SUSPECT SHOULD на Русском - Русский перевод

• подозреваемый должен

Примеры использования Suspect should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The suspect should be brought before the court not later than in the course of the third day.
Подозреваемый должен предстать перед судом не позднее чем в течение третьего дня.

In particular, the right of a State to refuse to surrender a suspect should be limited.
В частности, следует ограничить право государств отказывать в выдаче подозреваемого.

All units use caution, as suspect should be considered armed and extremely dangerous.
Все подразделения предупреждены, что подозреваемый должен рассматриваться как вооруженный и чрезвычайно опасный.

The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.
Вместе с тем высказывалось мнение о том, что перечень прав подозреваемого должен быть неисчерпывающим.

A suspect should not be released when the witness is in the vicinity of the police station.
Подозреваемого не следует отпускать на свободу, пока свидетель находится вблизи полицейского участка.

The Working Group noted that those records identified as suspect should be flagged in the database.
WG- SAM указала, что те данные, которые были отнесены к подозраительным, следует пометить в базе данных.

The investigator who arrests a suspect should supply information to the financial investigator on the suspect's circumstances at the time of arrest.
Следователь, арестовывающий подозреваемого, должен предоставить следователю по финансовым вопросам информацию об обстоятельствах подозреваемого на момент его ареста.

Similarly, every State has its own institutions to decide whether a particular suspect should be prosecuted or not.
Кроме того, каждое государство располагает собственными институтами, позволяющими определить необходимость преследования того или другого подозреваемого.

Furthermore, it was reiterated that the suspect should be served with the indictment prior to its confirmation.
Кроме того, вновь было указано, что подозреваемому должно быть вручено обвинительное заключение до его утверждения.

It was also suggested that once the Presidency was satisfied that there was no prospect that the required arrest criteria would be met, the suspect should be immediately released.
Еще одно замечание заключалось в том, что, как только Президиум убеждается в отсутствии необходимых оснований для ареста, подозреваемый должен быть немедленно освобожден из-под стражи.

The intention of the legislator is that a suspect should be advised of his rights before the start of the first interview police interview.
Законодатель исходит из того, что подозреваемый должен быть уведомлен о его правах до начала первого допроса допроса сотрудниками полиции.

Under article 108, part 3 of the Criminal Procedure Code of Belarus, detention cannot exceed 72 hours from the moment of actual detention, after the expiry of which a suspect should be either released or subjected to restraint measures.
Согласно части 3 статьи 108 Уголовно-процессуального кодекса Беларуси задержание не может длиться свыше 72 часов с момента фактического задержания, по истечении которых подозреваемый должен быть освобожден из-под стражи либо в отношении него должна быть применена мера пресечения.

Irrespective of his or her financial situation, a suspect should have a defender whenever he or she is otherwise incapable of asserting his or her rights adequately.
Независимо от своего финансового положения подсудимый должен иметь защитника в тех случаях, когда он не способен самостоятельно обеспечить адекватную защиту своих прав.

Some delegations had suggested that the exercise of universal jurisdiction should meet certain specific conditions, for example, that the suspect should be present in the territory of the forum State and that the obligation to extradite or prosecute should be respected.
Несколько делегаций указывает на то, что осуществление универсальной юрисдикции должно соответствовать ряду определенных условий, например подозреваемый должен присутствовать на территории государства, в котором находится суд, а также необходимо выполнять обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.

On the contrary, it is enough that the suspect should have engaged in torture with a view to inducing a confession ruling of the Court of Cassation, hearing of 28 November 1966.
Напротив, достаточно того, чтобы подозреваемый был подвергнут пытке с целью побудить его сделать признание постановление Кассационного суда, слушание от 28 ноября 1966 года.

It goes without saying that the public prosecutor may bring the suspect before a judge at an earlier stage, for example if he believes that the suspect should be remanded in custody immediately after his arrest, but he may also do so at an earlier stage of the police custody.
Само собой разумеется, что прокурор может распорядиться доставить подозреваемого к судье и на более ранней стадии, например, если он полагает, что подозреваемый должен быть помещен в место предварительного заключения сразу же после задержания, но он может сделать это и на ранней стадии содержания под стражей в полиции.

