SYSTEMS IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• систем в поддержку

Примеры использования Systems in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information systems in support of national adaptation programmes.
Информационные системы в поддержку национальных.

Furthermore, they stress the need for coherence in the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Более того, в них подчеркивается необходимость согласования деятельности международных валютно- финансовых и торговых систем в поддержку процесса развития.

Information systems in support of national adaptation programmes of action and national adaptation plans.
Информационные системы в поддержку национальных программ действий в области адаптации и национальных планов в области адаптации.

These key issues represent areas where the international community can promote movement towards energy systems in support of sustainable development.
Эти ключевые вопросы являются областями, в которых международное сообщество может содействовать созданию энергетических систем в поддержку устойчивого развития.

Municipal systems in support of these peer groups are also being established in order to secure continuity of their activities.
Также создаются муниципальные системы поддержки таких групп ровесников в целях обеспечения преемственности их деятельности.

VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
VI. Рассмотрение системных вопросов: повышение слаженности и согласованности в деятельности международных валютной, финансовой и торговой систем для поддержки развития.

UNDP has experience setting up systems in support of GEF and the Montreal Protocol, which could benefit the Global Mechanism.
ПРООН обладает опытом создания систем в поддержку ГЭФ и Монреальского протокола, и этим опытом может воспользоваться Глобальный механизм.

VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
VI. Устранение системных проблем: повышение слаженности и согласованности в функционировании международных валютных, финансовых и торговых систем в поддержку развития.

AFRICAGIS'95 featured geographic information systems in support of sustainable management of natural resources in Africa.
В рамках конференции АФРИКАГИС- 95 рассматривались географические информационные системы, содействующие устойчивому управлению природными ресурсами в Африке.

In particular, chapter VI of the Consensus was aimed at enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
В частности, глава VI Консенсуса ориентирована на повышение согласованности и последовательности международных гуманитарных, финансовых и торговых систем в поддержку развития.

Xxvi“The use of information technologies and information systems in support of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa” and the comments of ACC;
Xxvi« Использование информационных технологий и информационных систем в поддержку общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке» и замечания АКК;

In this regard, the Committee requests the Secretariat to revisit the concept of establishing information technology systems in support of the proposed analytical capability.
В этой связи Комитет просит Секретариат пересмотреть концепцию создания информационно- технологических систем в поддержку предлагаемого аналитического подразделения.

Enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and avoidance of international financial crisis and excessive financial volatility, and enhancing effective participation and integration of developing countries and countries with economies in transition in the global economic system, including through capacity-building;
Повышение последовательности и устойчивости международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и недопущения международных финансовых кризисов и чрезмерной неустойчивости финансовых потоков, а также расширение эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальной экономической системе и их интеграции в нее, в том числе по линии укрепления потенциала;

Participants noted that one of the most important solutions was the continued availability of satellite systems in support of social, economic and environmental development.
Участники отметили, что один из наиболее важных вопросов заключается в стабильном обеспечении функционирования спутниковых систем для содействия социальному, экономическому и экологическому развитию.

Strengthened role and fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental and governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination, including areas of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Укрепление роли и более широкое использование механизмов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также соответствующих межправительственных и руководящих органов других институциональных заинтересованных сторон для целей осуществления последующих мероприятий по итогам конференций и их координации, в том числе в области согласования и обеспечения соответствия международных монетарных, финансовых и торговых систем в поддержку процесса развития.

Her delegation strongly supported a biennial high-level dialogue in the General Assembly to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development as a follow-up to the International Conference on Financing for Development and to other major conferences and summits.
Делегация ее страны решительно выступает в поддержку проводимого раз в два года на высоком уровне диалога в рамках Генеральной Ассамблеи для повышения согласованности и последовательности международных валютно- финансовой и торговой систем в поддержку развития в качестве последующей меры после Международной конференции по финансированию развития и других крупных конференций и встреч на высшем уровне.

The Bank's Vice President for External and United Nations Affairs, Ian Goldin, co-chaired round table 3 on the theme"Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Вице-президент Банка по внешним связям и делам Организации Объединенных Наций Йан Голдин выступил сопредседателем третьего совещания<< за круглым столом>> по теме<< Согласованность и последовательность международной валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития.

Systemic issues addressed in the Monterrey Consensus are primarily about enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in support of development, as well as about global economic leadership and governance.
Системные вопросы, рассматриваемые в Монтеррейском консенсусе, сводятся к повышению согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития, а также к глобальному экономическому руководству и управлению.

