TECHNICAL AND MANAGERIAL SKILLS на Русском - Русский перевод

• технических и управленческих навыков
• технические и управленческие навыки

Примеры использования Technical and managerial skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide technical and managerial skills on integrated vector management;
Развитие технических и управленческих навыков в области комплексной борьбы с переносчиками заболеваний;

Private foreign investment has proved to be a particularly effective mechanism for the transfer of capital and the associated technical and managerial skills.
Частные иностранные инвестиции оказались чрезвычайно эффективным средством передачи капитала и связанных с этим технических и управленческих навыков.

Education policies with a focus on technical and managerial skills are important.
Важное значение имеет политика в сфере образования, ориентированная на развитие технических и управленческих навыков.

If they were to successfully achieve sustainable development, they would need to acquire environmentally sound technology and develop their own economic, technical and managerial skills.
Кроме того, им потребуется приобрести экологически чистую технологию и развивать свой экономический, технический и управленческий потенциал, чтобы обеспечить устойчивое развитие.

Skill development programmes promote technical and managerial skills relevant to the economic activities of local SMEs.
Программы профессиональной подготовки помогают готовить технические и управленческие кадры, необходимые для хозяйственной деятельности местных МСП.

The sensitization of Governments and business to the importance of electronic commerce, and the dissemination of the relevant technical and managerial skills remain priorities.
Приоритетными задачами остаются разъяснение правительствам и деловым кругам важного значения электронной торговли, а также распространение соответствующих технических и управленческих навыков.

Its goal was to improve women's technical and managerial skills and increase the number of trained and qualified women.
Его цель заключалась в совершенствовании технических и управленческих навыков женщин и увеличении числа женщин, которые прошли подготовку и получили ту или иную квалификацию.

Support to WED covers issues such as operation of support services institutions, business associations and women's groups; technical and managerial skills development; and needs assessment, monitoring and evaluation.
Поддержка РПЖ охватывает такие вопросы, как деятельность учреждений вспомогательных услуг, коммерческих ассоциаций и женских групп; развитие технических и управленческих навыков; и оценка и контроль потребностей.

Support is being given to provide technical and managerial skills, access to technology and training, and experiments in new organizational forms.
Фонд оказывает поддержку подготовке технических и управленческих кадров, обеспечивает доступ к технологии и обучению, проводит эксперименты по внедрению новых организационных форм.

Improve the capacity of local research and development institutions, and build skills and capacities in local governments for integrated waste management, including technical and managerial skills;
Повысить потенциал местных научно-исследовательских и конструкторских учреждений и сформировать навыки и возможности для местных органов управления в сфере комплексной утилизации отходов, включая технические и управленческие навыки;

The evaluation stressed the need for UNFPA to assess more carefully a wide range of technical and managerial skills that were relevant to successful project execution.
В оценке подчеркивалась необходимость более тщательной оценки ЮНФПА широкого спектра технических и управленческих навыков, имеющих важное значение для успешного исполнения проектов.

Improving the capacity of local research and development institutions and building skills and capacities in local governments for integrated waste management, including technical and managerial skills;
Укрепления потенциала местных учреждений, занимающихся исследованиями и разработками, и развития у сотрудников местных органов управления навыков и умений, связанных с комплексной утилизацией отходов, включая технические и управленческие навыки;

At the plant level, their constraints range from limited technical and managerial skills, problems in securing funds and insufficient knowledge of laws and regulations.
На уровне предприятий они сталкиваются с такими трудностями, как нехватка технических и управленческих навыков, проблемы с изысканием средств и недостаточное знание законов и правил.

In Kenya the programme is aimed at helping small farmers(i.e. those with less than 1.5 acres of land) facing constraints related to small size, inadequate technical and managerial skills, and compounded by new stringent market standards.
В Кении программа нацелена на оказание помощи мелким фермерам( чьи земельные угодья не превышают 1, 5 акра), сталкивающимися с трудностями из-за небольших размеров их хозяйств, недостаточных технических и управленческих навыков, а также новых жестких рыночных стандартов.

