TASHKENT REGIONAL на Русском - Русский перевод

• ташкентский областной
• ташкентского областного
• ташкентским областным

Примеры использования Tashkent regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Tashkent Regional Teachers' Training College(yearly intake: 20 students);
В Ташкентском областном педагогическом институте( ежегодный прием: 20 человек);

Turgun Irgashev Chief of the Tashkent Regional Committee for Nature Protection.
Тургун Иргашев Председатель Ташкентского регионального комитета охраны природы.

He provided copy of the court judgment concerning Rashid Begzhanov, Mamadali Makhmudov, Mukhammad Begzhanov, given by the Tashkent Regional Court on 18 August 1999.
Он представляет копию судебного решения, касающегося Рашида Бегжанова, Мамадали Махмудова и Мухаммада Бегжанова, которое было вынесено Ташкентским областным судом 18 августа 1999 года.

The Committee notes that both the Tashkent Regional Court and the Supreme Court ignored the allegations of torture made by the author's sons.
Комитет отмечает, что Ташкентский областной суд и Верховный суд оставили без внимания жалобы сыновей автора на пытки.

The sentence was confirmed on appeal by the appeal body of the Tashkent Regional Court on 19 February 2003.
Приговор был оставлен в силе после рассмотрения апелляции апелляционной палатой Ташкентского областного суда 19 февраля 2003 года.

On 7 August 2001, the Tashkent Regional Court found the author's son guilty of fraud, robbery, and murder and sentenced him to death.
Августа 2001 года Ташкентский областной суд признал сына автора виновным в мошенничестве, разбое и убийстве и приговорил его к смертной казни.

At the time of submission of the communication, both alleged victims were on death row, after having been sentenced to capital punishment, on 23 December 2002, by the Tashkent Regional Court.
В момент представления сообщения обе предполагаемых жертвы находились в блоке смертников в ожидании исполнения смертного приговора, вынесенного 23 декабря 2002 года Ташкентским областным судом.

On 12 November 2001, the Appeal Chamber of the Tashkent Regional Court modified the sentence, excluding the confiscation of property part.
Ноября 2001 года Апелляционная палата Ташкентского областного суда изменила меру наказания, исключив из нее конфискацию имущества.

She submits the communication on behalf of her son, Dimitryi Chikunov, born in 1971 and executed on 10 July 2000 pursuant to a death sentence pronounced by the Tashkent Regional Court on 11 November 1999.
Она представляет сообщение от имени своего сына Дмитрия Чикунова, родившегося в 1971 году и казненного 10 июля 2000 года во исполнение смертного приговора, вынесенного Ташкентским областным судом 11 ноября 1999 года.

On 24 July 1999, the Tashkent Regional Court sentenced five out of eight co-defendants, including Uigun and Oibek Ruzmetov, to death.
Июля 1999 года Ташкентский областной суд приговорил пятерых из восьми проходящих по делу лиц, включая Уйгуна и Ойбека Рузметовых, к смертной казни.

The great state and political figure Islam Abduganiyevich Karimov will remain forever in the hearts of our people,- said head of department on work with youth of the Tashkent regional council of UzLiDeP D.
Наш народ будет всегда помнить великого государственного и политического деятеля, нашего Первого Президента Ислама Абдуганиевича Каримова,- сказал завотделом по работе с молодежью Ташкентского областного Совета УзЛиДеП Д.

In this regard she points to the discrepancy between the records of the Tashkent Regional Court and the records of the Yunusabad District Bureau of the Civilian Registry Office(ZAGS) see paras. 1.3 and 2.9 above.
В этом отношении она указывает на разночтение между протоколами Ташкентского областного суда и документами Юнусабадского районного отдела записи актов гражданского состояния( ЗАГС) см. пункты 1. 3 и 2. 9 выше.

She submits the communication on behalf of her son, Valery Agabekov, also an Uzbek national, born in 1975, who at the time of submission of the communication was sentenced to death by the Tashkent Regional Court.
Она представляет сообщение от имени своего сына Валерия Агабекова, также гражданина Узбекистана, 1975 года рождения, который на момент представления сообщения был приговорен к смертной казни Ташкентским областным судом.

However, the Committee noted that in this case, the burden of proof whether the confession was voluntary was on the accused, and both the Tashkent Regional Court and the Supreme Court ignored the allegations of torture made by the author's sons.
Однако Комитет отметил, что в этом деле бремя доказательства добровольности признания лежало на обвиняемых, а Ташкентский областной суд и Верховный суд оставили без внимания жалобы сыновей автора на пытки.

