SYRIAN COALITION на Русском - Русский перевод

• сирийская коалиция
• сирийской коалиции

Примеры использования Syrian coalition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Syrian Coalition remains committed to a political process.
Сирийская коалиция остается привержена политическому процессу.

The people of Syria remain committed to such a transition, as does the Syrian Coalition.
Сирийский народ, равно как и Сирийская коалиция, сохраняет приверженность такому курсу действий.

The Syrian Coalition is fully committed to international law.
Сирийская коалиция целиком и полностью привержена нормам международного права.

I should be grateful if you could have this and the accompanying letter of the Syrian Coalition circulated as a document of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему письма Сирийской коалиции в качестве документа Совета Безопасности.

The Syrian Coalition reiterates its complete rejection of the use of chemical weapons.
Сирийская коалиция вновь заявляет о своем полном неприятии применения химического оружия.

In addition to reaffirming our commitments in principle, the Syrian Coalition has also worked to uphold our respect for international law in practice.
Наряду с подтверждением нашей принципиальной приверженности Сирийская коалиция также стремится поддержать соблюдение нами норм международного права на практике.

Syrian Coalition and Free Syrian Army compliance with Security Council resolution 2139 2014.
Соблюдение Сирийской коалицией и Свободной сирийской армией резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.

Throughout the Geneva Conference, the Syrian Coalition engaged in negotiations proactively and constructively.
На всем протяжении работы Женевской конференции Сирийская коалиция активно и конструктивно участвовала в переговорах.

The Syrian Coalition will pursue its efforts by focusing on the populations of Nubl and Zahra 45,000.
Сирийская коалиция будет продолжать предпринимаемые ею усилия, уделяя особое внимание жителями Нубуля и Захры 45 000 человек.

Members of the Security Council still have before them the opportunity to strengthen moderate opposition forces on the ground by supporting the only credible alternative to both extremism and dictatorship in Syria: the Free Syrian Army and the Syrian Coalition.
У членов Совета Безопасности все еще есть возможность укрепить силы умеренной оппозиции на местах, оказав поддержку единственной заслуживающей доверия силе в Сирии, альтернативной как экстремизму, так и диктатуре,-- Свободной сирийской армии и Сирийской коалиции.

At every session, the Syrian Coalition put forward positive and implementable positions.
На каждом заседании Сирийская коалиция выдвигала позитивные и осуществимые предложения.

The Syrian Coalition reaffirms its own commitment to protecting the right to free speech and ensuring the safety of journalists.
Сирийская коалиция вновь подтверждает свою приверженность защите прав на свободу слова и обеспечению безопасности журналистов.

On behalf of the people of Syria and the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces(Syrian Coalition), it is my grave responsibility to draw to your attention the Syrian regime's ongoing, systematic violations of Security Council resolution 2139 2014.
От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийской коалиции) с глубоким сожалением вынужден довести до Вашего сведения информацию о текущих, систематических нарушениях резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, совершаемых сирийским режимом.

Both the Syrian Coalition and the Free Syrian Army respect both the letter and spirit of resolution 2139 2014.
Как Сирийская коалиция, так и Свободная сирийская армия уважают как букву, так и дух резолюции 2139 2014.

It is therefore essential that the OPCW-United Nations Joint Mission provide the Syrian Coalition and its partner, the Free Syrian Army, with precise information on the schedule and routes of all convoys deployed through opposition-held territories.
Поэтому существенно важно, чтобы Совместная миссия ОЗХО-- Организации Объединенных Наций предоставляла Сирийской коалиции и ее партнеру, Свободной сирийской армии, точную информацию о графике и маршрутах движения всех автоколонн, следующих через занятые оппозицией территории.

The Syrian Coalition warned the international community of the possible escalation of the situation in Arsal as a result of the worsening humanitarian situation and previous violent attacks.
Сирийская коалиция предупреждала международное сообщество о возможной эскалации ситуации в Арсале в результате ухудшения гуманитарного положения и предыдущих нападений с применением насилия.

At every session, the Syrian Coalition put forward positive and implementable positions.
На каждой сессии Сирийская коалиция выдвигала позитивные и вполне осуществимые предложения.