This refers to( i) addressing the specific technical and managerial skills needed to maximize the positive impact of ICT at the enterprise and sectoral levels, in connection with the issues raised in the previous paragraph, and( ii) enhancement of the policy-making capacity of developing countries in the domain of ICT, including the generation of statistical capacity in developing countries to monitor progress and benchmark performance.
Это связано i с выявлением конкретных потребностей в обучении технических и управленческих специалистов, необходимых для максимизации позитивной отдачи ИКТ на уровне предприятий и секторов, в связи с вопросами, поднятыми в предыдущем пункте, а также ii с усилением потенциала формирования политики развивающихся стран в области ИКТ, включая создание в развивающихся странах статистических возможностей отслеживания прогресса и постановки задач.

The nature of the horticulture industry has helped Kenyan exporters to develop the necessary technical and managerial skills and has encouraged the development of suitable infrastructure and financing mechanisms.
Сама природа сектора садоводства помогает кенийским экспортерам развивать необходимые технические и управленческие навыки и стимулирует развитие подходящей инфраструктуры и механизмов финансирования.

Improving services to clients, both within and outside the Secretariat, by leveraging technology to simplify administrative processes and through continued emphasis on the development of the staff's substantive, technical and managerial skills;
Улучшению обслуживания клиентов как в Секретариате, так и за его пределами на основе задействования технологий в целях упрощения административных процессов и непрерывного уделения повышенного внимания развитию базовых, технических и управленческих навыков персонала;

These problems are caused by constraints such as lack of specific information, lack of technical and managerial skills, inadequate financing, dated equipment and inadequate infrastructure.
Эти проблемы вызваны такими сдерживающими факторами, как нехватка конкретной информации, недостаточные технические и управленческие навыки, неадекватное финансирование, устаревшее оборудование и ненадлежащая инфраструктура.

Improving services to clients, both within and outside the Secretariat, by leveraging technology to simplify administrative processes and through continued emphasis on the development of the staff's substantive, technical and managerial skills;
Улучшению обслуживания клиентов как в Секретариате, так и вне его за счет задействования технических средств в целях упрощения административных процессов и постоянного уделения особого внимания развитию основных, технических и управленческих навыков персонала;

The World Health Organization(WHO) continued to offer a post-graduate training fellowship programme aimed at developing the technical and managerial skills of the staff of the UNRWA Department of Health and at meeting future replacement needs under the various health disciplines.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжала осуществление программы предоствления стипендий для подготовки аспирантов, направленной на развитие технических и управленческих навыков персонала Департамента здравоохранения БАПОР, а также на удовлетворение будущих потребностей в замене специалистов различного медицинского профиля.

For its second phase, the strategy of REDTURS is to expand/speed up the provision of innovative business development services(BDS) to rural communities, and the Network plans to implement a training programme to improve the technical and managerial skills of micro, small and community operators.
Что касается второго этапа, то стратегия РЕДТУРС заключается в расширении/ ускорении оказания новаторских услуг по развитию предпринимательства в сельских общинах, и эта сеть планирует провести учебную программу для совершенствования технических и управленческих навыков владельцев микропредприятий, малых предприятий и общинных предприятий.

Until 1993, the World Health Organization(WHO) offered a post-graduate training fellowship programme aimed at developing the technical and managerial skills of the staff of the UNRWA Department of Health and at meeting future replacement needs under the various health disciplines.
До 1993 года Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) осуществляла программу предоставления стипендий для подготовки аспирантов, направленную на развитие технических и управленческих навыков персонала Департамента здравоохранения БАПОР, а также на удовлетворение будущих потребностей в замене специалистов различного медицинского профиля.

