SURVIVAL AND DEVELOPMENT OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• выживание и развитие ребенка
• выживания и развития ребенка

Примеры использования Survival and development of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of the survival and development of the child.
Принцип обеспечения выживания и развития ребенка.

Baby Box provides an opportunity required in paragraph2 of Article6- to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
Baby Box предоставляет возможность, определенную в пункте2 статьи6- обеспечить в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

Obligation to ensure maximum survival and development of the child article 6.
Статья 6: государство обеспечивает в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка;

Article 6(life, survival and development): State parties must ensure, to the maximum extent possible, the life, survival and development of the child.
Статья 6( жизнь, выживание и здоровое развитие): государства- участники должны в максимально возможной степени обеспечивать жизнь, выживание и здоровое развитие ребенка.

The Committee is concerned that efforts to respect the principle of the survival and development of the child have focused primarily on children living in cities and the main towns.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что усилия по соблюдению принципа выживания и здорового развития ребенка сосредоточены главным образом на детях, живущих в крупных и основных малых городах.

Article 6 of the Convention acknowledges that every child has an inherent right to life and that States shall ensure the survival and development of the child.
Статья 6 Конвенции гласит, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и что государства должны обеспечивать выживание и здоровое развитие ребенка.

Such policies must take account of the impact of working hours of adults on the survival and development of the child at all stages of development and must include adequately remunerated parental leave.
Такая политика должна учитывать влияние рабочего времени взрослых на выживание и развитие ребенка на всех этапах его развития и должна включать адекватно оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком..

Every child has the inherent right to life and the States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
Каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь, а государства- участники должны в максимально возможной степени обеспечивать выживание и развитие ребенка.

States Parties to the Covenant shall guarantee the basics necessary for the survival and development of the child and for his/her protection from violence, abuse, exploitation, and deterioration of his/her living and health conditions.
Государства- участники настоящей Конвенции гарантируют основы, необходимые для выживания и развития ребенка и его/ ее защиты от насилия, ненадлежащего обращения, эксплуатации и ухудшения его/ ее условий жизни и здоровья.

States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
Государства- участники обеспечивают в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

The principles established by the Convention with regard to the right to life, survival and development of the child are specifically enshrined in Belarusian law and subordinate legislation and are implemented through the creation and organization of special mechanisms to that effect.
Принципы Конвенции, касающиеся права ребенка на жизнь, выживание и развитие, конкретизируются в белорусском законодательстве через законы и подзаконные акты, а также посредством создания и выработки специальных механизмов их реализации.

The Committee shares, however, the State party's concern that efforts to improve food security are not adequate for the survival and development of the child.
Вместе с тем Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу того, что усилия с целью улучшения продовольственной безопасности являются недостаточными для выживания и развития детей.

Article 6 obliges States parties to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child, and in this context development is seen to include physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development..
Статья 6 обязывает государства- участники обеспечивать в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка, и в этом контексте понятие развития включает в себя физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие..

Article 6: the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
Статья 6: неотъемлемое право ребенка на жизнь и обязательство государств- участников обеспечивать в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

A"protective environment" is an environment conducive to ensuring to the maximum extent possible the survival and development of the child, including physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity;
Защитная среда"- это условия, способствующие обеспечению в максимально возможной степени выживания и развития ребенка, в том числе физического, умственного, духовного, нравственного, психологического и социального развития, в манере, совместимой с человеческим достоинством;

CRC was concerned that prevention-based policies are lacking and that certain conditions in Bangladesh undermine the enjoyment of the right to life, survival and development of the child.
КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия превентивных стратегий и существования в Бангладеш определенных условий, ограничивающих пользование правом на жизнь, выживание и развитие ребенка.

A"protective environment" is an environment conducive to ensuring to the maximum extent possible the survival and development of the child, including physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity;
Защитная среда>> представляет собой условия, способствующие обеспечению в максимально возможной степени выживания и развития ребенка, в том числе физического, умственного, духовного, нравственного, психологического и социального развития, таким образом, который совместим с человеческим достоинством;

Article 6 refers to the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of the child.
Статья 6 Конвенции говорит о неотъемлемом праве ребенка на жизнь, и государствам- участникам предлагается обеспечивать в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

The Committee is concerned that the principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development of the child and respect for the views of the child are not fully reflected either in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
Комитет обеспокоен тем, что принципы недискриминации, наилучшего обеспечения интересов ребенка, права на жизнь, выживания и развития ребенка и уважения взглядов ребенка не в полной мере отражены в законодательстве и административных и судебных решениях, а также в имеющих отношение к детям политике и практике как на национальном, так и на местном уровне.

