SUSTAINABLE AGRICULTURE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• устойчивого развития сельского хозяйства
• устойчивого сельскохозяйственного развития
• устойчивое развитие сельского хозяйства

Примеры использования Sustainable agriculture development на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. South- South cooperation in sustainable agriculture development.
IV. Сотрудничество Юг- Юг в интересах устойчивого развития сельского хозяйства.

Sustainable agriculture development and land management could make farmers and communities more resilient and mitigate the effects of climate change.
Устойчивое развитие сельского хозяйства и управление земельными ресурсами могло бы упрочить положение фермеров и общин, а также смягчить последствия изменения климата.

Addendum: urbanization and sustainable agriculture development E/CN.17/2000/7/Add.1.
Добавление: урбанизация и устойчивое развитие сельского хозяйства E/ CN. 17/ 2000/ 7/ Add. 1.

Mr. Al-Thani(Qatar) said that a global partnership was needed for sustainable agriculture development.
Г-н аль- Тани( Qatar) говорит, что для достижения устойчивого развития сельского хозяйства необходимо глобальное партнерство.

Sustainable agriculture development and food security were building blocks of national inclusivity, a central tenet of his Government's policy.
Устойчивое сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность являются составными элементами концепции национальной всеобщности-- центральной политической доктрины правительства страны.

In that regard, please provide further information on how the Strategy for Sustainable Agriculture Development impacts on the situation of rural women.
В этой связи представьте дополнительную информацию о том, как на положение этих женщин влияет Стратегия устойчивого развития сельского хозяйства.

Welcoming the commitments set out in the Joint Statement on Global Food Security, adopted in L'Aquila, Italy, on 10 July 2009, which focused on sustainable agriculture development.
Приветствуя обязательства, закрепленные в Совместном заявлении по всемирной продовольственной безопасности, принятом 10 июля 2009 года в Аквиле, Италия, в котором особое место отводится устойчивому развитию сельского хозяйства.

Also helpful is a good understanding of the nexus between disaster risk and sustainable agriculture development and the global agenda on climate change adaptation.
Кроме того, была констатирована польза верного понимания связи между опасностью бедствий и устойчивым развитием сельского хозяйства, а также глобальной программой действий по адаптации к изменению климата.

Welcoming the commitments set out in the Joint Statement on Global Food Security, adopted in L'Aquila, Italy, on 10 July 2009, which focused on sustainable agriculture development.
С удовлетворением отмечая обязательства, закрепленные в Совместном заявлении по всемирной продовольственной безопасности, которое было принято 10 июля 2009 года в Аквиле, Италия, и особое внимание в котором было уделено устойчивому развитию сельского хозяйства.

Vi Establish and promote incentives for, and address barriers to, sustainable agriculture development and sustainable land and other natural-resources management by.
Vi определить и применять стимулы и устранить барьеры на пути к устойчивому развитию сельского хозяйства и обеспечению устойчивого землепользования и рационального использования других природных ресурсов путем.

Mr. García Landa(Mexico) said that market fluctuations, environmental pressures and climate change represented significant challenges to sustainable agriculture development and food security.
Г-н Гарсиа Ланда( Мексика) говорит, что усилия, предпринимаемые в целях обеспечения устойчивого развития сельского хозяйств и продовольственной безопасности, сталкиваются с такими проблемами, как неустойчивость рыночной конъюнктуры, давление на окружающую среду и изменение климата.

They entrust the AOAD and its General Assembly with responsibility for preparing an Arab sustainable agriculture development strategy for the coming two decades aimed at ensuring Arab food security and enhancing the competitiveness of Arab agricultural products in international markets.
Они поручают АОСР и ее Генеральной ассамблее подготовить арабскую стратегию устойчивого сельскохозяйственного развития на ближайшие два десятилетии, предусматривающую обеспечение продовольственной безопасности арабского региона и повышение конкурентоспособности арабской сельскохозяйственной продукции на международных рынках.

UNCTAD's Sustainable Commodity Initiative has launched two new initiatives to promote sustainable agriculture development and trade.
В рамках Инициативы ЮНКТАД по устойчивому развитию сырьевого сектора были выдвинуты две новые инициативы, направленные на поощрение устойчивого развития сельского хозяйства и торговли сельхозпродукцией.

