SUSTAINABLE USE OF MARINE GENETIC RESOURCES на Русском - Русский перевод

• устойчивого использования морских генетических ресурсов
• неистощительного использования морских генетических ресурсов

Примеры использования Sustainable use of marine genetic resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incentives for the conservation and sustainable use of marine genetic resources.
Стимулы сохранения и неистощительного использования морских генетических ресурсов.

Of particular relevance to the conservation and sustainable use of marine genetic resources, are its provisions related to the jurisdictional scope(art. 4), in situ conservation(art. 8), ex-situ conservation(art. 9), sustainable use(art. 10), incentive measures(art. 11), impact assessment and minimizing adverse impacts(art. 14), access to genetic resources(art. 15), access to and transfer of technology(art. 16), and handling of biotechnology art. 19.
Особую актуальность для сохранения и устойчивого использования морских генетических ресурсов имеют те ее положения, которые касаются сферы юрисдикции( статья 4), сохранения in- situ( статья 8), сохранения ex- situ( статья 9), устойчивого использования( статья 10), мер стимулирования( статья 11), оценки воздействия и сведения к минимуму неблагоприятных последствий( статья 14), доступа к генетическим ресурсам( статья 15), доступа к технологии и ее передаче( статья 16) и подхода к биотехнологии статья 19.

In that context, some delegations proposed focusing on practical measures to enhance the conservation and sustainable use of marine genetic resources.
В этой связи некоторые делегации предложили сосредоточиться на практических мерах, позволяющих содействовать сохранению и устойчивому использованию морских генетических ресурсов.

Delegations pointed out that the conservation and sustainable use of marine genetic resources presented a multitude of challenges.
Делегации подчеркнули, что сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов сопряжено со множеством проблем.

As the Assembly will recall, 2007 marked the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea, so the workshop was a good opportunity for highlighting the importance of promoting the sustainable use of marine genetic resources, as well as the importance of fighting illegal fishing.
Хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в 2007 году отмечалась двадцать пятая годовщина принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и поэтому семинар предоставил благоприятную возможность для того, чтобы привлечь внимание к важности поощрения устойчивого использования морских генетических ресурсов, а также к важности борьбы с незаконным рыбным промыслом.

With regard to the current and future challenges related to the conservation and sustainable use of marine genetic resources, a number of delegations stressed the importance of capacity-building and international cooperation.
Что касается нынешних и будущих задач в области сохранения и неистощительного использования морских генетических ресурсов, то ряд делегаций подчеркнул важное значение создания потенциалов и международного сотрудничества.

A number of delegations expressed support for the development of practical measures to enhance the conservation and sustainable use of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
Ряд делегаций выступили в поддержку разработки практических мер по активизации сохранения и устойчивого использования морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.

From a physical point of view, conservation and sustainable use of marine genetic resources should aim to maintain genetic diversity and, to the extent possible, reduce cumulative impacts from human activities on such diversity.
С физической точки зрения, сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов должны быть нацелены на поддержание генетического разнообразия и, насколько возможно, сокращение кумулятивного воздействия человеческой деятельности на такое разнообразие.

The intrinsic link between environmental impact assessments and the conservation and sustainable use of marine genetic resources and marine protected areas was noted.
Была отмечена имманентная связь между экологическими экспертизами и сохранением и устойчивым использованием морских генетических ресурсов и охраняемыми районами моря.

Practical measures to address the conservation and sustainable use of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction, without prejudice to ongoing discussions on the relevant legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction;
Практические меры, позволяющие заниматься проблемой сохранения и устойчивого использования морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции и не предрешающие при этом исхода ведущихся обсуждений, посвященных соответствующему правовому режиму морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции;

They noted that the existing legal framework provided by the Convention and other relevant instruments offered the necessary flexibility for the conservation and sustainable use of marine genetic resources and that those instruments should be implemented at national and international levels.
Они отметили, что существующие правовые рамки, содержащиеся в Конвенции и других соответствующих документах, обеспечивают надлежащую гибкость для сохранения и неистощительного использования морских генетических ресурсов и что эти документы должны осуществляться на национальном и международном уровнях.