She notes that a letter of the Tashkent Regional Court was sent to her almost 10 months after the date of the alleged execution, but after the request for interim measures of protection had been addressed to the State party.
Она отмечает, что письмо Ташкентского областного суда было направлено ей спустя почти 10 месяцев после даты якобы совершенной казни, но после того, как государству- участнику была направлена просьба о применении временных мер защиты.

Having learned by accident on 12 June 1999 that the trial of her sons, along with that of six other co-defendants, was in process in Tashkent Regional Court, she was allowed into the court room on 12, 13 and 14 June 1999.
Случайно прослышав 12 июня 1999 года о том, что в Ташкентском областном суде слушается дело, по которому проходят ее сыновья и еще шесть обвиняемых, она явилась в суд и была допущена к присутствию на суде 12, 13 и 14 июня 1999 года.

The author claims that in violation of article 6 of the Covenant, the Tashkent Regional Court imposed her son's death sentence arbitrarily, notwithstanding that the law provided a prison term as a possible alternative 15 to 20 years' imprisonment.
Автор утверждает, что в нарушение статьи 6 Пакта Ташкентский областной суд произвольно вынес смертный приговор ее сыну, несмотря на то, что в качестве возможной альтернативы законом предусмотрено тюремное заключение3 на срок от 15 до 20 лет.

In its reply dated 6 April 2011, the Government informed the Working Group that Mr. Khudoynazarov was convicted by the Angren City Court on 12 January 2006 and the conviction was upheld by the Appeals Chamber of the Tashkent Regional Court on 2 March 2006.
В своем ответе от 6 апреля 2011 года правительство уведомило Рабочую группу о том, что г-н Худойназаров был осужден ангренским городским судом 12 января 2006 года и что обвинительный приговор был оставлен без изменений апелляционной палатой ташкентского областного суда 2 марта 2006 года.

On 12 November 2001, the Tashkent Regional Court re-qualified the crimes in relation to the murders, but maintained the death sentences. On 23 April 2002, the Supreme Court quashed the sentences of death and commuted them to 20 years' imprisonment.
Ноября 2001 года Ташкентский областной суд дал новую квалификацию преступлениям применительно к убийствам4, оставив, однако, смертный приговор в силе. 23 апреля 2002 года Верховный суд отменил смертные приговоры, заменив их 20- летним тюремным заключением.

It recalls that the author's son's guilt was established and he was correctly sentenced to death on 7 August 2001, by the Tashkent Regional Court. On 26 December 2001, his conviction was confirmed by the appeal body of the Tashkent Regional Court.
Оно напоминает о том, что вина сына автора была установлена и что он был обоснованно приговорен к смертной казни 7 августа 2001 года Ташкентским областным судом. 26 декабря 2001 года его приговор был подтвержден апелляционной инстанцией Ташкентского областного суда.

During the open dialogues we carefully analyze the appeals received from the population and try to solve their problems at places,- said the head of department on work with the appeals of individuals and legal entities of the Tashkent regional council of UzLiDeP S.
Во время проводимых открытых диалогов мы тщательно анализируем поступающие от населения обращения и стараемся решать на месте волнующие граждан проблемы,- сказал завотделом по работе с обращениями физических и юридических лиц Ташкентского областного Совета УзЛиДеП Санжар Эвадиллаев.

On 18 September 2001, the Tashkent Regional Court found Agabekov and his co-accused guilty of committing a premeditated attack, acting in a group, and murdering the two individuals to take over their possessions, under aggravating circumstances, and of illegal acquisition and storage of heroin.
Сентября 2001 года Ташкентский областной суд признал Агабекова и его сообвиняемого виновными в совершении разбоя группой лиц по предварительному сговору, в совершении убийства двух лиц с целью завладения их имуществом при отягчающих обстоятельствах, а также в противозаконном приобретении и хранении героина.

As to the State party's challenge of the identity of Salai Madaminov and Mukhammed Salikh, counsel recalled that the sentence of the Tashkent Regional Court of 18 August 1999 and the decision of the Supreme Court of 25 October 1999 on case No. 03- 1035k- 99 mention her client as"Madaminov Salai Moukhammed Salikh.
Что касается сомнений государства- участника относительно личности Салаи Мадаминова и Мухаммеда Салиха, то адвокат напоминает, что в приговоре Ташкентского областного суда от 18 августа 1999 года и в решении Верховного суда от 25 октября 1999 года по делу№ 03- 1035k- 99 ее клиент упоминается как" Мадаминов Салаи Мухаммад Салих.

