SYSTEM OF INTERNATIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• системы международной безопасности
• системе международной безопасности
• система международной безопасности
• систему международной безопасности

Примеры использования System of international security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Essentially, a threat has been made to the entire system of international security.
По сути под угрозой оказалась вся система международной безопасности.

The system of international security has changed drastically in the past decade.
За последнее десятилетие система международной безопасности претерпела кардинальные изменения.

The events surrounding Iraq have revealed weak links in the system of international security.
События в Ираке обнаружили слабые места в системе международной безопасности.

The Comprehensive System of International Security and International Law", Moscow, 1987(in Russian). Editor and co-author.
Всеобъемлющая система международной безопасности и международное право", Москва, 1987 редактор и соавтор.

One thing, however, is clear: the OPCW is earning its place in the system of international security.
Однако одно ясно: ОЗХО завоевывает свое место в системе международной безопасности.

The need to strengthen the system of international security and to fine-tune arms control mechanisms is obvious in the light of recent events.
Необходимость укрепления системы международной безопасности и совершенствование механизмов контроля над вооружениями в свете событий последнего времени очевидны.

We consider the CWC as a key element in the system of international security.
Рассматриваем Конвенцию о запрещении химоружия в качестве ключевого элемента системы международной безопасности.

In the modern world, it is crucial to build a system of international security based on respect for international law and compliance by States with their obligations.
В современном мире определяющее значение приобретает построение системы международной безопасности, основанной на уважении международного права и выполнении государствами принятых ими обязательств.

Belarus continues to consider the NPT a cornerstone of the existing system of international security.
Беларусь по-прежнему рассматривает ДНЯО в качестве краеугольного камня современной системы международной безопасности.

The need, instead, is to move towards a more durable system of international security based on the principle of equal and legitimate security for all.
Так что вместо этого необходимо продвигаться к более прочной системе международной безопасности, основанной на принципе равной и законной безопасности для всех.

It is in that context that the international community has recognized the need to review and rejuvenate the system of international security.
Именно в этом контексте международное сообщество признало необходимость пересмотреть и активизировать систему международной безопасности.

In this connection, its importance for the entire system of international security cannot be overestimated.
В этой связи его значение для всей системы международной безопасности трудно переоценить.

The threats posed by international terrorism, drug trafficking and climate change are on the rise and can have a significant impact on the system of international security.
Угроза международного терроризма, наркотрафик, изменение климата нарастают и могут значительно повлиять на систему международной безопасности.

The CTBT is one of the cornerstones in the system of international security and nuclear non-proliferation.
ДВЗЯИ является одним из краеугольных камней в системе международной безопасности и ядерного нераспространения.

The only rational element of this quite crazy dream of the‘doomsday ship' revealed by Putin, is to surround the Kremlin with an additional veil of uncertainty, to strengthen positions and start bargaining for the much coveted‘renewed, promising system of international security.
Единственное рациональное объяснение у этой вполне себе безумной мечты о« машине судного дня», явленной нам Путиным,- это окружить Кремль дополнительной завесой неопределенности, укрепить позиции и начать торг о желанной« обновленной, перспективной системе международной безопасности».

Even though the community of nations has recognized the need to reform the system of international security for a long time, there is no real progress.
Хотя мировым сообществом давно признается необходимость реформирования международной системы безопасности, ощутимого прогресса нет.

The United Nations Charter-based system of international security was born of the lessons of a devastating world war which started with blatant violations of sovereignty of States.
Система международной безопасности, основанная на Уставе Организации Объединенных Наций, возникла благодаря урокам, извлеченным из опыта разрушительной мировой войны, которая началась с грубого нарушения суверенитета государств.

In the nuclear age, the valid approach is through a comprehensive and stable system of international security within the framework of the United Nations.
В ядерный век актуален подход на основе всеобъемлющей и стабильной системы международной безопасности в рамках Организации Объединенных Наций.

Two wars later, it is obvious that the system of international security constructed after the Second World War, enshrined in the Charter of the United Nations and reflected in the Millennium Declaration, has been permanently destroyed.
Два года спустя стало совершенно ясно, что система международной безопасности, созданная после второй мировой войны и закрепленная в Уставе Организации Объединенных Наций, а также отраженная в Декларации тысячелетия, была окончательно разрушена.

