SUSTAINABLE IN THE LONG TERM на Русском - Русский перевод

• устойчивыми в долгосрочной перспективе
• устойчивыми в долгосрочном плане
• устойчивой в долгосрочной перспективе
• устойчивым в долгосрочной перспективе
• устойчивым в долгосрочном плане

Примеры использования Sustainable in the long term на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that the current development is not sustainable in the long term.
Это означает, что текущий процесс развития является неустойчивым в долгосрочной перспективе.

If a project appears sustainable in the long term, guarantees, soft loans and equities should be used to finance those projects rather than precious and scarce aid money.
Если проект представляется устойчивым в долгосрочной перспективе, то для его финансирования следует использовать гарантии, льготные займы и паи, а не выделяемые в рамках помощи ценные денежные средства, которые всегда в дефиците.

Meanwhile, usage continues at rates that are not sustainable in the long term.
Между тем темпы использования остаются на уровне, который не является устойчивым в долгосрочном плане.

In order for alternative development programmes to be sustainable in the long term, more attention needs to be paid to these communities, in both rural and urban areas.
Для того чтобы эти программы были устойчивыми в долгосрочной перспективе, необходимо уделять больше внимания этим группам как в сельских районах, так и в городах.

This makes advance planning difficult and may not be sustainable in the long term.
Такой подход затрудняет перспективное планирование и может оказаться неустойчивым в долгосрочном аспекте.

Since an exports-based economic policy is not sustainable in the long term for all countries and causes domestic markets to shrink, she advocated the re-agriculturalization and re-industrialization of countries and regions, while reviewing the fundamentals of the trade system in order to place human rights at the centre of trade liberalization obligations.
Поскольку основанная на развитии экспорта экономическая политика не может быть устойчивой в долгосрочной перспективе для всех стран и является причиной сокращения внутренних рынков, она выступила за придание нового импульса развитию сельского хозяйства и реиндустриализацию стран и регионов наряду с пересмотром основополагающих принципов деятельности торговой системы, с тем чтобы центральное место в обязательствах по либерализации торговли занимали права человека.

EVIPNet Europe believes that the changes it seeks to bring must be sustainable in the long term.
EVIPNet- Европа убеждена в том, что проводимые ею изменения должны быть устойчивыми в долгосрочной перспективе.

Overexploited: fishery is being exploited above the optimal yield/effort which is believed to be sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.
Эксплуатируемые чрезмерно: промысел эксплуатируется с превышением уровня оптимальной добычи/ усилия, который считается приемлемым в долгосрочном отношении, причем потенциальных возможностей для дальнейшего расширения нет и существует более высокий риск истощения/ упадка запаса;

Moreover, the credit lines provided by international financing institutions are not sustainable in the long term.
Более того, кредитные линии предоставляемые международными финансовыми институтами не являются устойчивыми в долгосрочной перспективе.

Such an establishment process is likely to result in institutions that are more independent and sustainable in the long term than those created by decree of the executive branch.
Такой процесс создания с большой степенью вероятности обеспечивает появление учреждений, которые являются более независимыми и устойчивыми в долгосрочной перспективе по сравнению с учреждениями, создаваемыми на основании указов исполнительной власти.

Describe feasible options for consideration at the second meeting of the Conference of Parties, making sure that the options are operational, effective, clear and sustainable in the long term;
Iii описание практически осуществимых вариантов для рассмотрения на втором совещании Конференции Сторон, с информацией, подтверждающей, что речь идет о функциональных, эффективных и четких вариантах, устойчивых в долгосрочной перспективе;

We are aware, however, that we live in a multipolar and interdependent system, and that none of Peru's achievements will be sustainable in the long term unless we unite our efforts to combat common threats.
Однако мы сознаем, что мы живем в многополярном и взаимозависимом мире, и что никакие достижения Перу не будут устойчивыми в долгосрочной перспективе, если мы не объединим наши усилия в борьбе с общими угрозами.

While recognizing the progress that has been made in the implementation of the Convention in the State party, the Committee is concerned that, without comprehensive, systematic strategies and support mechanisms, the programme for implementation may not be sustainable in the long term.
Признавая прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции в государстве- участнике, Комитет в то же время обеспокоен вероятностью того, что без всеобъемлющих стратегий и механизмов поддержки систематического характера программа осуществления не будет устойчивой в долговременном плане.

Much of the world's land is already settled and used for some purpose, and the aim is to move towards uses that provide greater benefits but which are sustainable in the long term, while protecting essential natural ecosystems and biodiversity values.
Бóльшая часть земли в мире уже заселена и используется в тех или иных целях, и задача заключается в том, чтобы перейти к тем видам использования, которые обеспечивают получение бóльших выгод, будучи устойчивыми в долгосрочном плане, и сохранить при этом основные естественные экосистемы и ценности биологического разнообразия.

Moreover, artificially maintaining the price of heat energy to figures lower than the price of the fuel used for its production is not sustainable in the long term.
Кроме того, искусственное поддержание цены тепловой энергии на уровне ниже, чем цена топлива, используемого для его производства, не является устойчивым в долгосрочной перспективе.

Also, the Board considers that ITC should pay more attention at the planning stage as to whether the project is sustainable in the long term paras. 80 to 97.
Кроме того, Комиссия считает, что на стадии планирования ЦМТ следует уделять больше внимания определению того, является ли какой-либо данный проект устойчивым в долгосрочном плане пункты 80- 97.

She wondered whether the Women's Development Bank was monitoring the effectiveness of its training programmes and whether the jobs in question were sustainable in the long term.
Оратор интересуется, осуществляет ли Женский банк развития наблюдение за эффективностью своих программ подготовки и являются ли рассматриваемые рабочие места стабильными в долгосрочной перспективе.

