TBILISI AND SUKHUMI на Русском - Русский перевод

• тбилиси и сухуми

Примеры использования Tbilisi and sukhumi на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is based in Tbilisi and Sukhumi.
Он базируется в Тбилиси и Сухуми.

The Secretary of the Bilateral Joint Coordination Commission has travelled frequently between Tbilisi and Sukhumi.
Секретарь Двусторонней совместной координационной комиссии неоднократно совершал поездки между Тбилиси и Сухуми.

Mr. Bota will be based in Tbilisi and Sukhumi where he will continue to perform the functions of Head of Mission.
Г-н Бота будет базироваться в Тбилиси и Сухуми, где он будет продолжать выполнять функции главы Миссии.

To support the continuation of contacts between the directors of the Tbilisi and Sukhumi libraries.
Поддержать продолжение контактов между руководителями Тбилисской и Сухумской библиотек.

Daily contacts with the parties in Tbilisi and Sukhumi to promote the United Nations-led peace process.
Поддержание ежедневных контактов со сторонами в Тбилиси и Сухуми в целях содействия мирному процессу, осуществляемому под эгидой Организации Объединенных Наций.

The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi.
Стороны договариваются вести переговоры на основе документа о разграничении полномочий между Тбилиси и Сухуми.

The Special Representative/Head of Mission operates from both Tbilisi and Sukhumi and travels as necessary to Moscow.
Специальный представитель/ глава Миссии осуществляет деятельность и из Тбилиси, и из Сухуми и совершает по мере необходимости поездки в Москву.

The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.
Согласие сторон на проведение переговоров на основе документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.

The liaison mechanism, with established offices in Tbilisi and Sukhumi, continues to provide a framework for engagement and was successfully used on a number of occasions.
Механизм взаимодействия с отделениями, созданными в Тбилиси и Сухуми, попрежнему служит основой для взаимодействия и успешно использовался в целом ряде случаев.

From 14 to 17 February, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited Tbilisi and Sukhumi.
В период с 14 по 17 февраля Тбилиси и Сухуми посетил заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

He met with the highest leadership in Tbilisi and Sukhumi, encouraging both to alleviate the suffering of the local population both in displacement and in return.
Он встречался с высшим руководством в Тбилиси и Сухуми и призвал его уменьшить страдания местного населения-- как вынужденных переселенцев, так и возвращенцев.

The United Nations High Commissioner for Human Rights sent a mission to Tbilisi and Sukhumi in February 1996.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направил в феврале 1996 года миссию в Тбилиси и Сухуми.

The liaison mechanism, with established offices in Tbilisi and Sukhumi, provides a framework for engagement and was successfully tested during the implementation of the WHO/UNICEF polio vaccination campaign.
Система взаимодействия, отделения которой присутствуют в Тбилиси и Сухуми, обеспечивает рамки взаимодействия и успешно прошла испытания во время проведения кампании вакцинации от полиомиелита ВОЗ/ ЮНИСЕФ.

Early in February, Sir Brian Fall, the United Kingdom Special Representative for the South Caucasus, visited Tbilisi and Sukhumi.
В начале февраля сэр Брайан Фолл, Специальный представитель Соединенного Королевства по Южному Кавказу, посетил Тбилиси и Сухуми.

The provision under this line item reflects increased reliance on the use of generators to heat the Tbilisi and Sukhumi offices and team bases in winter months when power cuts frequently occur.
Объем ассигнований по данной статье обусловлен более активным использованием генераторов для отопления служебных помещений в Тбилиси и Сухуми и пунктов базирования групп в зимние месяцы, когда нередко возникают перебои с энергоснабжением.

They have also undertaken confidence-building measures by bringing together non-governmental organizations from Tbilisi and Sukhumi.
Они осуществляли также меры укрепления доверия, организовывая контакты между неправительственными организациями из Тбилиси и Сухуми.