As President Putin said in his Address to the Federal Assembly,"let us sit down at the negotiating table and devise together a new and relevant system of international security and sustainable development for human civilisation.
В Послании Федеральному Собранию Президент России В. В. Путин призвал сесть за стол переговоров и вместе подумать над обновленной, перспективной системой международной безопасности и устойчивого развития цивилизации.

Therefore, Mexico reaffirms its commitment to the system of international security that gives the Security Council the responsibility of maintaining world peace.
Поэтому Мексика вновь заявляет о своей приверженности такой системе международной безопасности, ответственность за поддержание всеобщего мира в которой отведена Совету Безопасности..

The unilateral use of military force, in contravention of the Charter of the United Nations and in violation of the principles of international law, could undermine the system of international security and encourage individual countries to possess weapons of mass destruction.
Одностороннее применение военной силы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права может подорвать систему международной безопасности и стать для отдельных стран мотивом, оправдывающим обладание оружием массового уничтожения.

We are convinced that a gradual movement from simple to more complex bilateral and multilateral measures and agreements will set up a solid basis for the prevention of armed conflicts and the strengthening of national and regional security, which, in turn, are inalienable elements of the modern architecture of a comprehensive and indivisible system of international security.
Мы убеждены, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним мерам и договоренностям будет создавать прочную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности, которая, в свою очередь, является неотъемлемым элементом современной архитектуры всеобъемлющей и неделимой системы международной безопасности.

In the sponsor's view, it was important to ensure that the system of international security established by the United Nations became a reliable impediment to armed conflict.
По мнению автора, важно обеспечить, чтобы система международной безопасности, созданная Организацией Объединенных Наций, служила надежной преградой возникновению вооруженного конфликта.

ICT permeates every area of human activity and creates a global information environment on which depend the political, defence, economic, socio-cultural and other components of national security, as well as our overall system of international security and stability.
Проникая во все области человеческой деятельности, ИКТ формируют глобальное информационное пространство, от которого напрямую зависит состояние политической, оборонной, экономической, социокультурной и других составляющих национальной безопасности, a также общей системы международной безопасности и стабильности.

One of these urgent tasks is the construction of"a new effective system of international security that would be radically different from the current one that has proved its inefficiency already.".
И в первую очередь- к созданию" эффективной системы международной безопасности, коренным образом отличной от нынешней, которая уже неоднократно доказала свою несостоятельность".

Turkmenistan, an independent and neutral State, actively contributes to the strengthening of public peace and stability and recognizes the fundamental conventions, treaties and agreements that constitute the system of international security, as well as other generally accepted rules of international law.
Независимый, нейтральный Туркменистан активно участвует в укреплении общественного спокойствия и стабильности, признает основополагающие конвенции, договоры и соглашения, обеспечивающие создание системы международной безопасности, а также другие общепринятые нормы международного права.

I should like to develop this idea in a broader context: building an effective global system of international security is a joint undertaking of all States, and disarmament is one of the goals of this"universal joint undertaking.
Я бы развернул эту идею в более широком контексте: совместным предприятием всех государств является построение эффективной глобальной системы международной безопасности, а разоружение- это один из конечных результатов работы такого" всемирного совместного предприятия.

The Republic of Serbia firmly believes that the Security Council will unambiguously reconfirm that the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law have universal validity and that its resolutions must be respected, for only by so doing will the system of international security based on these precepts be preserved.
Республика Сербия твердо уверена в том, что Совет Безопасности вновь однозначно подтвердит всеобщую действительность основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права и необходимость уважать его резолюции, поскольку лишь благодаря этому будет сохранена система международной безопасности, основанная на этих понятиях.

We have repeatedly, including in this Room, urged all States to establish a genuinely equitable system of international security, of which disarmament, non-proliferation and arms control are integral parts.
Мы неоднократно, в том числе c этой трибуны, призывали все страны к формированию подлинно равноправной системы международной безопасности, составной частью которой является разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями.