SWIFT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системе SWIFT
• систему SWIFT
• системы SWIFT
• система SWIFT

Примеры использования Swift system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bank was connected to SWIFT system.
Банк подключен к системе SWIFT.

Easy, safe and swift system work overall.
Легкая, безопасная и быстрая работа системы в целом.

See annex 1 for more information about the SWIFT system.
В Приложении 1 приводится дополнительная информация о системе SWIFT.

FUIB uses SWIFT system for international currency transfers.
ПУМБ использует систему SWIFT для осуществления международных валютных переводов.

UNDP settled trading activities either through the SWIFT system or the electronic funds transfer system..
ПРООН проводит расчеты по торговым операциям через систему SWIFT или электронную систему перевода средств.

Documents of the Bank and information on Garant-Invest Commercial Bank(JSC) are available in the database KYC Registry of the SWIFT system.
Документы Банка и информация о КБ" Гарант- Инвест"( АО) доступны в базе данных KYC Registry системы SWIFT.

Money transfers in US Dollars/ EURO via SWIFT system 2,000,000 KGS or equivalent in other currency 8,7.
Переводы в долларах США/ евро по системе СВИФТ 2, 000, 000 сом или эквивалент в другой валюте 8, 7.

The SWIFT System validates subfield 2, Entry Date(Date in reduced ISO form), using current System Year Error code(s): T50.
Система SWIFT осуществляет проверку подполя 2« Дата проводки»( Дата проводки в сокращенном формате ISO), используя текущее значение Системного года Код ошибки: Т50.

The implementation of payments through the SWIFT system was placed on hold, owing to technical and financial constraints.
Осуществление платежей через систему СВИФТ было приостановлено изза технических и финансовых трудностей.

Amendments made to the Statute should strengthen the institutional safeguards and guarantee an equitable, efficient and swift system of remedies.
Поправки к Статуту должны укреплять институциональные гарантии и обеспечивать наличие справедливой, эффективной и оперативной системы средств правовой защиты.

The trade order management system and the SWIFT systems would permit the automation of actual trades and settlements.
Система управления торговыми приказами и система СВИФТ позволят автоматизировать процессы совершения сделок и расчетов.

Instant transfers based on protocols from Ripple are more and more likely to take away a"piece of pie" from the SWIFT system which is now reigning in the banking sector.
Мгновенные переводы на основе протоколов от Ripple имеют все больше шансов отобрать« кусок пирога» у системы SWIFT, царящей сейчас в банковской сфере.

Moreover, the SWIFT system doesn't support Chinese characters so a new transfer system, the CIPS will be built worldwide.
Кроме того, система SWIFT не поддерживает китайские иероглифы, поэтому во всем мире будет введена в действие новая система переводов- CIPS.

The purpose of this document- expansion of the opportunities for the use of SWIFT system for settlements in Russian currency.
Цель настоящего документа- расширение возможностей использования системы SWIFT для проведения операций в валюте РФ.

To make a transfer or receive funds by the SWIFT system, our clients simply need to know their IBAN number and the IBAN number of the receiver.
Чтобы отправить или получить денежные средства по системе SWIFT, клиент просто должен знать свой IBAN( Международный номер банковского счета) и IBAN получателя.

The incumbent of the post will be responsible for maintaining three business applications: the SWIFT system, the risk system and the compliance system..
Сотрудник на этой должности будет отвечать за обслуживание трех прикладных программ: системы SWIFT, системы оценки риска и системы обеспечения нормативно- правового соответствия.

According to the SWIFT system, the share of the Chinese currency in the international payments in September grew to 2.03%- it is the maximum value since January of this year.
По данным системы SWIFT, доля китайской валюты в международных платежах в сентябре выросла до 2. 03%- это максимальное значение с января этого года.

Obtaining of currency rates of the NBM, confirmation of the international transfers via SWIFT system and other financial information you may need;
Получение курсов валют НБМ, подтверждение международных переводов по системе SWIFT и другую необходимую Вам финансовую информацию;

But here too, Russia has set up its own SWIFT system, while China has refused the convertibility of its money into dollars in order to avoid being shackled by US rules.
Но Россия учредила свою собственную платежную систему Swift, а Китай отказался от конвертируемости юаней в доллары, чтобы не попасть под ограничения американских правил.