Improving services to clients, including by monitoring the Division's client service performance, both within and outside the Secretariat, by leveraging technology, including Umoja, to simplify administrative processes and through continued emphasis on the development of the staff's substantive, technical and managerial skills;
Улучшению обслуживания клиентов, включая контроль за работой Отдела по обслуживанию клиентов, как в Секретариате, так и вне его на основе использования технических средств, в том числе системы<< Умоджа>>, для упрощения административных процессов и посредством постоянного акцентирования важности развития основных, технических и управленческих навыков персонала;

These measures were taken in response to a commitment by the State to endow local populations with political, economic, social, administrative, technical and managerial skills, thus enabling them to participate in the planning and management processes designed to combat poverty and develop their respective regions.
Эта деятельность ведется с целью выполнения обязательства государства привить местному населению политические, экономические, социальные, административные, технические и управленческие навыки, обеспечив его участие в процессе планирования и управления, направленного на борьбу с нищетой и развитие соответствующих регионов.

UNMIS has supported and implemented several national capacity-development activities of the Authority, including an eight-week training course for Joint Integrated Demining Unit personnel and seven national mine-action capacity-development courses to develop the technical and managerial skills of national and international mine-action staff.
МООНВС поддержала и провела несколько мероприятий по укреплению национального кадрового потенциала Управления, включая восьминедельные учебные курсы подготовки персонала Совместной комплексной саперной группы и семь учебных курсов по укреплению национального потенциала борьбы с минной опасностью для повышения технической и управленческой квалификации национальных и международных кадров такого профиля.

The World Health Organization(WHO) continued to offer a post-graduate training fellowship programme aimed at developing the technical and managerial skills of the staff of the Department of Health of UNRWA and at meeting future replacement needs under the various health disciplines.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжала осуществление программы предоствления стипендий для подготовки аспирантов, направленной на развитие технических и управленческих навыков персонала Департамента здравоохранения Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также на удовлетворение будущих потребностей в замене специалистов различного медицинского профиля.

Third, if SMEs are to make the leap from simple(and low-cost) Internet use, such as e-mail and Web searching, to building e-business systems fully integrated with those of their customers and suppliers, additional investments are required, as well as the necessary technical and managerial skills to plan and successfully implement an e-business strategy.
Втретьих, для того чтобы МСП совершили скачок от простого( и малозатратного) использования Интернета, такого, как электронная почта и поиск по Сети, к построению систем электронного предпринимательства, полностью увязанных с системами их поставщиков и потребителей, необходимы дополнительные инвестиции, а также технические и управленческие кадры, которые требуются для планирования и успешной реализации стратегии электронного предпринимательства.

In terms of direct training activities, UNIDO provides advice and assistance in productivity enhancement by upgrading the technical and managerial skills that are essential for mastering and adapting industrial technologies, with emphasis on training industrial consultants and personnel concerned with providing industrial services.
Что касается непосредственной учебной деятельности, то ЮНИДО предоставляет консультации и помощь в целях повышения производительности на основе развития технических и управленческих навыков, необходимых для овладения и применения промышленных технологий, уделяя при этом особое внимание подготовке промышленных консультантов и сотрудников, занимающихся оказанием промышленных услуг.

As part of the arrangement between UNAMSIL and the Office of the Special Representative, Sierra Leonean institutions will be identified and/or recruited to work with UNAMSIL in order to strengthen their technical and managerial skills sufficiently to take over the initiative when UNAMSIL departs.
В рамках достигнутой договоренности между МООНСЛ и Канцелярией Специального представителя будут определены и/ или привлечены учреждения Сьерра-Леоне для работы с МООНСЛ в целях повышения их технической и управленческой квалификации до уровня, достаточного для того, чтобы взять на себя осуществление этой инициативы после ухода МООНСЛ.

In that regard, his Government had acted as facilitator, mediator and regulator in order to enhance farmer's technical and managerial skills, facilitate the provision of working capital for farmers and business meetings, conduct research and development, and extend new technology to farmers.
В этой связи правительство его страны выполняет функции куратора и посредника и регулирующие функции в целях развития у фермеров технических и управленческих навыков, содействия предоставлению им оборотного капитала и организации деловых встреч, осуществления деятельности, связанной с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, и предоставления в распоряжение фермеров новых технологий.