Mr. Bota, who succeeds Ambassador Edouard Brunner, my former Special Envoy, will be based in Tbilisi and Sukhumi and will continue to serve as Head of the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.
Г-н Бота, заменивший моего бывшего Специального посланника посла Эдуарда Бруннера, будет базироваться в Тбилиси и Сухуми и будет продолжать выполнять функции руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

In keeping with his mandate, the High Commissioner for Human Rights sent a mission, from 19 to 27 February 1996, to Tbilisi and Sukhumi.
Во исполнение своего мандата Верховный комиссар по правам человека направил в Тбилиси и Сухуми миссию с 19 по 27 февраля 1996 года.

The team visited Tbilisi, Sukhumi, Gudauta and Ochamchira; it had meetings with Georgian government officials in Tbilisi and Sukhumi, with Abkhaz officials in Gudauta, and with representatives of the Russian Federation.
Группа побывала в Тбилиси, Сухуми, Гудауте и Очамчире; она имела встречи с грузинскими правительственными должностными лицами в Тбилиси и Сухуми, с абхазскими должностными лицами в Гудауте и с представителями Российской Федерации.

In 2001, the Friends of the UN Secretary General started to work on the"Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi.
В 2001 году Друзья Генерального секретаря ООН приступили к работе над<< Основными принципами разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми.

Since his arrival in Georgia, the Deputy to the Special Envoy has established contacts in Tbilisi and Sukhumi and has travelled to Moscow on several occasions.
По приезде в Грузию заместитель Специального посланника установил контакты в Тбилиси и в Сухуми и несколько раз совершал поездки в Москву.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG, Johan Verbeke, also briefed the Council on his recent visit to Tbilisi and Sukhumi.
Специальный представитель Генерального секретаря, руководитель МООННГ Йохан Вербеке проинформировал также Совет о своей недавней поездке в Тбилиси и Сухуми.

Additional impetus to these efforts was given by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who visited, together with Ms. Tagliavini, Tbilisi and Sukhumi in mid-November and held talks with the leadership of the two parties.
Дополнительный импульс этим усилиям был задан заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который вместе с гжой Тальявини посетил Тбилиси и Сухуми в середине ноября и провел переговоры с руководством обеих сторон.

Council members emphasized the importance of the early submission by the Special Representative of the draft paper on the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.
Члены Совета подчеркнули важное значение скорейшего представления Специальным представителем проекта документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.

The finalization, after two years of discussions, of the paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi was a significant step forward.
Существенным шагом вперед стало завершение после двухгодичного обсуждения работы над документом о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.

Continued willingness of one party to address political issues on the basis of the paper"Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi.
Одна из сторон по-прежнему готова решать политические вопросы на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми.

Throughout the reporting period, the Executive Secretary of the Bilateral Joint Coordination Commission, Zurab Lakerbaia, continued to travel frequently between Tbilisi and Sukhumi to work on improving relations between the two sides.
В течение отчетного периода Исполнительный секретарь Двусторонней совместной координационной комиссии Зураб Лакербая продолжал совершать частые поездки между Тбилиси и Сухуми, работая над улучшением отношений между двумя сторонами.

Assisted logistically by UNOMIG, the Executive Secretary of the Georgian/Abkhaz Bilateral Joint Commission, Mr. Zurab Lakerbaia, travelled frequently between Tbilisi and Sukhumi.
При материально-технической поддержке МООННГ исполнительный секретарь грузино-абхазской Двусторонней совместной комиссии г-н Зураб Лакербая совершал частые поездки между Тбилиси и Сухуми.

In addition, Ambassador Norbert Baas, Special Envoy of the German Foreign Office for Russia, the South Caucasus and Central Asia, visited Tbilisi and Sukhumi in March.
Помимо этого в марте Тбилиси и Сухуми посетили посол Норберт Баас, Специальный посланник министерства иностранных дел Германии по России, Южному Кавказу и Центральной Азии.

The President welcomed the intention of my Special Representative to submit later this year, for the consideration of the two sides, proposals relating to the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi.
Президент приветствовал намерение моего Специального представителя представить позднее в этом году для рассмотрения обеими сторонами предложения, касающиеся распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.