Примеры использования Takes this opportunity to express на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Coordinator takes this opportunity to express his appreciation to Ms. Daes for promoting the Year.
Координатор пользуется этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность г-же Даес за содействие проведению Года.On the occasion of the 10-year Review andAppraisal of the Beijing Platform for Action(BPFA), the Women's International League for Peace and Freedom(WILPF) takes this opportunity to express its unequivocal support for the Platform and its full implementation.
По случаю десятилетнего обзора и оценки Пекинской платформы действий( ППД) Международная женская лига<<За мир и свободу>>( МЖЛМС), пользуясь предоставленной возможностью, выражает свою решительную поддержку Платформы и ее полного осуществления.My Government takes this opportunity to express its appreciation to all those countries which have extended generous financial contributions to KEDO.
Правительство моей страны пользуется возможностью выразить свою признательность всем странам, которые сделали щедрые денежные взносы в KEDO.Archbishop Migliore(Holy See): As the General Assembly resumes its tenth emergency special session, on the situation in the occupied Palestinian territories,my delegation takes this opportunity to express its closeness to the civilian populations suffering the consequences of recent violence.
Архиепископ Мильоре( Святой Престол)( говорит по-английски): Сегодня, когда Генеральная Ассамблея возобновила свою десятую чрезвычайную специальную сессию, посвященную положению на оккупированных палестинских территориях,моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое сочувствие мирному населению, пострадавшему от недавней вспышки насилия.Zaire also takes this opportunity to express its support for Mr. Boutros-Ghali as he stands for a second term as Secretary-General.
Заир также пользуется этой возможностью, чтобы заявить о своей поддержке г-ну Бутросу Бутросу- Гали в момент, когда он выдвинул свою кандидатуру на пост Генерального секретаря на второй срок.In view of that decision and of the statistics concerning the workload of the Dispute Tribunal, the Council takes this opportunity to express its view, one shared by the judges of the Dispute Tribunal, that the current number of judges needs to be maintained to handle the number of cases being filed.
В свете этого решения и с учетом статистических данных относительно рабочей нагрузки Трибунала по спорам Совет пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свое мнение, разделяемое судьями Трибунала по спорам, относительно того, что нынешнее количество судей необходимо сохранить для обработки поступившего числа дел.Madagascar takes this opportunity to express its heartfelt condolences to Indonesia and to the other countries that lost citizens during the terrorist attacks recently carried out in Bali.
Мадагаскар пользуется возможностью для выражения своих искренних соболезнований Индонезии и другим странам, лишившимся своих граждан в результате террористических акций, совершенных недавно на Бали.The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan takes this opportunity to express its appreciation to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism for the active role undertaken by the Committee.
Правительство Иорданского Хашимитского Королевства пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свою признательность Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, за ту активную роль, которую он играет.The Group takes this opportunity to express its appreciation to the Australian authorities, and hopes other States will do the same, with the Committee's encouragement.
Группа пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы выразить свою признательность властям Австралии, и надеется, что другие государства будут поступать таким же образом, что будет приветствоваться Комитетом.The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan takes this opportunity to express to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) its gratitude for the active role played by the Committee, as represented by its Chairman and members.
Правительство Иорданского Хашимитского Королевства пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), признательность за активную деятельность, осуществляемую от его имени Председателем и членами Комитета.My delegation takes this opportunity to express its full support for the draft resolution entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заявить о своей полной поддержке проекта резолюции, озаглавленного<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.My delegation also takes this opportunity to express appreciations to your predecessor, Ambassador Jean-Francis Zinsou of Benin, for his outstanding work.
Наша делегация хотела бы также, пользуясь этой возможностью, выразить признательность Вашему предшественнику послу Жан- Франсису Зинсу, Бенин, за его превосходную работу.The new Special Rapporteur takes this opportunity to express his deep appreciation for the important work undertaken by Mr. Ziegler in promoting the right to food and developing the mandate.
Новый Специальный докладчик пользуется этой возможностью, чтобы выразить свое глубокое уважение в связи с той важной работой, которую проделал г-н Жан Зиглер в деле содействия реализации права на питание и развития данного мандата.The Special Rapporteur takes this opportunity to express his gratitude to his colleagues for their invaluable support and cooperation, particularly with a view to all that could be achieved through joint efforts.
Специальный докладчик пользуется настоящей возможностью для того, чтобы выразить признательность своим коллегам за их бесценную поддержку и сотрудничество, в частности, за все My delegation takes this opportunity to express its special gratitude to our brothers in the Arab States who received many seriously wounded Palestinians and who provided emergency assistance and medical supplies.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для выражения своей особой признательности нашим братьям в арабских государствах, которые приняли многих серьезно раненых палестинцев и которые предоставили срочную медицинскую помощь и медицинские поставки.The Special Rapporteur takes this opportunity to express his gratitude for the warm hospitality of the Indonesian authorities as well as for the full access to places and persons granted to him and his delegation.
Специальный докладчик пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свою благодарность за тот теплый прием, который оказали ему власти Индонезии, а также за тот неограниченный доступ к интересующим его местам и лицам, который был предоставлен ему и его делегации.The Advisory Committee takes this opportunity to express its appreciation for the dedicated service and commitment of the personnel of the United Nations system engaged in the effort to combat the spread of the Ebola virus disease.
