SUSTAINABLE FINANCIAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• устойчивых механизмов финансирования
• устойчивого механизма финансирования

Примеры использования Sustainable financial mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP/FAO/RC/COP.2/10:"Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms.
UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10-" Рассмотрение возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования.

Create sustainable financial mechanisms supported by innovative educational and participation methods to foster youth activities in implementing sustainable forest management.
Создание устойчивых механизмов финансирования, поддерживаемых новаторскими методами обучения и участия в интересах активизации деятельности молодежи по достижению устойчивого лесопользования.

Decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms for the Convention.
Решение РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования Конвенции.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat reviewed the actions taken by the Secretariat with regard to the implementation of decision RC-4/8 on progress made towards the implementation of decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms.
Вынося на обсуждение данный подпункт, представитель секретариата рассказал о шагах, предпринятых секретариатом по осуществлению решения РК- 4/ 8, касающегося прогресса в деле осуществления решения РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования.

Further examination of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms for implementation of the Rotterdam Convention.
Дальнейший анализ возможных вариантов обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования для осуществления Роттердамской конвенции.

Progress made towards the implementation of decision RC-3/5: Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms.
Ход осуществления решения РК- 3/ 5: рассмотрение возможных вариантов надежных и устойчивых механизмов финансирования.

A further study on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention has been prepared by the secretariat.
Секретариат подготовил дальнейшее исследование возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам адекватно осуществлять положения Конвенции.

Recalling its decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms.
Ссылаясь на свое решение РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования.

Progress toward the development of lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries and countries with economies in transition to implement adequately the provisions of the Convention;
Достижение прогресса в области разработки долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам и странам с переходной экономикой адекватно осуществлять положения Конвенции;

Follow-up to decision RC-4/8 on progress made towards the implementation of decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms.
Последующие меры во исполнение решения РК- 4/ 8 о прогрессе, достигнутом в деле осуществления решения РК3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования.

To request the secretariat to conduct a study into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
Просить секретариат провести исследование по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который даст развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции;

To develop appropriate and sustainable financial mechanisms, including, as appropriate, public-private partnerships and public-public partnerships, as well as the development of markets for the provision of sanitation services, with the appropriate involvement of financial institutions.
Разработать надлежащие и устойчивые механизмы финансирования, включая, если это целесообразно, партнерские связи между частным и государственным секторами и партнерские связи внутри государственного сектора, а также развитие рынков услуг в области санитарии при соответствующем вовлечении финансовых учреждений.

Decision RC-5/11, on the progress made in the implementation of decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
Принятое Конференцией решение РК- 5/ 11 о прогрессе, достигнутом в деле осуществления решения РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования, приводится в приложении I к настоящему докладу.

Welcoming the secretariat's study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms, specifically its identification of the difference between foundational chemicals management capacities, upon which the ability to regulate chemicals effectively is based, and activities required to implement the specific provisions of the Convention.
С удовлетворением отмечая подготовленное секретариатом исследование о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования, особенно тот факт, что в этом исследовании проводится различие между базовым потенциалом для регулирования химических веществ, на основе которого может быть обеспечено эффективное регулирование химических веществ, и теми мероприятиями, которые требуются для осуществления конкретных положений Конвенции.

At its first meeting, in decision RC-1/5, the Conference of the Parties requested the secretariat to conduct a study into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
На своем первом совещании в решении РК- 1/ 5 Конференция Сторон просила секретариат провести исследование, касающееся возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволили бы развивающимся странам обеспечить надлежащее выполнение положений Конвенции.

The representative of the Secretariat drew attention to additional documents that informed this portion of the discussion, including one on the implementation of the relevant decisions of the Conference of the Parties to the Basel Convention and its related information document, and another on the follow-up to decision RC-5/11 on progress made in the implementation of decision RC-3/5 on options for lasting and sustainable financial mechanisms.
Представитель секретариата обратил внимание на вспомогательные документы, подготовленные для этой части дискуссии, включая документ, касающийся осуществления соответствующих решений Конференции Сторон Базельской конвенции, и связанный с ним информационный материал и документ, касающийся последующих действий по выполнению решения РК- 5/ 11 о прогрессе в деле осуществления решения РК- 3/ 5, касающегося вариантов создания прочных и устойчивых механизмов финансирования.

At its first meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested the Secretariat to conduct a study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms that would enable developing countries to implement the provisions of the Convention adequately.
На своем первом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции просила секретариат провести исследование по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который дал бы развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции.

