TECHNICAL ASSISTANCE MISSION на Русском - Русский перевод

• миссия технической помощи
• миссии технической помощи
• миссию по оказанию технического содействия

Примеры использования Technical assistance mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical Assistance Mission.
Миссия технической помощи.

The Secretariat to the Basel Convention undertook a technical assistance mission to Abidjan from 20 November to 1 December 2006.
Секретариат Базельской конвенции направил миссию по оказанию технической помощи в Абиджан 20 ноября- 1 декабря 2006 года.

Technical assistance mission to Belarus(Belarus, January);
Миссия технического содействия в Республику Беларусь( Беларусь, январь);

It is also appropriate that the completion of the process coincides with the setting up of the new United Nations technical assistance mission, MICAH.
Существенно также и то, что завершение процесса совпадает с учреждением новой миссии технической помощи Организации Объединенных Наций, МГМПГ.

It had dispatched a technical assistance mission to Croatia in March 1994.
В марте 1994 года он направил миссию по оказанию технической помощи в Хорватию.

Address the electoral shortcomings raised by numerous actors, including the Special Rapporteur on Cambodia and the European Union technical assistance mission(Sweden);
Решить вопрос с недостатками избирательной кампании, о которых говорили многие, в том числе Специальный докладчик по Камбодже и миссия технической помощи Европейского союза( Швеция);

In February, a United Nations technical assistance mission made a series of related recommendations.
В феврале миссия технической помощи Организации Объединенных Наций вынесла ряд попутных рекомендаций.

With respect to the Committee's main function of monitoring the implementation by States of the Covenant's provisions, it had carried out a technical assistance mission at the invitation of the Government of the Dominican Republic.
Что касается его функции контроля за осуществлением государствами положений Пакта, то Комитет по приглашению правительства Доминиканской Республики направил в эту страну миссию по оказанию технической помощи.

A technical assistance mission to Croatia, which involved the participation of one of the Committee's members, was scheduled to take place shortly after the session.
Миссию технической помощи в Хорватию с участием одного из членов Комитета было запланировано провести вскоре после сессии.

Mr. AMIR(Country Rapporteur) thanked the delegation and requested the State party to inform the Committee when it might be prepared to receive a technical assistance mission from the Office of the High Commissioner.
Г-н АМИР( Докладчик по стране) благодарит делегацию и просит государство- участник проинформировать Комитет о том, когда оно будет готово принять миссию по оказанию технического содействия со стороны Управления Верховного комиссара.

Technical assistance mission to review national legislation to implement United Nations anti-terrorism instruments.
Миссия технической помощи по анализу положений национального законодательства, касающихся применения документов Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.

The Committee notes with satisfaction that the State party hosted an ILO technical assistance mission in July 2005 aimed at fostering the fulfilment of its obligations under several ILO social security conventions.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в июле 2005 года государство- участник приняло миссию по оказанию технической помощи МOT с целью способствовать выполнению своих обязательств в соответствии с несколькими Конвенциями МОТ о социальном обеспечении.

Technical assistance mission on strengthening the capacities of border control police in the fight against transnational organized crime and drug trafficking.
Миссия для оказания технической помощи в укреплении способности пограничной службы бороться с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, is planning a technical assistance mission to Afghanistan in 2006 to provide specific guidance and support on the reporting and implementation of the Convention.
Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам( ОУПЖ/ ДЭСВ) намеревается направить в 2006 году в Афганистан миссию технической помощи, которая предоставит конкретные консультации и поддержку по вопросам подготовки докладов и осуществления Конвенции.

STE on-site technical assistance mission are foreseen WP2bis Support in the field of ATM Continuous phase from T0+ 2 months to 36 months.
Предусматриваются миссии технической помощи старших технических экспертов на местах WP2bis Поддержка в области УВД Непрерывный этап, начиная с Т0+ 2 месяца до 36 месяцев.

Where the Committee has been unable to obtain the information it requires, it may request that the State party accept a technical assistance mission consisting of one or two Committee members, an approach which it has applied in relation to two States parties.
Когда Комитет не имеет возможности получить запрашиваемую информацию, он может просить государство- участник принять миссию по оказанию технической помощи в составе одного или двух членов Комитета-- подход, которым он пользовался по отношению к двум государствам- участникам.

It also recalled the technical assistance mission to Iraq on the adoption of the New York Convention, in cooperation with the United States Department of Commerce.
Она также напомнила о направлении в Ирак в сотрудничестве с министерством торговли Соединенных Штатов миссии по оказанию технической помощи в принятии Нью-Йоркской конвенции.

The Committee notes with appreciation the establishment by Act No. 10 of 1997, Act No. 69 of 1998 and Executive Decree No. 194 of 1999 of a territorial demarcation(comarca) for the Nöbe-Buglé indigenous community, which the Committee had recommended as a result of its 1995 technical assistance mission to Panama.
Комитет с удовлетворением отмечает произведенную на основании Закона№ 10 1997 года, Закона№ 69 1998 года и Исполнительного указа№ 194 1999 года демаркацию районов проживания коренного народа нгобе- бугле, которую Комитет рекомендовал по итогам работы в Панаме в 1995 году его миссии технической помощи.