Консультативный комитет пользуется данной возможностью, чтобы выразить свою признательность сотрудникам системы Организации Объединенных Наций, участвующим в борьбе с распространением болезни, вызванной вирусом Эбола, за их самоотверженный труд и целеустремленность.My delegation takes this opportunity to express its support for MINUSTAH and for Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of MINUSTAH, for their efforts to improve stability and the political situation in Haiti.
Моя делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы выразить свою поддержку МООНСГ и Специальному представителю Генерального секретаря и главе МООНСГ гну Хеди Аннаби за их усилия по укреплению стабильности и улучшению политической ситуации в Гаити.The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan takes this opportunity to express its appreciation for the effective role played by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism(the Committee) and for the ongoing development in the approach and work of the Committee.
Правительство Иорданского Хашимитского Королевства пользуется этой возможностью, чтобы выразить свою признательность Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом( Комитет), за ту эффективную роль, которую он играет, и за постоянное совершенствование подходов и работы Комитета.The Council takes this opportunity to express its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General and his staff in this regard and commends the Force's troops and troop-contributing countries for their sacrifices and commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.”.
Совет пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свое удовлетворение постоянными усилиями Генерального секретаря и его персонала в этом вопросе, и The Security Council takes this opportunity to express its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General and his staff in this regard and commends UNIFIL's troops and troop-contributing countries for their sacrifices and commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.".
Совет Безопасности пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свое удовлетворение постоянными усилиями Генерального секретаря и его персонала в этом вопросе, и воздает должное военнослужащим ВСООНЛ и странам, предоставляющим войска, за понесенные ими жертвы и за их приверженность в трудной обстановке делу международного мира и безопасности.The Security Council takes this opportunity to express its deep appreciation for the efforts of the Secretary-General and his Special Representative, and notes with satisfaction the role played by the United Nations in restoring peace to East Timor, and in building a solid foundation for a democratic, viable and stable East Timor.
Совет Безопасности пользуется этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю за их усилия, и с удовлетворением отмечает роль, которую сыграла Организация Объединенных Наций в деле восстановления мира в Восточном Тиморе и в создании прочной основы для становления демократического, жизнеспособного и стабильного Восточного Тимора.The Security Council takes this opportunity to express its deep appreciation for the efforts of the Secretary-General, his Special Representative Mr. Jacques Paul Klein and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), which includes the International Police Task Force, for their contributions to the implementation of the Peace Agreement.
Совет Безопасности пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю гну Жаку Полу Клайну и персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), в которую входят Специальные международные полицейские силы( СМПС), за их усилия и вклад в осуществление Мирного соглашения.The Security Council takes this opportunity to express its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General and his staff in this regard and commends the troops of the United Nations Interim Force in Lebanon and troop-contributing countries for their sacrifices and commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.”.
Совет Безопасности пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свое удовлетворение постоянными усилиями Генерального секретаря и его персонала в этом вопросе, и Our delegation takes this opportunity to express the deep disappointment of the United States that the Asian Group, here in New York, designated Iran as a Vice-Chair of the Disarmament Commission last April and that the Middle East and South Asia Group, in Vienna, designated Iran as a Vice-Chair of the General Committee at the IAEA General Conference just last month.
Наша делегация пользуется этой возможностью, чтобы выразить глубокое разочарование Соединенных Штатов в связи с тем, что Группа стран Азии здесь в Нью-Йорке назначила Иран в качестве одного из заместителей Председателя Комиссии по разоружению в апреле The Group takes this opportunity to express its gratitude to the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and the United Nations country team for organizing its mission to Haiti and facilitating its meetings with officials, representatives of civil society and the diplomatic and donor community, both in Port-au-Prince and outside the capital.
Группа пользуется этой возможностью, чтобы выразить свою признательность Департаменту по экономическим и социальным вопросам, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и страновой группе Организации Объединенных Наций за содействие в организации миссии в Гаити и встреч с официальными лицами, представителями гражданского общества и дипломатического и донорского сообщества как в Порт-о-Пренсе, так и за пределами столицы.The Democratic People's Republic of Korea takes this opportunity to express its solidarity with and full support for the Palestinian people's just cause of recovering their legitimate national rights, including their right to return to their homeland and their right to establish an independent State with Jerusalem as its capital, and expresses its solidarity and support for the struggle of all Arab peoples for a fair solution to the Middle East question.
Корейская Народно-Демократическая Республика пользуется этой возможностью, чтобы заявить о своей солидарности с палестинским народом и о полной поддержке его справедливого дела восстановления своих законных национальных прав, включая право на возвращение на родину и свое право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме, и Let me also take this opportunity to express my gratitude to the Secretariat for its excellent assistance.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить признательность Секретариату за отличную помощь.I therefore take this opportunity to express our deepest gratitude for the relief and financial assistance that we received from around the world.
Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу самую глубокую благодарность за гуманитарную и финансовую помощь, которую мы получили со всего мира.I take this opportunity to express our gratitude to the Members of the Organization for the trust placed in my country, Chad.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность членам Организации за доверие, оказанное моей стране, Чаду.