Transfers in other currencies/International money transfers/ can be made by account holder and non-account holder/without opening of an account/ clients, in different currencies, via SWIFT system.
Переводы в другой валюте/ международные денежные переводы/ могут производиться клиентами, владеющими и не владеющими счетами/ не открывая счет/, в разных валютах, по системе SWIFT.

The reports provided by banks both on correspondent accounts(SWIFT system) and payments through MTOs contain data on grant-based transfers.
В представляемых банками отчетах, проведенных как по корреспондентским счетам( система SWIFT), так и через ОДП содержатся сведения по безвозмездным переводам денег.

The advantage of DemirBank in SWIFT system participation is to provide prompt, reliable, efficient, confidential and protected from unauthorized access telecommunication services of financial institutions and organizations.
Преимуществом участия DemirBank в системе SWIFT является получение оперативного, надежного, эффективного, защищенного от несанкционированного доступа и конфиденциального телекоммуникационного обслуживания финансовых институтов и организаций.

More than 90% of the Russian banks operations are cross-border, so that if the expulsion of Moscow from the SWIFT system were realized, the consequences for the world economy would have been catastrophic 5.
Дело в том, что более 90% операций российских банков являются трансграничными и, следовательно, в случае исключения Москвы из системы SWIFT последствия для мировой экономики были бы катастрофическими 5.

The key goal of the interbank SWIFT system is reliable secure from unauthorized access to financial messages among financial institutions worldwide countries.
Главная цель международной межбанковской системы SWIFT- надежная защита от несанкционированного доступа к финансовыми сообщениям между финансовыми институтами во многих странах мира.

The following[of money] realized by the personnel of the NSA ended with the establishment of a data base‘TRACFIN' that in 2011 contained at least 180 million registers of operations among banks, credit card transactions and, obviously, thousands of messages in the SWIFT system.
В результате проводимого сотрудниками АНБ слежения была составлена база данных‘ TRACFIN', та самая, которая в 2011 году содержала по меньшей мере 180 миллионов записей о межбанковских операциях, транзакциях по кредитным картам и, конечно, о тысячах сообщений, переданных через систему SWIFT.

The additional request for $690,000 to implement the SWIFT system was presented to the Pension Board at its fifty-fifth session in Rome.
Правлению пенсионного фонда на его пятьдесят пятой сессии, проходившей в Риме, была представлена просьба о выделении дополнительной суммы в размере 690 000 долл. США для внедрения в системы SWIFT.

It should be mentioned that a share of 85.2 percent of money was transferred via money remittance systems(in USD, EUR and RUB), mainly without opening bank accounts, whereas 14.8 percent represented bank transfers(in different currencies) carried out via the SWIFT system, presented in gross settlements.
Следует отметить, что 85. 2% из них были осуществлены посредством систем денежных переводов( в долларах США, евро и российских рублях), в основном, без открытия банковских счетов, а 14. 8%- банковские переводы( в разных валютах) через системы SWIFT, представленные в валовом объеме.

The banks visited by the study team all had a connection to SWIFT system and thus offered wire transfers via SWIFT with or without the sender opening a bank account.
Все банки, которые посетила группа исследователей, подключены к системе SWIFT и поэтому предлагают безналичные переводы через SWIFT с открытием банковского счета или без него.

The Investment Management Service is focusing on implementing a stronger infrastructure for the placement of transactions, including the trade order management and the SWIFT systems, which would support the secure communication of trades to the financial intermediaries.
Служба управления инвестициями уделяет пристальное внимание усовершенствованию инфраструктуры для выполнения распоряжений об операциях, в том числе внедрению системы управления приказами на покупку или продажу и системы SWIFT, что будет содействовать обеспечению конфиденциальной передачи информации об операциях купли- продажи финансовым посредникам.

The transfer of the funds through the SWIFT system between CIM Banque and the partner banks can take from a few hours until up to a few days depending on the country of destination or the origin of the funds.
Передача денежных средств через систему SWIFT между CIM Bank и банком- партнером может занять от нескольких часов до нескольких дней в зависимости от страны назначения или от происхождения средств.