The Convention on the Rights of the Child explicitly links the right to life to the obligation of States"to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
Конвенция о правах ребенка прямо связывает право на жизнь с обязательством государств обеспечивать" в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

CRC expressed concern: that efforts to improve food security were not adequate for the survival and development of the child; at the high malnutrition rate, limited access to drinking water and sanitation facilities and inadequate protection of children from malaria; about the gender and regional disparities in access to basic health services; and at the low rates of exclusive breastfeeding.
КПР высказал обеспокоенность по поводу того, что усилия с целью улучшения продовольственной безопасности являются недостаточными для выживания и развития детей; в связи со значительными показаниями недоедания, ограниченным доступом к питьевой воде и санитарным услугам и неадекватной защитой детей от малярии; а также в связи с гендерными и региональными различиями в доступе к основным медицинским услугам и низкими показателями исключительно грудного вскармливания в стране.

Article 6 states that"1. States Parties recognize that every child has the inherent right to life; 2. States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
В статье 6 говорится, что" 1. государства- участники признают, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь; 2. государства- участники обеспечивают в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

It was concerned that the principles of non-discrimination(art. 2 of the Convention), best interests of the child(art. 3), right to life, survival and development of the child(art.6) and respect for the views of the child(art. 12) are not fully reflected in Andorra's legislation and administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
Комитет выразил озабоченность по поводу того, что принципы недискриминации( статья 2 Конвенции), наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3), права на жизнь, выживания и развития ребенка( статья 6) и уважения взглядов ребенка( статья 12) не в полной мере отражены в законодательстве и административных и судебных решениях Андорры, а также в политике и программах, проводимых в интересах детей как на национальном, так и на местном уровне.

Article 6 of the Convention on the Rights of the Child acknowledges that every child has an inherent right to life and that States parties shall ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of the child.
В статье 6 Конвенции о правах ребенка признается, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и что государства- участники обеспечивают в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

Article 6 of the Convention not only recognizes the inherent right to life, but also asserts the duty of the State to ensure the survival and development of the child, including the physical, mental, spiritual and social dimensions of their development..
В статье 6 Конвенции не только признается неотъемлемое право на жизнь, но и указывается, что обязанностью государства является обеспечение выживания и развития ребенка, включая физическую, умственную, духовную и социальную составляющие развития..

These statistics are in stark contrast to the intent behind article 6 of the Convention on the Rights of the Child, which asserts that States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
Эти статистические данные резко противоречат целям, заложенным в статье 6 Конвенции о правах ребенка, в которой утверждается, что" государства- участники обеспечивают в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

The Committee is concerned that the principles of non-discrimination(article 2 of the Convention), best interests of the child(art. 3), right to life, survival and development of the child(art. 6) and respect for the views of the child(art. 12) are not fully reflected in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
Комитет обеспокоен тем, что принципы недискриминации( статья 2 Конвенции), наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3), право на жизнь и максимально возможное выживание и развитие ребенка( статья 6), а также уважение взглядов ребенка( статья 12) не в полной мере отражены в законодательстве, административных и судебных решениях, в политике и программах государства- участника в отношении детей как на национальном, так и на местном уровнях.

Its mandate is:"To put forward recommendations aimed at protecting children against all forms of ill treatment, violence, physical and/or mental harm or abuse, neglect and, in general, all practices harmful to the survival and development of the child.
Его задача состоит в" разработке рекомендаций по защите детей от всех форм жестокого обращения, насилия, физического и/ или психического ущерба или злоупотребления, отсутствия ухода или халатного обращения и, в общем плане, от всех видов практики, угрожающих выживанию и развитию ребенка.

The Committee is concerned that the general principles contained in the Convention, namely the right to non-discrimination(art. 2), the best interests of the child as a primary consideration(art. 3), the right to life, survival and development of the child(art. 6) and respect for the views of the child according to age and maturity(art. 12), are not fully reflected in the State party's legislation, policies and programmes at the national and local levels.
Комитет обеспокоен тем, что общие принципы, содержащиеся в Конвенции, а именно: право на недискриминацию( статья 2), наилучшие интересы ребенка в качестве главного соображения( статья 3), право на жизнь, выживание и развитие ребенка( статья 6) и уважение взглядов ребенка с учетом его возраста и зрелости( статья 12) не в полной мере отражены в законодательстве, политике и программах государства- участника, осуществляемых на национальном и местном уровнях.

Recalling the Convention on the Rights of the Child, which states in Article 6, paragraphs 1 and 2, that“every child has the inherent right to life” and that“States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child”;
Ссылаясь на пункты 1 и 2 статьи 6 Конвенции о правах ребенка, в которых говорится, что« каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь» и что« государства- участники обеспечивают в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка»;