The recent developments are presented under each of six thematic areas: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; and addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Последние события излагаются в рамках каждой из шести тематических областей, а именно: мобилизация внутренних финансовых ресурсов на цели развития; мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные финансовые потоки; международная торговля как движущая сила развития; активизация международного финансового и технического сотрудничества в целях развития; внешняя задолженность; и устранение системных проблем: повышение слаженности и согласованности работы международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития.

VIII. Review session on addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, held on 11 and 12 March 2008.
VIII. Обзорная сессия по решению системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития, состоявшаяся 11 и 12 марта 2008 года.

Another output was the design of a technical assistance programme with four major components, namely macroeconomic policies directed to the private sector in the context of economic liberalization and insertion in the world market, with particular attention to the North American Free Trade Agreement(NAFTA); strengthening of private enterprise systems with emphasis on small and medium industries; establishment of a subregional system to meet private sector generic technology requirements; and financial systems in support of industrial modernization and exports.
Еще одним результатом ее деятельности явился проект программы технической помощи, включающей четыре основных компонента, а именно: макроэкономическую политику, ориентированную на частный сектор в контексте либерализации экономики и выхода на мировые рынки, с уделением особого внимания Соглашению о Североамериканской зоне свободной торговли( НАФТА); укрепление систем частного предпринимательства с упором на небольшие и средние предприятия; создание субрегиональной системы по удовлетворению общих потребностей частного сектора в технологии и финансовых систем в поддержку промышленной модернизации и экспорта.

The high-level dialogue should address the important aspects of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and the alleviation of poverty.
В ходе диалога на высоком уровне следует рассмотреть важные аспекты согласованности и последовательности в рамках международной валютной, финансовой и торговой систем в поддержку процесса развития и сокращения масштабов нищеты.

In other words, we are also calling for transparency and accountability in their dealings with developing countries, which will enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Иными словами, мы также призываем их к транспарентности и подотчетности в отношениях с развивающимися странами, что будет способствовать согласованности и последовательности деятельности международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития.

During the deliberations, key issues were identified that represent areas where the international community can promote a movement towards energy systems in support of sustainable development.
В ходе обсуждений были выявлены ключевые вопросы, отражающие области, в которых международное сообщество может поощрять движение в направлении создания энергетических систем в поддержку устойчивого развития.

The initial three-year work plan of this action team includes the compilation of information on user needs for disaster management, on national capacity for utilizing space-derived information on disaster management and on existing and planned operational space systems in support of disaster management.
Первоначальный трехлетний план работы этой инициативной группы предусматривает сбор и обобщение информации о потребностях пользователей для борьбы со стихийными бедствиями, о национальном потенциале использования спутниковой информации в области борьбы со стихийными бедствиями, и о существующих и планируемых оперативных космических системах, помогающих борьбе со стихийными бедствиями.

Also decides that the high-level dialogue will include a policy dialogue, which should focus on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, and that the preparatory consultations for the high-level dialogue should start in January 2003;
Постановляет также, что диалог на высоком уровне будет включать диалог по вопросам политики, посвященный выполнению решений Международной конференции по финансированию развития и теме обеспечения согласованности и последовательности международной кредитно-денежной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и что подготовительные консультации для диалога на высоком уровне начнутся в январе 2003 года;

The initial three-year work plan includes the compilation of information on user needs for disaster management, on national capacity for utilizing space-derived information on disaster management and on existing and planned operational space systems in support of disaster management.
Первоначальный трехлетний план работы предусматривает сбор и обобщение информации о потребностях пользователей в области борьбы со стихийными бедствиями, о национальном потенциале в области использования космической информации, касающейся борьбы со стихийными бедствиями, и о существующих и планируемых оперативных космических системах, содействующих борьбе со стихийными бедствиями.

In addition, the Declaration underscored the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of Africa's development.
Кроме того, в Заявлении была подчеркнута необходимость обеспечения большей стройности и согласованности международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития Африки.

The measures being taken to mobilize all the organizations of the system in support of the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development are a case in point.
Речь идет о мерах по мобилизации всех организаций системы в поддержку мероприятий по реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The Authority's secretariat is also in the process of establishing an environmental information system in support of the environmental management plan for the Clarion-Clipperton Zone.
Секретариат Органа ведет также разработку экологической информационной системы в поддержку плана экологического обустройства зоны Кларион- Клиппертон.