Results from the diet, which over the past 5 days or less, as a rule, can not be sustainable in the long term.
Результатов с диеты, которые за последние 5 дней или менее, как правило, не может быть устойчивым в долгосрочной перспективе.

Presentations and discussions at the workshop underscored the point that, to make economic diversification really work, related activities have to be viable and sustainable in the long term.
В выступлениях и дискуссиях в ходе рабочего совещания был подчеркнут тот факт, что, для того чтобы экономическая диверсификация приносила реальные плоды, связанные с ней виды деятельности должны быть жизнеспособными и устойчивыми в долгосрочной перспективе.

Partially; relies on a legacy system that is partially compliant and may not be sustainable in the long term.
Частично; Агентство использует устаревшую систему, которая частично отвечает требованиям МСУГС и, возможно, не вполне приемлема в долгосрочной перспективе.

Skilled, dedicated and highly motivated public servants are essential for carrying out reforms that are responsive to changes both at the local and global levels and effective and sustainable in the long term.
Квалифицированные, самоотверженные и целеустремленные государственные служащие имеют важнейшее значение для проведения реформ, которые учитывают изменения, происходящие как на местном, так и на глобальном уровне, и являются эффективными и устойчивыми в долгосрочной перспективе.

Our national pharmacology policy reflects our commitment to guaranteeing access to high-quality medicines at reasonable cost, which will ensure a health-care system that is sustainable in the long term for patients suffering from those diseases.
Наша национальная политика в области фармакологии отражает нашу приверженность обеспечению гарантированного доступа к высококачественным медицинским препаратам по доступным ценам, что позволит создать такую систему здравоохранения, которая будет устойчивой в долгосрочном плане в отношении пациентов, страдающих этими заболеваниями.

It was cause for concern that so many projects for women were funded by international organizations since they might not be sustainable in the long term.
Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что столь много проектов, осуществляемых в интересах женщин, финансируются международными организациями, поскольку они могут оказаться неустойчивыми в долгосрочной перспективе.

To the extent possible, the findings of this work will be translated into concrete proposals for improved financial and macroeconomic policies and debt management, and for strengthening the policy-making, institutional and managerial capacity in developing countries to help them attain and preserve a level and structure of debt that is sustainable in the long term and compatible with the resource needs to attain the Millennium Development Goals for human development and poverty reduction.
Насколько это будет возможно, по результатам такой работы будут вырабатываться конкретные предложения по усовершенствованию финансовой и макроэкономической политики и методов управления долгом и укреплению процесса принятия решений и институционального и управленческого потенциала развивающихся стран, с тем чтобы помочь им достичь и сохранять такой уровень и такую структуру задолженности, которые являлись бы устойчивыми в долгосрочном плане и отвечали бы их потребностям в ресурсах для достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития человеческого потенциала и сокращения масштабов нищеты.

National policy has a double orientation: to limit the social impact of the economic crisis with targeted measures in the short term and to reform the national social policy system so that it can be adequate, effective and sustainable in the long term.
Национальная политика направлена на выполнение двух задач: ограничение социальных последствий экономического кризиса путем принятия целевых мер в краткосрочный период и реформирование национальной системы социальной политики в целях обеспечения ее адекватности, эффективности и устойчивости в долгосрочной перспективе.

Furthermore, broad multi- stakeholder involvement in the design of expanded social protection systems will be needed to ensure that social protection systems in the context of future ageing societies will be sustainable in the long term as pointed out in previous sections.
Кроме того, привлечение широкого круга заинтересованных сторон к разработке расширенных систем социальной защиты будет необходимо для того, чтобы системы социальной защиты в отношении обществ, где в будущем наблюдается процесс старения населения, были устойчивыми в долгосрочной перспективе, как уже указывалось в предыдущих разделах.

Support a substantial reform of the financial regulations, according to each country's internal legislation, in order to achieve a global regulatory system that is more representative, equitable and sustainable in the long term.
Поддержать значительную реформу финансовых правил в соответствии с внутренним законодательством каждой страны для создания глобальной регулятивной системы, которая была бы более представительной, равноправной и устойчивой в долгосрочной перспективе.

Realizing the first Millennium Development Goal to halve the proportion of people suffering from hunger by 2015, without grounding the policies we develop to fulfil this objective on the human right to adequate food, would lead to policies which were less well informed, less sustainable in the long term, and whose legitimacy would be more easily contested.
Попытка реализации предусмотренной в Декларации тысячелетия цели сократить вдвое к 2015 году долю населения, страдающего от голода, без увязки разрабатываемой нами политики по достижению этой цели с правом человека на достаточное питание, вызовет к жизни программы, которые будут менее осознанными, менее устойчивыми в долгосрочном плане и легче оспариваемыми с точки зрения собственной легитимности.

In both the post-tsunami context and the successful resettlement programmes in the east of the country completed in the past two years, we realized that the pace of resettlement must not be forced, if it is to be truly safe and sustainable in the long term.
Как в контексте ликвидации последствий цунами, так и в контексте успешного осуществления программы переселения в восточной части страны, завершенной в последние два года, мы поняли, что для осуществления действительно безопасного и устойчивого в долгосрочном плане переселения темпы такого переселения не следует форсировать.

While they contribute to building social and environmental responsibility in private banks, they are not sustainable in the long term.
Хотя такие инициативы способствуют повышению социальной и экологической ответственности частных банков, они не являются устойчивыми в долгосрочной перспективе.