Where there is evidence of torture and ill-treatment, the suspect should normally be suspended from duty or assigned to other tasks during the investigation, especially if there is a risk that he or she may obstruct it;
В случае признаков пыток или жестокого обращения подозреваемый должен, как правило, отстраняться от работы или переводиться на другую работу до окончания расследования, особенно если существует риск того, что он может помешать расследованию;

It was asked, in particular, whether subparagraph(a)(i) was not going beyond what was strictly necessary, whether the suspect should not be entitled to be informed of the charge against him or her, and whether paragraph(b) was appropriate.
В частности, спрашивалось, не выходит ли подпункт a( i) за пределы того, что является строго необходимым, и не должен ли подозреваемый иметь право быть проинформированным в отношении выдвигаемого против него или нее обвинения, а также является ли уместным пункт b.

In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
Что касается явных случаев применения пыток и жестокого обращения, то в период расследования обвиняемые должны в обязательном порядке быть отстранены от исполнения своих обязанностей или переведены на другую должность, если существует опасность того, что они могут препятствовать ходу расследования;

I consider that the forms that have to be completed by the suspect should be amended to provide further information of the suspect's means.
Я считаю, что в формы, которые должны заполнять подозреваемые, необходимо внести изменения, с тем чтобы они содержали более подробную информацию об их финансовом положении.

In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the suspect should be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
При наличии достаточно серьезных доказательств применения насилия и жестокого обращения подозреваемого следует временно отстранить от исполнения должностных обязанностей, либо осуществить его перевод по службе на период производства по делу, особенно в случае, если существует опасность того, что он или она может помешать следствию;

From the time that the order for police custody is made by the assistant public prosecutor, the suspect should be brought before the examining magistrate"as quickly as possible", in other words as soon as the police have processed the investigation in such a way that the examining magistrate is able to form a reasonable opinion on the basis of them.
Подозреваемый должен быть доставлен к судье" как можно скорее" с момента выдачи помощником прокурора ордера на заключение под стражу в полиции, иными словами как только полиция совершит следственные действия таким образом, что судья будет в состоянии составить на их основе соответствующее мнение.

Suspects should be promptly informed of their rights in a language they understand.
Подозреваемые должны незамедлительно информироваться о своих правах на понятном им языке.

Suspects should be suspended from their duties when appropriate.
При этом подозреваемые должны в соответствующих случаях отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей.

According to article 100 of the Code of Criminal Procedure, suspects should be interrogated in the presence of a defence lawyer.
Согласно статье 100 Уголовно-процессуального кодекса, подозреваемый должен быть допрошен в присутствии его защитника.

Persons deprived of their liberty, including suspects, should immediately be informed of their rights in a language that they understand.
Лица, лишенные свободы, включая подозреваемых, должны быть незамедлительно уведомлены о своих правах на языке, который они понимают.

Terrorism suspects should be detained in accordance with criminal procedure that respects the safeguards enshrined in relevant international law.
Подозреваемые в терроризме лица должны содержаться под стражей в соответствии с уголовными процедурами, которыми обеспечивается соблюдение гарантий, закрепленных соответствующими нормами международного права.

He further argues that suspects should be arrested and tried, which is often possible in the light of Israel's control of the OPT.
Он далее утверждает, что подозреваемых лиц надлежит арестовывать и предавать суду, что часто возможно сделать с учетом того, что Израиль контролирует ОПТ.

In connection with prima facie cases of torture, the suspects should be subject to suspension or reassignment during the investigation.
В связи с prima facie случаев пыток обвиняемый должен быть временно отстранен от своей должности или переведен на другую должность на время расследования.

As far as allegations of torture are concerned, the suspects should be suspended from their duties, when appropriate.
В связи с предположениями о применении пыток подозреваемые должны в соответствующих случаях отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей.