TALIĆ на Русском - Русский перевод

• талич
• талича

Примеры использования Talić на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brđanin and Talić.
Брданин и Талич.

The case against Brđanin/Talić started on 23 January 2002.
Слушания по делу Брджянина/ Талича начались 23 января 2002 года.

Brđanin and Talić.
Брджянин и Талич.

On 8 December 2000, Talić filed a motion for provisional release.
Декабря 2000 года Талич подал ходатайство о временном освобождении.

Brdjanin and Talić.
Брдянин и Талич.

On 5 May 2000, Momir Talić filed a motion seeking the disqualification of Judge Mumba.
Мая 2000 года Момир Талич подал ходатайство с просьбой об отводе судьи Мумбы.

Iii Brđanin and Talić.
Iii Брджянин и Талич.

The Prosecutor v. Brđanin and Talić(IT-99-36-PT), two accused: Brđanin and Talić.
Обвинитель против Брданина и Талича( IT- 99- 36- PT), двое обвиняемых: Брданин и Талич.

Momir Talić was arrested on 25 August 1999 and transferred to the Detention Unit the same day.
Момир Талич был арестован 25 августа 1999 года и в тот же день переведен в следственный изолятор.

In Trial Chamber II, trial proceedings are ongoing in the Simić, the Brđanin/Talić and the Stakić cases.
В Судебной камере II продолжается рассмотрение дел Симича, Брджанина/ Талича и Стакича.

Brdjanin, Talić, Galić, Vasiljević and Krajišnik had been charged on sealed indictments.
Брданин, Талич, Галич, Васильевич и Краишник были обвинены в закрытых обвинительных заключениях.

At the beginning of the reporting period, this case proceeded against both Radislav Brđanin and Momir Talić.
В начале отчетного периода данное дело рассматривалось в связи с обвинением Радислава Брджянина и Момира Талича.

Those orders addressed Talić and Brđanin's respective objections to the form of the indictment.
В этих постановлениях рассматриваются соответствующие возражения Талича и Брджянина против формы обвинительного заключения.

On 1 February 2000, the Trial Chamber rejected motions by the accused, Momir Talić, to dismiss the indictment, and again for his release.
Февраля 2000 года Судебная камера отклонила ходатайства обвиняемого Момира Талича об отклонении обвинительного заключения и об освобождении.

Talić was arrested on 25 August 1999 and also pleaded not guilty to all charges at his initial appearance on 31 August 1999.
Талич был арестован 25 августа 1999 года и также не признал себя виновным по всем пунктам обвинения во время своей первоначальной явки 31 августа 1999 года.

Brđanin filed his pre-trial brief on 16 November 2001 and Talić filed his pre-trial brief on 20 November 2001 pursuant to rule 65 ter F.
Брданин подал свою досудебную записку по делу 16 ноября 2001 года, а Талич-- 20 ноября 2001 года, согласно правилу 65 терF.

Aside from preparing several cases, Trial Chamber II rendered a judgement in the Krnojelac case and opened the Vasiljević, Brđanin/Talić, Simić and Stakić trials.
Помимо подготовки к разбирательству нескольких дел, Судебная камера II вынесла решение по делу Крноелаца и начала разбирательство дел Васильевича, Брданина/ Талича, Симича и Стакича.

On 23 October 2002, the case The Prosecutor v. Momir Talić(IT-99-36/1-T) was retained in Trial Chamber II, composed of Judges Schomburg(presiding), Mumba and Agius.
Октября 2002 года дело Обвинитель против Момира Талича( IT9936/ 1- T) было оставлено в производстве Судебной камеры II в составе судей Шомбурга( председательствующий), Мумбы и Агиуса.

The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health. On 28 May 2003, Talić passed away.
Дело оставалось приостановленным и отложенным sine die до изменения состояния здоровья обвиняемого Талича. 28 мая 2003 года Талич скончался.

In addition, the Austrian authorities arrested Momir Talić in Vienna, while Vinko Martinović and Mladen Naletilić were both transferred to The Hague from Croatia at the request of the Prosecutor.
Кроме того, австрийские власти арестовали Момира Талича в Вене, а Винко Мартинович и Младен Налетилич были оба переданы в Гаагу из Хорватии по просьбе Обвинителя.

In July 2001, at the request of the Prosecutor, the Chambers ordered the unsealing of an indictment and the warrant of arrest of Stojan Zupljanin, a co-accused of Radoslav Brđanin and Momir Talić.
В июле 2001 года по просьбе Обвинителя камеры распорядились вскрыть обвинительное заключение и ордер на арест Стояна Зуплянина, обвиняемого по тому же делу, что и Радослав Брджанин и Момир Талич.

The case is closely related to that of Brđanin and Talić and relates to the alleged role of Mr. Stakić in the"ethnic cleansing" of non-Serbs from the Prijedor Municipality.
Это дело тесно связано с делом Брджянина и Талича и касается предполагаемой роли гна Стакича в осуществлении<< этнической чистки>> в отношении несербов- жителей муниципалитета Приедор.

In response to the discussions during the rule 65 ter(I) meeting, on 18 February 2002, the Prosecutor filed a motion to take depositions from 10 witnesses common to the Brđanin and Talić and Stakić cases.
С учетом обсуждений во время совещания, проведенного согласно правилу 65 тер( I), 18 февраля 2001 года обвинение подало ходатайство о снятии письменных показаний с 10 свидетелей, выступающих по делу Брданина и Талича и делу Стакича.

General Talić and Mr. Brđanin are accused of having participated in a joint criminal enterprise relating to the"ethnic cleansing" of non-Serbs from the Autonomous Region of Krajina.
Генерала Талича и гна Брджянина обвиняют в том, что они участвовали в совместной преступной акции, связанной с проведением<< этнической чистки>> в отношении несербов в автономной области Краина.

During the biennium until March 2003, the Prosecutor has been engaged in prosecuting seven trials(Bosanski Samac; Brdanin/Talić; Tuta/Štela; Galić; Vasiljević; Stakić; and Milošević) involving 12 accused.
В течение текущего двухгодичного периода до марта 2003 года Обвинитель участвовал в судопроизводстве по семи делам( Босански Шамац; Брданин- Талич; Тута/ Штела; Галич; Васильевич; Стакич; и Милошевич), по которым проходили 12 обвиняемых.

As commander of the 5th Corps/1st Krajina Corps, Momir Talić had the authority to direct and control the actions of all forces assigned to the 5th Corps/1st Krajina Corps or within his control.
Будучи командиром 5го корпуса/ 1го краинского корпуса, Момир Талич направлял и контролировал действия всех сил, приданных 5му корпусу/ 1му краинскому корпусу, или сил, находившихся под его контролем.

The Office of the Prosecutor was actively engaged in prosecuting seven trials(Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvočka and Krstić) and in preparing an additional nine trials Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik and Nikolić.
Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Елисич, Блашкич, Кунарач, Квочка и Крстич) и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств Босеки Шамач, лагерь Кератерм, Крноелац, Брданин/ Талич, Тута/ Стела, Галич, Васильевич, Краишник и Николич.

The Prosecutor was engaged in prosecuting eight trials during the reporting period Bosanski Šamac involving four accused; Kolundžija et al.; Brđanin/Talić; Martinović/Naletilić; Galić; Vasiljević; Stakić; and Milošević cases which is proceeding on three indictments-- Kosovo, Croatia and Bosnia.
За отчетный период Обвинитель участвовала в восьми судебных процессах дело о Босански- Шамаце( четверо обвиняемых); дело Колунджии и др.; дело Брджянина/ Талича; дело Мартиновича/ Налетилича; дело Галича; дело Васильевича; дело Стакича и дела Милошевича на него представлено три обвинительных заключения-- по Косово, Хорватии и Боснии.

On 1 December 1999, the accused Momir Talić applied for his release on the basis, inter alia, that the indictment did not disclose a prima facie case and that he did not know the nature of the charges against him. On 10 December 1999, the Trial Chamber dismissed his request, declaring his detention to be lawful.
Декабря 1999 года обвиняемый Момир Талич ходатайствовал о своем освобождении на том основании, что, в частности, в обвинительном заключении не содержится доказательства prima facie и что ему не известен характер обвинений против него. 10 декабря 1999 года Судебная камера отклонила его ходатайство, объявив, что его содержание под стражей является законным.

Additionally, the Pre-Trial Judge and the parties discussed various means by which witnesses who were common to both the Stakić case and the Brđanin and Talić case would not have to testify on two different occasions before the International Tribunal in the two cases.
Кроме того, этот судья и стороны обсудили процедуру, в соответствии с которой свидетели, дающие показания по делу Стакича и по делу Брданина и Талича, не должны будут давать показания дважды в Международном трибунале при рассмотрении этих двух дел.