SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOAL INDICATORS на Русском - Русский перевод

• показателям достижения целей в области устойчивого развития

Примеры использования Sustainable development goal indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-agency expert group on sustainable development goal indicators.
Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития.

The sustainable development goal indicators should also reflect the specific needs of indigenous peoples, persons of African descent, persons with disabilities, older persons and migrants.
Показатели в рамках целей устойчивого развития должны также отражать конкретные потребности коренных народов, лиц африканского происхождения, инвалидов, пожилых людей и мигрантов.

The Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators will.
Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития.

Second, the Sustainable Development Goal indicators can use the human development indicators in assessing progress towards the Sustainable Development Goals..
Во-вторых, в индикаторах Целей в области устойчивого развития можно использовать показатели человеческого развития при оценке прогресса в достижении Целей в области устойчивого развития..

Terms of reference for the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators.
Круг ведения Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития.

The Inter-agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators had its first meeting 1-2 June 2015 to kick off this process.
Межучережденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития провела 1- 2 июня 2015 года свое первое совещание, положившее начало этому процессу.

High-level group for post-2015 monitoring, inter-agency expert group on sustainable development goal indicators.
Группа высокого уровня по мониторингу на период после 2015 года, межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития.

Inter-agency expert group on sustainable development goal indicators, high-level group for post-2015 monitoring, world forum on sustainable development data, multiple partners.
Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития, группа высокого уровня по мониторингу на период после 2015 года, всемирный форум по данным в поддержку устойчивого развития, многочисленные партнеры.

Similarly, the human development approach can supplement the Sustainable Development Goal indicators with additional indicators..
Аналогичным образом, структурная схема человеческого развития способна добавить к индикаторам Целей в области устойчивого развития дополнительные показатели.

The existing global monitoring groups, generally composed of representatives of national statistical systems and experts from international agencies, working on specific indicators will contribute to the work of the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators.
Существующие глобальные группы по контролю, которые, как правило, состоят из представителей национальных статистических систем и экспертов международных учреждений, работающих над конкретными показателями, будут вносить свой вклад в работу Межучрежденческой группы по показателям достижения целей устойчивого развития.

Ms. Jekel recalled that the methodology had been adopted by the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators, and subsequently by the General Assembly.
Г-жа Йекель напомнила о том, что методология была утверждена Межучрежденческой и экспертной группой по показателям достижения Целей в области устойчивого развития, а затем и Генеральной Ассамблеей.

It is recommended that the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators and the High-level Group for post-2015 monitoring actively seek input from the various groups working on the modernization of statistics which are expected to continue their important work.
Межучрежденческой группе экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития и группе высокого уровня по контролю после 2015 года рекомендуется активно добиваться участия различных групп, работающих над модернизацией статистики, которые, как ожидается, будут продолжать свою важную деятельность.

It is suggested to establish a similar working mechanism, including all stakeholders, for the development and implementation of the post-2015 indicator framework see annex I to the present report with the proposed terms of reference of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal indicators.
Предлагается создать аналогичный рабочий механизм с участием всех заинтересованных сторон, предназначенный для разработки и использования системы показателей на период после 2015 года см. приложение I к настоящему докладу, в котором предлагается круг ведения Межучрежденческой и экспертной группы по показателям достижения целей в области устойчивого развития.

UNWTO participated in the Inter-Agency and Expert Group meetings on Sustainable Development Goal Indicators(IAEG-SDGS), and was present at the UNESCO Institute of Statistics Satellite Account Experts meeting.
ЮНВТО приняла участие в заседаниях Межучрежденческой и экспертной группы по показателям достижения целей в области устойчивого развития( МУЭГ- ЦУР) и присутствовала на заседании экспертов по вспомогательному счету туризма Института статистики ЮНЕСКО.