In order to identify appropriate incentives for the conservation and sustainable use of marine genetic resources and their ecosystems beyond areas of national jurisdiction, ascertaining the primary drivers, such as commercial or other, of research on such resources is, however, necessary.
Чтобы выявить надлежащие стимулы сохранения и устойчивого использования морских генетических ресурсов и их экосистем за пределами действия национальной юрисдикции, представляется необходимым определить главные движущие силы исследования таких ресурсов, будь то коммерческие или иные.

The provisions of UNCLOS and the Convention on Biological Diversity are complementary and mutually supportive, but they do not provide a specific legal regime for the conservation and sustainable use of marine genetic resources in deep seabed areas beyond national jurisdiction.
Положения ЮНКЛОС и Конвенции о биологическом разнообразии являются взаимодополняющими и подкрепляющими, однако они не обеспечивают конкретного правового режима сохранения и устойчивого использования морских генетических ресурсов в глубоководных районах морского дна за пределами национальной юрисдикции.

From the point of view of increasing the level of available information, conservation and sustainable use of marine genetic resources should aim to maintain an updated flow of genetic information, including by encouraging research.
С точки зрения повышения объема имеющейся информации, сохранение и нестощительное использование морских генетических ресурсов должны преследовать цель поддержания обновленного потока информации, включая поощрение исследований.

Jihyun Lee, Environment Affairs Officer with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, described the activities of the secretariat related to the conservation and sustainable use of marine genetic resources, highlighting the role of the Convention in providing scientific and technical information.
Цзихьюн Ли, сотрудник по экологическим вопросам секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, охарактеризовал деятельность секретариата в области сохранения и неистощительного использования морских генетических ресурсов, отметив роль Конвенции в обеспечении научно-технической информации.

Harlan Cohen, Advisor on Ocean Governance and International Institutions at the World Conservation Union, explained the challenges facing the conservation and sustainable use of marine genetic resources, highlighted some principles that could be applied and described lessons drawn from existing practice at national and international levels.
Харлан Кохен, советник по вопросам управления Мировым океаном и международных организаций во Всемирном союзе охраны природы, пояснил задачи, стоящие в области сохранения и неистощительного использования морских генетических ресурсов, охарактеризовал ряд принципов, которые могут применяться в этой связи, и уроки, извлеченные из имеющегося опыта на национальном и международном уровнях.

In recent years, in the context of the discussions on the conservation and sustainable use of marine biodiversity, the search for and use of marine genetic resources has attracted increasing attention from academia and international forums see A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1, A/61/65 and SPLOS/148.
В последние годы в контексте дискуссий, посвященных сохранению или устойчивому использованию морского биоразнообразия, внимание академических кругов и международных форумов все сильнее привлекает к себе вопрос о поиске и применении морских генетических ресурсов см. A/ 59/ 62, A/ 59/ 122, A/ 60/ 63/ Add. 1, A/ 61/ 65 и SPLOS/ 148.

Consider both sustainable use and conservation of marine genetic resources.
Рассмотрение вопроса как устойчивого использования, так и сохранения морских генетических ресурсов.

As reflected in the summaries of the Co-Chairs, the workshops demonstrated the importance of the conservation and sustainable use of marine biodiversity and marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
В подготовленных Сопредседателями резюме отражено, что семинары продемонстрировали важность сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия и морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции.

As identified above(see chapter III on"capacity-building needs of States"), the challenges and obstacles to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including marine genetic resources, are numerous.
Как указано выше( см. главу III о потребностях государств в наращивании потенциала), вызовов и/ или препятствий на пути сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, включая морские генетические ресурсы, много.