The Syrian Coalition and its partners on the ground are committed to the full implementation of Security Council resolution 2139 2014.
Сирийская коалиция и ее партнеры на местах привержены делу полного осуществления резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.

During the Geneva negotiations, the Syrian Coalition introduced a Statement of Basic Principles, which proposed a framework for transition.
В ходе Женевских переговоров Сирийская коалиция представила заявление об основных принципах, в котором были предложены рамки переходного периода.

The Syrian Coalition and the Free Syrian Army stand ready to provide secure access in the areas under our control.
Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия готовы обеспечивать безопасный доступ в районы, находящиеся под нашим контролем.

On behalf of the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces(Syrian Coalition), it is my grave responsibility to write to you today, in advance of the sixth briefing of the Security Council on the implementation of its resolutions 2139(2014) and 2165 2014.
От имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийской коалиции) считаю своим долгом обратиться к Вам сегодня в преддверии шестого брифинга в Совете Безопасности по вопросу об осуществлении его резолюций 2139( 2014) и 2165 2014.

The Syrian Coalition highlighted the fraudulent nature of the elections in its letter to the Security Council submitted on 3 June 2014.
Сирийская коалиции подробно сообщила о мошенническом характере этих выборов в своем письме Совету Безопасности от 3 июня 2014 года.

On behalf of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces(Syrian Coalition), I am writing to call your urgent attention to reports of a series of appalling attacks carried out against a vulnerable population of Syrian refugees perilously trapped in camps in the Lebanese town of Arsal, near the border with Syria.
Обращаюсь к Вам от имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийской коалиции) с тем, чтобы в срочном порядке обратить Ваше внимание на сообщения о ряде ужасающих нападений, совершенных против уязвимых групп сирийских беженцев, которые проживают в опасных условиях в лагерях, расположенных в ливанском городе Арсаль вблизи границы с Сирией.

The Syrian Coalition and its partner, the Free Syrian Army, remain committed to cooperating fully with the OPCW mission.
Сирийская коалиция и ее партнер, Свободная сирийская армия, сохраняют приверженность всестороннему сотрудничеству с миссией ОЗХО.

As a result of our efforts, the Syrian Coalition and our partners on the ground have helped to relieve the suffering of tens of thousands of people across the liberated territories of Syria.
Благодаря нашим усилиям Сирийская коалиция и наши партнеры на местах помогли облегчить страдания десяткам тысяч людей на освобожденных территориях в Сирии.

The Syrian Coalition and the Free Syrian Army remain committed to the implementation of Security Council resolution 2118 2013.
Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия по-прежнему привержены осуществлению резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.

On behalf of the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces(Syrian Coalition), it is with great alarm that I draw your attention to the confirmed and repeated use of chemical weapons by Syrian regime forces, in advance of the September 2014 briefing of the Special Coordinator for the United Nations-Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Joint Mission to the Security Council.
От имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийской коалиции) с глубокой тревогой обращаю Ваше внимание на подтвержденные неоднократные случаи применения химического оружия силами сирийского режима, которые имели место до брифинга, проведенного в сентябре 2014 года Специальным координатором Совместной миссии Организации Объединенных Наций и Организации по запрещению химического оружия для членов Совета Безопасности.

The Syrian Coalition has repeatedly urged the Security Council to address the issue of accountability with the utmost importance.
Сирийская коалиция неоднократно обращалась к Совету Безопасности с настоятельным призывом отнестись к вопросу об ответственности как к крайне важному.

The Syrian Coalition continues to view the Geneva Communiqué as the framework for a political solution to the Syrian crisis, which the Secretary-General recently reaffirmed as well;
Сирийская коалиции по-прежнему считает, что в Женевском коммюнике заложена основа для политического урегулирования сирийского кризиса, что недавно подтвердил и Генеральный секретарь;

The Syrian Coalition therefore calls upon the Security Council to do its utmost to adopt a comprehensive resolution that will stop the conflict in Syria and create the conditions for a democratic transition.
Поэтому Сирийская коалиция призывает Совет Безопасности сделать все возможное для принятия всеобъемлющей резолюции, которая позволила бы прекратить конфликт в Сирии и создать условия для перехода к демократии.