In line with the report of the Independent Expert Advisory Group and in response to it, the report of the Friends of the Chair group on broader measures of progress submitted to the Commission(E/CN.3/2015/2) proposes to establish:(a) an inter-agency expert group on sustainable development goal indicators;(b) a high-level group for partnership, coordination and capacity-building for post-2015 monitoring(high-level group for post-2015 monitoring); and(c) a world forum on sustainable development data.
В соответствии с докладом Независимой консультативной группы экспертов и в ответ на содержащиеся в нем рекомендации Группа друзей Председателя по более широким показателям прогресса в своем докладе, представленном Комиссии( E/ CN. 3/ 2015/ 2), предлагает создать a межучрежденческую группу экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития, b группу высокого уровня по партнерским отношениям, координации и укреплению потенциала для мониторинга на период после 2015 года( группу высокого уровня по мониторингу на период после 2015 года) и c всемирный форум по данным в поддержку устойчивого развития..

In 2017, Belstat joined the Inter-agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators established at the 46th session of the United Nations Statistical Commission to develop and implement a global indicator framework for the Goals and targets of the Agenda for Sustainable Development..
В 2017 году Белстат вошел в состав Межучрежденческой и экспертной группы по показателям для достижения Целей устойчивого развития, сформированной на 46- й сессии Статистической комиссии ООН в целях разработки и внедрения глобальной системы показателей для достижения целей и задач Повестки дня в области устойчивого развития..

In the work of the Governing Board of the International Comparison Program of the UN Member States and the Inter-agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators, Belstat will represent not only the interests of the Republic of Belarus, but also the interests of the region as a whole.
В работе Управляющего совета по Программе международных сопоставлений стран- членов ООН и Межучрежденческой и экспертной группы по показателям достижения Целей устойчивого развития Белстат будет представлять не только интересы Республики Беларусь, но и региона в целом.

The numerators and/or denominators of many other proposed Sustainable Development Goal indicators also reflect population data, and the suite of tools that demographers routinely use to produce reliable estimates and projections of population variables from limited and defective data can readily be pressed into service of the Sustainable Development Goals..
Числители и( или) знаменатели многих других предложенных показателей целей в области устойчивого развития также основаны на демографических данных, поэтому набор инструментов, используемых демографами для надежного расчета и прогнозирования демографических переменных при недостаточности или низком качестве данных, может быть чрезвычайно полезным в контексте целей в области устойчивого развития..

Review and make recommendations, as appropriate, and in cooperation with the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators, on the issue of common(cross-country) data infrastructures to exploit the possibilities of new technologies;
Проводить анализ, выносить в надлежащих случаях рекомендации и в сотрудничестве с Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития в вопросе об общей( межстрановой) информационной инфраструктуре использовать возможности новых технологий;

July 2015: The newly created Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators provides a first note(or report) on possible indicators and an indicator framework for the monitoring of sustainable development goals and targets, taking into account any guidance emerging from intergovernmental negotiations;
Июль 2015 года: представление созданной незадолго до этого Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития первой записки( или доклада) о возможных показателях и системе показателей для контроля за достижением целей и задач в области устойчивого развития с учетом всех директивных указаний, сформулированных по итогам межправительственных переговоров;

The present report suggests to the Commission the establishment of a working mechanism(see recommendation in the following paragraph to create an Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators) which will guide the implementation of the post-2015 monitoring framework and which can review these efforts and bring them together for the purpose of post-2015 monitoring.
В настоящем докладе Комиссии предлагается создать рабочий механизм( см. в следующем пункте рекомендацию о создании Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития), который будет руководить осуществлением программы контроля в период после 2015 года и который сможет проанализировать эти усилия и объединить их для целей контроля в период после 2015 года.

It is recommended to create an Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators tasked to develop an indicator framework for the monitoring of the goals and targets of the post-2015 development agenda within a very short time frame, to guide its implementation and to report on progress towards these goals and targets on global and regional level(see the suggested terms of reference of the group in annex I to the present report);
Рекомендуется создать Межучрежденческую группу экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития, которой будет поручено в очень сжатые сроки разработать систему показателей для контроля за достижением целей и задач повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также руководить ее внедрением и докладывать о прогрессе в деле достижения этих целей и задач на глобальном и региональном уровнях( см. предлагаемый мандат этой группы в приложении I к настоящему докладу);

WIPO also supported, as an observer, the work of the Inter-agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators(IAEG-SDGs) and the Statistical Commission, and made available its data sets and data methodologies upon request by Member States.
Кроме того, ВОИС приняла участие в качестве наблюдателя в работе Межучрежденческой экспертной группы по выработке показателей достижения Целей устойчивого развития( IAEG- SDGs) и Статистической комиссии, предоставляя государствам- членам, по их запросам, статистические материалы и обучая их методам работы с данными.