Existing legal framework to identify principles relevant to the conservation and sustainable use of marine biological diversity, including the genetic resources of the international seabed area;
Существующая правовая база для определения принципов, применимых к сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия, включая генетические ресурсы международного района морского дна;

With regard to the utilization of genetic resources and the conservation and sustainable use of marine biodiversity, it should be recalled that UNCLOS sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
Что касается использования генетических ресурсов и сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия, то следует напомнить, что в ЮНКЛОС заложена правовая основа, в рамках которой надлежит осуществлять всю деятельность в Мировом океане.

They include flag State implementation and port State enforcement, the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including marine genetic resources and illegal, unregulated and unreported fishing see also sect. IV.
В их числе: осуществление действующих норм государствами флага и правоохранительные действия государств порта, сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая морские генетические ресурсы, и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел см. также раздел IV.

In our view, the workshops provided valuable scientific and technical information and addressed the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and marine genetic resources and conservation and management tools, including area-based management and environmental impact assessments.
На наш взгляд, эти семинары позволили получить ценную научно-техническую информацию и разобрать такие темы, как сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, морские генетические ресурсы и инструменты сохранения и обустройства окружающей среды, в том числе зонально привязанное хозяйствование и оценки экологического воздействия.

As reflected in the terms of reference, there will be two 2-day workshops that will address the identified topics for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, namely marine genetic resources(2-3 May 2013) and conservation and management tools, including area-based management and environmental impact assessments 6-7 May 2013.
Как отражено в круге ведения, на двух семинарах будут рассмотрены обозначенные темы, относящиеся к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции, а именно морские генетические ресурсы( 2 и 3 мая 2013 года) и инструменты сохранения и управления, в том числе зонально привязанное хозяйствование и оценки воздействия на окружающую среду 6 и 7 мая 2013 года.

Different views have also been expressed on the need for more formal regulation of all marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction within a broader, integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Различные мнения высказывались и относительно необходимости в более формальном регулировании всех морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции в рамках более широкого комплексного подхода к сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия.

Moreover, we emphasize the importance we place on the progress of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, in the realms both of genetic resources and of methodologies and criteria for selecting protected areas.
Кроме того, мы подчеркиваем ту важность, которую мы придаем достижению прогресса в проводимом Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава изучении вопросов, связанных с охраной и устойчивым использованием морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции в области как генетических ресурсов, так и методологий и критериев выбора охраняемых зон.

The Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO) has continued to support progress in compliance with paragraphs 56, 58, 63 and 71 of the Luanda Final Declaration(A/61/1019, annex II), which relate specifically to its fisheries work, particularly to the sustainable use of genetic marine resources; the conservation and sustainable use of marine biological diversity; the use of illegal, unreported and unregulated fishing practices in the zone; and fishing vessels in the high seas.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает поддерживать прогресс в выполнении пунктов 56, 58, 63 и 71 Луандской заключительной декларации( А/ 61/ 1019, приложение II), которые конкретно касаются рыболовецкой деятельности, в частности устойчивого использования морских генетических ресурсов; сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия; использования практики незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в зоне; и рыболовецких судов в открытом море.

Recognize the current and potential benefits of research on marine genetic resources for understanding ecosystems services, environmental change and oceans processes, and note that the conservation and sustainable use of marine biological diversity and its components are a key requirement for safeguarding such benefits;
Признать нынешние и потенциальные выгоды исследований морских генетических ресурсов для понимания экосистемных услуг, экологических изменений и океанических процессов и отметить, что сохранение и неистощительное использование морского биологического разнообразия и его компонентов являются ключевым условием обеспечения таких выгод;

Such an implementing agreement has to be negotiated as a package, and must encompass the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction, including genetic resources, the sharing of benefits taking into account intellectual property rights, scientific research, capacity-building and the transfer of marine technology.
Такое исполнительное соглашение необходимо согласовать в качестве пакета, и оно должно охватывать вопросы сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, включая генетические ресурсы, совместное получение выгод с учетом прав интеллектуальной собственности, научные исследования, укрепление потенциала и передачу морских технологий.