SVIYAZHSK на Русском - Русский перевод

• свияжск
• свияжска
• свияжске

Примеры использования Sviyazhsk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sviyazhsk- a unique monument of Tatarstan!
Свияжск- уникальная достопримечательность Татарстана!

You can easily reach Sviyazhsk by water or land.
До Свияжска вы можете добраться как по воде, так и по земле.

Sviyazhsk can be reached by bus or by river transport.
Добраться до Свияжска можно как на автобусе, так и на речном транспорте.

The most popular tours were in Kazan, Sviyazhsk, and Bolgar.
Что наибольшей популярностью пользовались экскурсии по Казани, в Свияжск и Болгар.

Bolghar and Sviyazhsk were announced as symbols of Tatars and Russians living in Tatarstan.
Болгар и Свияжск объявлены символами проживающих в Татарстане соответственно татар и русских.

The opening of the festival will take place on the Sviyazhsk island on June 12.
Открытие фестиваля состоится на острове- граде Свияжск 12 июня.

Sviyazhsk was founded by Ivan IV not far from Kazan in 1551 as a military base for capturing the city.
Свияжск был основан недалеко от Казани в 1551 г. как военная база для захвата города Иваном IV Грозным.

It should be noted that even today, Sviyazhsk is really loved by artists and writers.
Надо отметить, что и сегодня Свияжск очень любим художниками и писателями.

The Cathedral of the Assumption(1556) is the largest-dome church, which is made of white stone, in Sviyazhsk.
Успенский собор( 1556)- самая крупная однокупольная из белого камня церковь во всем Свияжске.

Only the central part of Sviyazhsk survived, because it was on the hill.
Уцелела лишь центральная часть Свияжска, поскольку изначально находилась на возвышенности.

With the blessing of Patriarch Job(1589-1605), Saint Hermogenes reburied the relics at the Sviyazhsk Dormition monastery.
По благословению Патриарха Иова( 1589- 1605) святитель Ермоген совершил их погребение в Свияжском Успенском монастыре.

The authors use simple porshni(one-piece leather-hide shoes) from Sviyazhsk to test an approach to systemic classification of the late medieval leather footwear.
В статье апробируется методика системной классификации позднесредневековой кожаной обуви на примере простых поршней из Свияжска.

Since April, Kazan citizens can hold a wedding ceremony in two exhibition halls of the"Kazan Fai"r-"Kazan" and"Sviyazhsk.
С апреля казанцы могут провести церемонию бракосочетания в двух выставочных залах Казанской ярмарки-« Казань» и« Свияжск».

Participants of the regatta will go to the Kazan Kremlin, Sviyazhsk and Bulgar through the Volga.
Участники регаты будут через Волгу заходить в Казанский Кремль, Свияжск и Булгар.

More than 20 new museums have been opened in the past eight years, including 11 museums in Bolgar and nine in Sviyazhsk.
За 8 лет реализации комплексного проекта было открыто 20 новых музеев, 11 в Болгарском историко- археологическом комплексе и 9 в Свияжске.

It was a crucial decision since Bolgar and Sviyazhsk play an equally vital role for our people.
Это принципиальный момент, так как Болгар и Свияжск одинаково важны для нашего населения.

The station is servicing passengers of both long distance cruise ships and suburban destinations- to Kamskoye Ustye, Tetyushi, Bolgar, Pechishchi, Sviyazhsk and Sadovaya.
Вокзал обслуживает как пассажиров междугородных круизных судов, так и пригородные направления- до Камского Устья, Тетюш, Болгар, Печищ, Свияжска и Садовой.

But only a few of them can boast the same history as Sviyazhsk, a small village but the city before.
Но немногие из них могут похвастаться такой, какую имеет Свияжск- в прошлом город, а ныне небольшое село.

There are 3 UNESCO world heritage sites in Tatarstan-Kazan Kremlin, Bulgarian state Museum-reserve and assumption Cathedral and Monastery of the town-island of Sviyazhsk.
В Татарстане находятся 3 объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО- Казанский Кремль, Болгарский государственный музей- заповедник и Успенский монастырь на острове Свияжск.

Aidarov developed projects of restoration of the Kazan Kremlin, Sviyazhsk and scientific reconstruction of the Bilyar mosque.
Айдаров разрабатывал проекты реставрации Казанского кремля, Свияжска, научной реконструкции Билярской мечети.

The article is devoted to the study and restoration of footwear made of bast and birch bark in the 17 th -19 th centuries from the 2012-2013 archaeological excavations in Kazan and Sviyazhsk.
Статья посвящена вопросам изучения и реставрации обуви из лыка и бересты XVII- XIX веков из археологических раскопок Казани и Свияжска в 2012- 2013 гг.

Although, there is an abundance of monuments, first of all, Sviyazhsk is a box with legends and historical events.
Несмотря на обилие памятников архитектуры, Свияжск, в первую очередь, это все-таки шкатулка с легендами и историческими событиями.

Sviyazhsk was built by Ivan the Terrible in 1551 in just four weeks to serve as an outpost for the siege of Kazan; it became the first Orthodox city in our province, the center where the Christianity was spread from.
Свияжск был построен Иваном Грозным в 1551 году за четыре недели как форпост для взятия Казани, он стал первым православным городом в нашем крае, центром распространения христианства.

The reconstruction enabled distinguishing three types of simple porshni spread in Sviyazhsk in late 16th- early 18th centuries.
В результате реконструкции изделий авторами выделены три варианта простых поршней, бытовавшие в Свияжске в конце XVI- начале XVIII вв.

The train will arrive at the final station"Sviyazhsk" tentatively at 5.44, reports the press service of the Suburban passenger company OAO"Sodruzhestvo.
На конечную станцию« Свияжск» поезд прибудет ориентировочно в 17. 44, сообщает пресс-служба Пригородной пассажирской компании ОАО« Содружество».

The sacred bridge over the Kiev-Pechersk Lavra, Vladimir and Moscow has been crossed on Sviyazhsk as in a center of the conquered Kazan Khanate.
Священный мост через Киево-Печерскую лавру, Владимир и Москву замкнулся на Свияжске как центре покоренного Казанского ханства.

Videos are broadcast on large screens about Sviyazhsk, Kazan, sports competitions and stadiums, restaurants and Internet projects, all information, useful for tourists.
На больших экранах транслируются видеоролики о Свияжске, Казани, спортивных соревнованиях и стадионах, ресторанах и интернет- проектах- полезной для туристов информации.

Most of the tourists(95%) visited the sights of Kazan, 29% of the city's guests also visited Sviyazhsk, Bolgar, and the Raifsky Monastery.
Основная часть туристов( 95%) осматривали достопримечательности Казани, по 29% гостей города побывали также в Свияжске, Болгаре, Раифском монастыре.

The main sites in Sviyazhsk were restored by OAO TAIF led by Albert Shigabutdinov, Kazan Engine Production Union led by Damir Karimullin, and OOO Bakhetle led by Muslima Latypova.
В Свияжске основные объекты отреставрированы предприятиями под руководством Шигабутдинова Альберта Кашафовича( ОАО« ТАИФ»), Каримуллина Дамира Заудатовича( АО« Казанское моторостроительное производственное объединение»), Латыповой Муслимы Хабриевны ООО« Бэхэтле».

Moreover, excursions will be held not only in Kazan, but also in other cities of the republic: Sviyazhsk, Bulgar, Naberezhnye Chelny, Yelabuga.
Причем экскурсии будут проводиться не только в Казани, но и в других городах республики- к примеру, в Свияжске, Булгаре, Набережных Челнах, Елабуге.