November/December 2015: The Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators provides, based on its previous work, a note(or report) on possible indicators and an indicator framework for the monitoring of the goals and targets of the post-2015 development agenda agreed by Member States, reflecting the relevant decisions agreed on by Member States;
Ноябрь/ декабрь 2015 года: представление Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития на основе результатов ее предыдущей работы записки( или доклада) о возможных показателях и системе показателей для контроля за достижением целей и задач согласованной государствами- членами повестки дня в области развития на период после 2015 года, отражающей все соответствующие решения, согласованные государствами- членами;

Regularly review capacity-building activities in statistical areas relevant to sustainable development goal indicators and make recommendations to be considered by the High-level Group on post-2015 monitoring, the Statistical Commission and the Committee for the Coordination of Statistical Activities;
Будет регулярно проводить обзор деятельности по укреплению потенциала в областях статистики, имеющих отношение к показателям достижения целей в области устойчивого развития, и вынесет рекомендации, которые будут рассмотрены Группой высокого уровня по контролю после 2015 года, Статистической комиссией и Комитетом по координации статистической деятельности;

The Group will consult closely with the newly created Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators on statistical capacity-building and will bring together existing joint initiatives for statistical capacity and technical assistance such as the ones taking place under PARIS21, the Memorandum of Understanding of the Development Banks with the United Nations on cooperation on statistical activities and other coordination and cooperation agreements.
Группа проведет тесные консультации с недавно созданной Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития, посвященные вопросам укрепления статистического потенциала, и объединит существующие совместные инициативы, касающиеся статистического потенциала и технической помощи, например инициативы, осуществляемые в рамках проекта<< ПАРИЖ- 21>>, Меморандума о взаимопонимании между банками развития и Организацией Объединенных Наций по вопросу о сотрудничестве в статистической деятельности и других соглашений о координации и сотрудничестве.

February/March 2016: The Statistical Commission at its forty-seventh session will discuss and endorse the proposal of the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators for the indicator framework(and the set of indicators) for the measurement and monitoring of the sustainable development goals/post-2015 development goals and targets, and will discuss and agree on an implementation plan; the proposal will be submitted to the further intergovernmental process;
Февраль/ март 2016 года: на своей сорок седьмой сессии Статистическая комиссия обсудит и одобрит предложение Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития в отношении системы показателей( и набора показателей) для измерения и контроля за достижением целей в области устойчивого развития и целей и задач в области развития на период после 2015 года, а также обсудит и согласует план ее внедрения; это предложение будет представлено для дальнейшего обсуждения в рамках межправительственного процесса;

In its decision 45/105, the Commission recognized SEEA as an important statistical framework for the sustainable development goals indicators.
В своем решении 45/ 105 Комиссия признала СЭЭУ важной статистической основой для показателей достижения целей в области устойчивого развития.

The finalization of SEEA-AFF include close monitoring of the ongoing process to finalize the sustainable development goals indicators.
При подготовке окончательного варианта СЭЭУ- СЛР будет должным образом учитываться продолжающийся процесс окончательной доработки показателей достижения целей в области устойчивого развития.

Recognized SEEA as an important statistical framework for the post-2015 development agenda and the sustainable development goals indicators, and requested the Committee of Experts to review the statistical notes prepared for the Open Working Group to ensure that SEEA is adequately reflected;
Признала, что СЭЭУ представляет собой важную основу для сбора статистической информации для повестки дня в области развития на период после 2015 года и показателей достижения целей в области устойчивого развития, и просила Комитет экспертов проанализировать статистические примечания, подготовленные для Открытой рабочей группы, с тем чтобы должным образом отразить в них СЭЭУ;