International efforts to ensure sustainable agriculture development and food security continue to address the challenges of malnutrition, poverty and gender inequality, while adapting to the challenges posed by shifting markets, environmental pressures and climate change.
Международные усилия по обеспечению устойчивого развития в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности по-прежнему направлены на решение проблемы недоедания, нищеты и гендерного неравенства с учетом адаптации к трудностям, обусловленным неустойчивостью рыночной конъюнктуры, давлением на окружающую среду и изменением климата.

It is also necessary to establish and promote incentives for, and address barriers to, sustainable agriculture development and sustainable land and other natural resources management, especially in Africa.
Необходимо также предусматривать и поощрять стимулирование устойчивого сельскохозяйственного развития и устойчивого землепользования и использование других природных ресурсов и устранять барьеры, препятствующие этому, особенно в Африке.

Welcoming the commitment by members of the Group of Eight in the Joint Statement on Global Food Security, adopted in L'Aquila, Italy, on 10 July 2009, to mobilize 20 billion United States dollars over three years for sustainable agriculture development.
Приветствуя обязательство в ближайшие три года мобилизовать 20 млрд. долл. США на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, взятое членами<< Группы 8>> в совместном заявлении по всемирной продовольственной безопасности, принятом 10 июля 2009 года в Аквилье, Италия.

The programmes were tailored to the needs of targeted regions and dealt with subjects that were directly or indirectly relevant to sustainable agriculture development, such as watershed management, health care and environmental protection.
Программы разработаны с учетом потребностей целевых районов и касаются проблем, косвенно или непосредственно относящихся к обеспечению устойчивости сельскохозяйственного развития, в частности к регулированию водосбора, охране здоровья и окружающей среды.

Welcoming the commitment by the Group of Eight and more than twenty-five countries and organizations in the Joint Statement on Global Food Security, adopted in L'Aquila, Italy, on 10 July 2009, towards the goal of mobilizing 20 billion United States dollars over three years focused on sustainable agriculture development.
Приветствуя обязательство достичь цели мобилизации за три года 20 млрд. долл. США на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, взятое Группой восьми и более чем 25 странами и организациями в Совместном заявлении по всемирной продовольственной безопасности, принятом 10 июля 2009 года в Аквиле, Италия.

In particular, they agreed to mobilize $20 billion over three years through a coordinated, comprehensive strategy focused on sustainable agriculture development, while keeping a strong commitment to ensure adequate emergency food aid assistance.
В частности, они договорились в течение трех лет мобилизовать 20 млрд. долл. США посредством реализации согласованной, всеобъемлющей стратегии, ориентированной на устойчивое развитие сельского хозяйства, сохраняя при этом твердую приверженность делу оказания необходимой чрезвычайной продовольственной помощи.

Also underlines the need to continue to take into account sustainable agriculture development and food security as an integral part of the three pillars of sustainable development as identified at the 2005 World Summit(economic development, social development and environmental protection);
Обращает особое внимание также на необходимость и впредь рассматривать устойчивое сельскохозяйственное развитие и продовольственную безопасность в качестве неотъемлемой части трех компонентов устойчивого развития, определенных на Всемирном саммите 2005 года( экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды);

The government has also paid increasing attention to developing organic agriculture to tap into the emerging global demand for organic products, as defined in Armenia's Sustainable Agriculture Development Strategy GoA, 2010.
Кроме того, как следует из« Стратегии устойчивого развития сельского хозяйства в Республике Армения», государство уделило особое внимание развитию органического( то есть биологически и экологически чистого) земледелия, ориентируясь на рост мирового спроса на органическую продукцию GoA, 2010.

Recognizing the need for adequate resourcing of the agricultural monitoring activities of member countries to support sustainable agriculture development and address food security and climate variability, FAO fosters the use of medium- and high-resolution Earth observation agricultural monitoring and technology, combined with in-situ observation, to provide reliable information as decision support products.
Признавая необходимость предоставления надлежащих ресурсов для мониторинга сельскохозяйственной деятельности стран- членов в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и решения проблемы продовольственной безопасности и изменчивости климата, ФАО поощряет использование для такого мониторинга данных наблюдения Земли на основе изображений с высокой и средней степенью разрешения в сочетании с результатами наземных наблюдений, что позволяет получать надежную информацию для процесса принятия решений.

They underline the need for sustained funding and increased targeted investment to enhance world food production and call for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agriculture development and food security.
Они подчеркивают необходимость привлечения на стабильной основе финансовых ресурсов и увеличения целевых инвестиций для расширения производства продовольствия в мире и призывают предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.

