны населения на долгосрочную перспективу,например путем оказания поддержки демократическим институтам и обеспечения того, чтобы соглашения о разграничении полномочий разрабатывались при участии всех соответствующих структур.UNAMID organized meetings, seminars andworkshops on good governance to provide a platform for various local stakeholders to actively discuss their views and roles in supporting democratic processes.
ЮНАМИД проводила совещания, семинары исимпозиумы по вопросам благого управления, с тем чтобы обеспечить различным заинтересованным сторонам возможность активно обсудить их мнения и роли в содействии демократическим процессам.The United Nations Democracy Fund was established by the Secretary- General in July 2005 to support democratization throughout the world, focused on supporting democratic institutions, promoting human rights, and ensuring the participation of all groups in democratic processes.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций был создан Генеральным секретарем в июле 2005 года в интересах содействия демократизации во всем мире с особым акцентом на поддержке демократических институтов, поощрении прав человека и обеспечении участия всех групп населения в The Committee's mandate, as reconfirmed by the Ministerial Meeting held in 2013,is"to promote the sustainable development of human settlements in the ECE region while fostering economic and social prosperity and supporting democratic governance.
Мандат Комитета, подтвержденный на Совещании министров, прошедшем в 2013 году,заключается в" содействии устойчивому развитию населенных пунктов в регионе ЕЭК наряду с повышением социально-экономического благосостояния и поддержки демократических методов управления.The United Nations Democracy Fund, which was established by the Secretary-General in July 2005 to support democratization throughout the world, focuses on supporting democratic institutions, promoting human rights and ensuring the participation of all groups in democratic processes.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральным секретарем в июле 2005 года для содействия демократизации во всем мире,основное внимание уделяет оказанию поддержки демократическим институтам, поощрению прав человека и обеспечению участия всех групп в Adopt the ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, with the principal goal for the ECE Committee on Human Settlements to promote the sustainable development of human settlements in the ECE region, fostering economic andsocial prosperity, supporting democratic governance and improving the quality of life for the whole population;
Принимаем разработанную ЕЭК Стратегию устойчивого повышения качества жизни в населенных пунктах в ХХI веке, ставя перед Комитетом по населенным пунктам ЕЭК в качестве основной цели содействие устойчивому развитию населенных пунктов в регионе ЕЭК, содействие экономическому исоциальному процветанию, поддержку демократических методов управления и повышение качества жизни всего населения;The continued demand for electoral assistance is an indication of the general appreciation of the work of the United Nations in supporting democratic development, including credible, periodic and genuine elections.
Сохраняющийся спрос на помощь в проведении выборов является свидетельством всеобщего признания деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку демократического развития, включая пользующиеся доверием, периодические и подлинные выборы.The project builds on strong UNDP experience in Kyrgyzstan and in Central Asia with promoting energy efficiency andenvironmental protection, supporting democratic governance and poverty reduction initiatives.
Проект будет осуществлять свою деятельность на основе большего опыта ПРООН в Кыргызстане и Центральной Азии в области энергоэффективности иохраны окружающей среды, поддержки демократического управления и сокращения бедности.As evidenced by the report, the two organizations share common goals, agendas and concerns, namely, strengthening international peace and security, ensuring support for human rights,encouraging and supporting democratic changes, promoting sustainable development, reducing poverty and ensuring social progress.
Как следует из доклада, обе организации объединяют общие цели, повестку дня и устремления, а именно: укрепление международного мира и безопасности, обеспечение поддержания прав человека,поощрение и поддержка демократических перемен, содействие устойчивому развитию, сокращение нищеты и обеспечение социального прогресса.The accomplishment of general interests in the field of public broadcasting shall be achieved by ensuring diversity and mutual harmonization of contents in the programmes produced andbroadcasted within the public broadcasting service, supporting democratic values of a modern society, in particular the respect for human rights and cultural, national, ethnic and political pluralism.
Учет общих интересов в области общественного вещания обеспечивается за счет содействия разнообразию и взаимного согласования содержания подготавливаемых ипередаваемых программ через общественную службу вещания на основе поддержки демократических ценностей современного общества, прежде всего уважения прав человека и культурного, национального, этнического и политического плюрализма.The provisions of article 77, paragraph 3 of the Law stipulate that the realization of general interests in the field of public broadcasting shall be achieved by ensuring versatility and mutual harmonization of contents inthe programmes produced and broadcasted within the public broadcasting service, supporting democratic values of modern society, in particular the respect for human rights and cultural, national, ethnic and political pluralism.
Пункт 3 статьи 77 этого закона гласит, что реализация общих интересов в области общественного радиовещания и телевидения обеспечивается путем разносторонней подачи материалов и взаимной гармонизации содержания в подготавливаемых ипередаваемых программах в рамках общественной службы радиовещания и телевидения путем поддержки демократических ценностей современного общества, в частности уважения прав человека и культурного, национального, этнического и политического плюрализма.Supports democratic reforms and the path towards European integration.
США поддерживают демократические реформы и путь к европейской интеграции.Support democratic forest conservation and management initiatives.
Поддержка демократических инициатив в целях охраны лесов и рационального лесопользования.Croatia supports democratic developments in the Yugoslav Republic of Montenegro.
Хорватия поддерживает демократические перемены в Югославской Республике Черногории.We believe that the international community in general supports democratic change.
А мы полагаем, что в целом международное сообщество поддерживает демократические перемены.