At its second meeting, the Conference of the Parties requested the Secretariat to examine in more detail the options for lasting and sustainable financial mechanisms set forth in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10, which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention, and to report on its findings to the Conference of the Parties at its third meeting.
На своем втором совещании Конференция Сторон просила секретариат более подробно изучить варианты долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, изложенные в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10, которые позволят развивающимся странам обеспечить соответствующее выполнение положений Конвенции, и доложить о полученных результатах Конференции Сторон на ее третьем совещании.

The Caribbean Summit of Caribbean Political and Business Leaders, held in the Territory in May 2013 and co-hosted by the Premier, the Prime Minister of Grenada and the chief executive officer of a major private company, pledged to protect coastal and marine environments in the region and to develop and implement sustainable financial mechanisms to manage protected areas.
Участники Карибского саммита лидеров политических и деловых кругов государств Карибского бассейна, состоявшегося в территории в мае 2013 года под совместным председательством премьер-министра территории, премьер-министра Гренады и директора одной крупной частной компании, взяли на себя обязательство обеспечивать защиту прибрежной и морской среды в регионе, а также разрабатывать и применять устойчивые финансовые механизмы для управления заповедными зонами.

The Conference had before it a note by the secretariat on the results of a study undertaken in response to decision RC-1/5 of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
Конференции была представлена записка секретариата о результатах проведенного во исполнение решения РК1/ 5 исследования по вопросу о возможных вариантах долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволили бы развивающимся странам обеспечить надлежащее выполнение положений Конвенции UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10.

At its first session, the Conference of the Parties(COP) to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested that the Secretariat prepare a study"into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
Конференция Сторон( КС) Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле на своей первой сессии просила секретариат провести исследование" по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который даст развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции.

Subsequently, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention adopted a decision on progress made in the implementation of decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement it or that it would have no budgetary implications.
Впоследствии Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла решение о прогрессе, достигнутом в деле выполнения решения РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его осуществления или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.

Actions taken by the Secretariat in response to decision RC-4/8 on progress towards the implementation of decision RC-3/5, on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms for the Convention, are described in documents UNEP/FAO/RC/COP.5/17 and UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/7.
Описание принятых секретариатом мер во исполнение решения РК- 4/ 8 о прогрессе, достигнутом в деле осуществления решения РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования Конвенции, приводится в документах UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ 17 и UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ INF/ 7.

However, following discussions at that meeting and at the sixteenth meeting of the Bureau(Geneva, 10 March 2016)- and also taking into account the outcomes of similar processes to introduce sustainable financial mechanisms under other ECE multilateral environmental agreements- it had been determined that there was not enough consensus at that present stage to introduce a sustainable financial mechanism under the Protocol.
Однако после обсуждений, состо- явшихся на этом совещании и шестнадцатом совещании Бюро( Женева, 10 мар- та 2016 года), а также с учетом итогов аналогичных процессов по созданию ме- ханизмов устойчивого финансирования в рамках многосторонних природо- охранных соглашений ЕЭК был сделан вывод о том, что на нынешнем этапе не удается достичь консенсуса, достаточного для создания в рамках Протокола ме- ханизма устойчивого финансирования..

At its second meeting, the Conference of the Parties considered a study(UNEP/FAO/RC/COP.2/10), prepared in response to the request in decision RC-1/5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
На своем втором совещании Конференция Сторон рассмотрела проведенное во исполнение решения РК1/ 5 исследование( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10) по вопросу о возможных вариантах долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам обеспечить надлежащее выполнение положений Конвенции.

The secretariat has the honour to submit, in the annex to the present note, a study, prepared in response to the request in decision RC-1/5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
Секретариат имеет честь в приложении к настоящей записке представить исследование, подготовленное во исполнение содержащейся в решении РК1/ 5 просьбы провести исследование по вопросу о возможных вариантов вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который даст развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции.

The Conference had before it a note by the Secretariat on progress made towards the implementation of decision RC-3/5, providing a study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms(UNEP/FAO/RC/COP.4/15) and an information document containing a compilation of responses relating to decision RC-3/5 UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5.
Конференции были представлены записка секретариата о ходе осуществления решения РК3/ 5 с изложением исследования по изучению возможных вариантов надежных и устойчивых механизмов финансирования( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 15) и информационный документ, содержащий подборку ответов, касающихся решения РК3/ 5 UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ INF/ 5.

Sustainable financial mechanism(ECE/CP. TEIA/24, annex I);
Устойчивый финансовый механизм( ECE/ CP. TEIA/ 24, приложение I);

Sustainable financial mechanism for the Convention ECE/CP. TEIA/24, annex I.
Механизм устойчивого финансирования Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 24, приложение I.

Sustainable financial mechanism.
Устойчивый финансовый механизм.