Although the special authorized government bodies are not named, in current practice the authority is divided between the Forestry Management Department within the Ministry of Agriculture and Water Management, the State Committee on Geology and Mineral Resources, the SCNP and the Tashkent Regional Mayor, along with the Cabinet of Ministers and local authorities.
Хотя специально уполномоченные органы не перечислены, в текущей практике полномочия поделены между Главным управлением лесного хозяйства при Министерстве сельского и водного хозяйства, Государственным комитетом по геологии и минеральным ресурсам, Госкомприрода и Ташкентским областным хокимиятом, а также Кабинетом Министров и органами власти на местах.

The author asked for explanations and was informed, by letter of 22 January 2001, that when her son received a copy of the judgement of the Tashkent Regional Court of 26 December 2001, he was duly informed of his right to request a presidential pardon and of the right to be assisted by a lawyer when preparing this request.
Автор попросила дать объяснения и в письме от 22 января 2001 года была проинформирована о том, что после получения копии решения Ташкентского областного суда от 26 декабря 2001 года ее сын был должным образом проинформирован об имеющемся у него праве просить президентского помилования и праве на помощь адвоката при подготовке этого прошения.

The author is Mrs. Larisa Tarasova, an Uzbek national of Russian origin, who submits the communication on behalf of her son, Alexander Kornetov, also Uzbek of Russian origin born in 1977, currently imprisoned in Uzbekistan and who, at the time of submission of the communication awaited execution following a death sentence imposed on him by the Tashkent Regional Court on 7 August 2001.
Автором сообщения является г-жа Лариса Тарасова, гражданка Узбекистана русского происхождения, которая представляет сообщение от имени своего сына Александра Корнетова, также гражданина Узбекистана русского происхождения, родившегося в 1977 году, который в настоящее время содержится в тюрьме в Узбекистане и который на момент представления данного сообщения ожидал казни после вынесения ему смертного приговора Ташкентским областным судом 7 августа 2001 года.

The event was attended by lecturers from Tashkent's top universities and the Tashkent Regional Institute of Tashkent Regional Institute for the Retraining and Advanced Training of Teachers, by editorial staff of"Teaching Language and Literature" magazine and the heads of the Tatar, Bashkir, Jewish, German, and Korean ethnic cultural centres.
Участниками семинара стали преподаватели ведущих университетов столицы и Ташкентского областного института переподготовки педагогических кадров, представители редакции журнала" Преподавание языка и литературы", руководители Татарского, Башкирского, Еврейского, Немецкого, Корейского национальных культурных центров.

In order to celebrate the 80th birth anniversary of the First President of the Republic of Uzbekistan, outstanding statesman and political leader Islam Karimov and perpetuation of his bright memory, the youth department of the Tashkent regional council of UzLiDeP jointly with the Tashkent State Agrarian University organized a spiritual and educational event on the theme"Architect of Independence.
Отделом по работе с молодежью Ташкентского областного Совета УзЛиДеП совместно с Ташкентским государственным аграрным университетом в целях широкого празднования 80- летия со дня рождения самоотверженного сына узбекского народа, Первого Президента нашей страны Ислама Каримова, увековечения его светлой памяти, доведения до молодого поколения безграничного мужества великой личности организовано духовно- просветительское мероприятие на тему" Архитектор независимости.

On 31 March 2003, the State party noted that on 23 December 2002, the Tashkent Regional Court found Mr. A. Isaev and Mr. N. Karimov guilty under articles 97 and 164 of the Uzbek Criminal Code and sentenced them to death penalty. On 19 February 2003, the appeal body of the Tashkent Regional Court confirmed the sentence.
Марта 2003 года государство- участник отметило, что 23 декабря 2002 года Ташкентский областной суд признал г-н А. Исаева и г-на Н. Каримова виновными по статьям 97 и 164 Уголовного кодекса Узбекистана и приговорил их к смертной казни. 19 февраля 2003 года апелляционная палата Ташкентского областного суда оставила приговор в силе.

By notes verbales of 22 February 2000, 20 February and 25 July 2001, and 17 December 2002, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication. On 19 December 2003, the State party submitted that Uigun and Oibek Ruzmetov had been tried and found guilty by the Tashkent Regional Court on 29 June 1999 of a variety of crimes under the Criminal Code of Uzbekistan.
Вербальными нотами от 22 февраля 2000 года, 20 февраля и 25 июля 2001 года и 17 декабря 2002 года государству- участнику было предложено представить Комитету информацию о приемлемости сообщения и по существу дела. 19 декабря 2003 года государство- участник сообщило, что по делу Уйгуна и Ойбека Рузметовых было проведено судебное разбирательство и 29 июня 1999 года Ташкентский областной суд признал их виновными в совершении ряда преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом Узбекистана.