SYSTEM OF APARTHEID на Русском - Русский перевод

• система апартеида
• системы апартеида
• систему апартеида
• системой апартеида

Примеры использования System of apartheid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system of apartheid was being introduced in South Africa.
В Южной Африке вводилась в действие система апартеида.

Bent on undermining the peace process and keeping alive the system of apartheid.
Подрывают мирный процесс и которые пытаются оживить систему апартеида.

Uruguay unreservedly condemns any system of apartheid or racial segregation.
Уругвай решительно отвергает любую систему апартеида или расовой сегрегации.

The time has not yet come when we can sound the victory salute over the system of apartheid.
Пока еще не настало время для того, чтобы праздновать победу над системой апартеида салютом.

Those who help to maintain the system of apartheid are accomplices in the perpetuation of that crime.
Кто способствует сохранению системы апартеида, является соучастником этого преступления;

The Honourable F. W. de Klerk has played a bold and remarkable role in dismantling the system of apartheid.
Достопочтенный Ф. В. де Клерк сыграл смелую и примечательную роль в демонтаже системы апартеида.

She urged the Committee to examine the system of apartheid in Israel and the Occupied Palestinian Territory.
Она настоятельно призывает Комитет рассмотреть вопрос о системе апартеида в Израиле и на оккупированной палестинской территории.

We are also convinced that it will continue to sustain its decades-long commitment to end the system of apartheid.
Мы также убеждены в том, что Организация Объединенных Наций будет и впредь сохранять свою многолетнюю приверженность цели ликвидации системы апартеида.

The long-awaited transition to democracy from the system of apartheid has now been enshrined in the law of South Africa.
Давно ожидаемый переход от системы апартеида к демократии сейчас нашел свое отражение в законах Южной Африки.

While the system of apartheid in the latter has not yet been completely eliminated, recent developments promise positive and rapid progress.
Хотя система апартеида в последней не была еще полностью уничтожена, недавние события сулят позитивный и быстрый прогресс.

The terms of the Convention would cease to have effect once the system of apartheid had been completely dismantled.
После того, как система апартеида будет полностью демонтирована, положения Конвенции утратят свое значение.

The system of apartheid was"evil, inhumane and degrading for the many millions who became its second and third class citizens.
Система апартеида была" пагубной, бесчеловечной и унизительной для многих миллионов людей, которые в ее условиях стали второсортными и третьесортными гражданами.

As a country and as a delegation, we have devoted considerable time and resources to fighting the obnoxious and inhuman system of apartheid in South Africa.
Как страна и как делегация мы посвятили значительный объем времени и ресурсов борьбе с отвратительной и бесчеловечной системой апартеида в Южной Африке.

Until the system of apartheid has been finally dismantled it is vital that the United Nations continue to play an active role in South Africa.
До тех пор, пока не будет окончательно ликвидирована система апартеида, крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть активную роль в Южной Африке.

Consistent with this position, we strongly condemn the continuous efforts of certain segments of South African society to perpetuate the system of apartheid.
Следуя этой позиции, мы решительно осуждаем постоянные попытки некоторых слоев южноафриканского общества увековечить систему апартеида.

Ms. SAIGA(Japan) said that the dismantling of the system of apartheid by South Africa was an epoch-making event in the history of the United Nations.
Г-жа САЙГА( Япония) говорит, что ликвидация системы апартеида в Южной Африке является событием эпохальной важности в истории Организации Объединенных Наций.

BCOSA was also actively involved in educating the Bahamian public on the evils of racism and racial discrimination, particularly the system of apartheid.
БКПЮА принимал также активное участие в просвещении багамского населения по вопросам порочного характера расизма и расовой дискриминации, особенно системы апартеида.

In conclusion, we say to those who colonized our peoples and brought the system of apartheid to South Africa and protected it that our peoples have learned their lesson.
В заключение мы хотели бы сказать тем, кто колонизировал наши народы, принес систему апартеида в Южную Африку и защищал его,-- наши народы извлекли из этого урок.

Elaborate guidelines were agreed upon, defining the parameters by which the international community would work to dismantle the system of apartheid.
Были детально согласованы руководящие направления, определявшие параметры, которыми предстояло руководствоваться международному сообществу на пути к ликвидации системы апартеида.

We have successfully and emphatically closed the final chapter of the brutal and unjust system of apartheid, and a new and democratic South Africa has emerged from its ashes.
Мы успешно и решительно закрыли последнюю главу истории жестокой и несправедливой системы апартеида, и из ее пепла нарождается новая и демократическая Южная Африка.

In this context, I wish to pay tribute to the leaders of South Africa and to congratulate the people of South Africa on their triumph over the system of apartheid.
В этом контексте я хотел бы воздать должное руководителям Южной Африки и поздравить народ Южной Африки с их триумфальной победой над системой апартеида.

Mr. Lindgren Alves asked whether the system of apartheid was also implemented in Israel itself, as most of Mr. Mansfield's comments had referred to the Occupied Palestinian Territory.
Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, осуществляется ли система апартеида в самом Израиле, так как большинство замечаний г-на Менсфилда касались оккупированной палестинской территории.

I also take this opportunity to salute, on behalf of my country, Syria, the long and arduous struggle of Africa against the system of apartheid in South Africa.
Пользуясь случаем, я хочу также от имени моей страны, Сирии, поприветствовать Африку за ее длительную и трудную борьбу против системы апартеида в Южной Африке.

The victory of the people of South Africa over the most obnoxious and inhuman system of apartheid is a victory for humanity, human dignity and the worth of the human being.
Победа народа Южной Африки над самой отвратительной и бесчеловечной системой апартеида является победой для человечества, человеческого достоинства и ценности человеческой жизни.

The Group noted with satisfaction that with the entry into force of the new Constitution and the holding of free elections the system of apartheid had come to an end.
Группа с удовлетворением отметила, что со вступлением в силу новой Конституции и проведением свободных выборов система апартеида прекратила свое существование.

Our country rejected the system of apartheid and became a party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, both of which were speedily approved.
Венесуэла отвергла систему апартеида и без промедления присоединилась к Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.

The Kingdom of Lesotho greatly admires all South Africans for their laudable efforts, which have decisively eliminated the unjust and inhuman system of apartheid.
Королевство Лесото восхищено усилиями всех южноафриканцев и воздает дань их похвальным усилиям, благодаря которым удалось решительно ликвидировать несправедливую и негуманную систему апартеида.

State policy itself sought to make intolerance holy, enshrining in the constitution and law a system of apartheid for minorities and even for minority sects within the majority community.
Сама государственная политика направлена на возведение нетерпимости в ранг закона путем закрепления в конституции и законодательстве системы апартеида в отношении меньшинств, и даже сект меньшинств в общине большинства.

Israel, since 1967, has been the belligerent occupying Power in the[occupied Palestinian territory], and… its occupation of these territories has become a colonial enterprise which implements a system of apartheid.
С 1967 года Израиль является агрессивной оккупирующей державой на[ оккупированной палестинской территории] и… его оккупация этих территорий превратилась в колонизацию, при которой осуществляется система апартеида.

South Africa has succeeded in peacefully dismantling the odious, abominable system of apartheid and has established a democratic Government under the wise presidency of that revered African, Nelson Mandela.
Южная Африка успешно ликвидировала мирными средствами одиозную, отвратительную систему апартеида и установила демократическую систему правления под мудрым руководством весьма почитаемого африканца, президента Нельсона Манделы.