It had provided$A 1.5 million in support of the country's National Sustainable Agriculture Development Plan, to help improve economic growth and youth employment, and it was also supporting Sierra Leone through its Mining for Development Initiative, which aimed to help African Governments manage their resource wealth in ways that promoted equitable and sustainable economic development..
Она выделила 1, 5 млн. австралийских долларов в поддержку Национального плана устойчивого развития сельского хозяйства для оказания содействия экономическому росту и занятости молодежи, а также оказывает поддержку Сьерра-Леоне посредством инициативы" Горная промышленность в целях развития", которая направлена на оказание содействие правительствам африканских стран в управлении запасами своих ресурсов такими путями, которые способствуют справедливому и устойчивому экономическому развитию..

The Group of 77 and China demanded sustained funding and an increase in targeted investments to enhance world food production and called for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agriculture development and food security.
Группа 77 и Китай требуют предоставления устойчивого финансирования и увеличения объема целевых инвестиций для наращивания мирового производства продовольствия и призывают обеспечить новые и дополнительные финансовые ресурсы за счет всех источников ради достижения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.

To achieve sustainable agriculture development and food security, all those who are able to should direct their efforts toward investing in critical agents: the women and men small producers and their organizations, fisherfolk, livestock keepers, forest users, rural workers, rural entrepreneurs and indigenous peoples, who will underpin the degree of success of the development agenda beyond 2015.
Для обеспечения неистощительного развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности все те, кто в состоянии это сделать, должны направить свои усилия на оказание финансового содействия этому процессу, основными участниками которого являются: мелкие производители-- как мужчины, так и женщины и их организации, рыболовы, животноводы, лесопользователи, сельские работники, сельские предприниматели и коренные народы, от которых будет зависеть успех повестки дня в области развития после 2015 года.

An important factor in improving the living standards of rural women is the creation of jobs outside agriculture, which is called for by the Strategy for Sustainable Agriculture Development for the period up to 2015 which was approved by the 14 April 2004 governmental resolution No. 682-N.
Важным фактором в повышении уровня жизни женщин в сельской местности является создание рабочих мест вне сельскохозяйственного производства, что предусмотрено<< Стратегией устойчивого развития сельского хозяйства на период до 2015г.>> Утверждена Постановлением Правительства Республики Армения N682- Н от 14 апреля 2004г.

To assist the Government of Sierra Leone in that regard, the Government of Australia would provide support to peacebuilding initiatives in the agricultural sector, in particular, to support the smallholder commercialization component of the Government's National Sustainable Agriculture Development Plan 2010-2030.
В целях оказания помощи правительству Сьерра-Леоне в этой области правительство Австралии окажет поддержку миростроительным инициативам в сельскохозяйственном секторе, в частности в деле осуществления программы коммерциализации малых фермерских хозяйств в рамках разработанного правительством Национального плана устойчивого развития сельского хозяйства на 2010- 2030 годы.

UNCTAD's Sustainable Commodity Initiative launched two new initiatives to promote sustainable agriculture development and trade, namely a Sustainability Assessment Programme(COSA), tested in five countries(Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Peru and Kenya); and the Sustainable Commodity Assistance Network(SCAN) to promote the development of sustainable enterprises of smallholder agricultural producers.
В рамках инициативы ЮНКТАД по устойчивому развитию сырьевого сектора были выдвинуты две новых инициативы, направленные на поощрение устойчивого развития сельского хозяйства и торговли сельскохозяйственной продукцией, а именно: программа оценки устойчивости( КОСА), которая апробирована в пяти странах( Гондурасе, Кении, Коста-Рике, Никарагуа и Перу); и сеть по содействию устойчивого развития сырьевого сектора( СКАН) в целях содействия развитию устойчивых предприятий мелких сельскохозяйственных производителей.

Therefore, be necessary for the international community, working through South- South and triangular cooperation, to consider establishing specialized regional or South- South agricultural development funds in order to promote investment for trade-related infrastructure for sustainable agriculture development within the context of South- South trade.
Поэтому международному сообществу потребуется, работая на основе сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, рассмотреть возможность создания специализированных фондов сельскохозяйственного развития регионов или Юг- Юг в целях поощрения инвестиций для торговой инфраструктуры для устойчивого развития сельского хозяйства в контексте торговли Юг- Юг.