Activities In 1997 the League undertook a technical assistance mission to Bosnia specifically to advise on the treatment of prisoners post-release.
В 1997 году Лига Говарда направила в Боснию миссию по оказанию технической помощи, в частности для консультирования по вопросам обращения с заключенными после их освобождения от наказания.

The second workshop was led by a representative of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee and a representative of UNODC. It brought together participating States to which UNODC had already dispatched a first technical assistance mission: Benin, Burundi, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Mali and Niger.
На второй семинар собрались государства- участники, которые уже воспользовались услугами первой миссии по оказанию технической помощи Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,-- Бенин, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Коморские Острова, Мали и Нигер, и его вели представитель Контртеррористического комитета Совета Безопасности и представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The technical assistance mission undertaken in April 1998 issued a report entitled“Reconstruction of the data bank and information management systems of the Permanent Secretariat of SELA”.
Миссия по оказанию технической помощи, предпринятая в апреле 1998 года, подготовила доклад, озаглавленный" Восстановление банка данных и систем управленческой информации Постоянного секретариата ЛАЭС.

In 2008, at the request of the Government of Guatemala, UNODC and the Inter-American Committee against Terrorism(CICTE) had jointly conducted a third technical assistance mission to help Guatemala update its legislation in order to fulfil its obligations under the relevant conventions and resolutions.
В 2008 году ЮНОДК и Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом по просьбе правительства Гватемалы совместно осуществили третью миссию по оказанию технического содействия с целью помочь Гватемале модернизировать свое законодательство во исполнение ее обязательств согласно соответствующим конвенциям и резолюциям.

STE on-site technical assistance mission are foreseen Use of the above expertise to provide technical assistance, training and organise workshops and seminars.
Предусматриваются миссии технической помощи старших технических экспертов на местах Использование указанных специалистов для оказания технической помощи, проведения семинаров и обучения, а также организации ознакомительных поездок.

In order to encourage greater participation and provide expert advice in the drafting process, the Office organized a technical assistance mission in December 2007 to meet with Government and civil society actors, review the first draft of the law, and advise them on the next steps.
В целях стимулирования более активного участия и предоставления консультативных услуг экспертов в процессе разработки закона Управление организовало миссию по оказанию технической помощи в декабре 2007 года с целью провести встречу с правительствами и субъектами гражданского общества, рассмотреть первый проект закона и проконсультировать их относительно последующих шагов.

The report of the ILO's Technical Assistance Mission, which took place in Costa Rica from 3-7 September 2001, drew the Costa Rican Government's attention to a number of decisions adopted by the Constitutional Chamber.
Следует учитывать доклад Миссии технического содействия МОТ, которая работала в Коста-Рике с 3 по 7 сентября 2001 года, в котором внимание правительства Коста-Рики обращается на некоторые решения, принятые Конституционной палатой.

Pursuant to a request formulated by the Government of Afghanistan in its supplementary report to the Counter-Terrorism Committee(S/2003/353) and in coordination with the Afghan authorities, UNODC sent a technical assistance mission to Kabul from 5 to 12 June 2004 to provide advice to the Afghan authorities on legislative measures needed to combat terrorism and transnational organized crime.
В соответствии с запросом, изложенным правительством Афганистана в своем дополнительном докладе Контртеррористическому комитету( S/ 2003/ 353), и во взаимодействии с афганскими властями ЮНОДК направило в Кабул миссию технической помощи на период с 5 по 12 июня 2004 года в целях предоставления афганским властям консультаций по вопросам принятия законодательных мер, необходимых для борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

A technical assistance mission was conducted by the United Nations in the Democratic Republic of the Congo in March 2010 to examine the modalities of withdrawal, but no decisions by the Security Council have yet been announced.
В марте 2010 года Организация Объединенных Наций направила для работы в Демократической Республике Конго Миссию по технической помощи для изучения условий вывода, но пока еще не было объявлено о каких бы то ни было решениях Совета Безопасности.

On 22 November 2006, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council that a United Nations technical assistance mission had arrived in Chad on 20 November and would also travel to the Central African Republic to explore a possible presence in either or both countries, and that its recommendations would be presented to the Council.
Ноября 2006 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал Совет о том, что 20 ноября в Чад прибыла миссия технической помощи Организации Объединенных Наций, которая совершит также поездку в Центральноафриканскую Республику для изучения возможностей организации присутствия в одной из этих стран или в обеих странах, и сообщил, что ее рекомендации будут представлены Совету.

A technical assistance mission to Equatorial Guinea in September 2005 aimed to accelerate the ratification process and to provide national authorities with legal advisory services regarding the legislative implementation of the crime conventions.
В сентябре 2005 года миссия по оказанию технической помощи посетила Экваториальную Гвинею с целью ускорить процесс ратификации и предоставить национальным органам консультативно- правовые услуги по вопросам осуществления на законодательной основе конвенций по преступности.

Chad/Central African Republic/Sudan During informal consultations on 22 November, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, informed the Council that a United Nations technical assistance mission had arrived in Chad on 20 November and would also travel to the Central African Republic to explore a possible presence in either or both countries, and that its recommendations would be presented to the Council.
В ходе неофициальных консультаций 22 ноября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно информировал Совет о том, что 20 ноября в Чад прибыла миссия технической помощи Организации Объединенных Наций, которая совершит также поездку в Центральноафриканскую Республику для изучения возможностей организации присутствия в одной из этих стран или в обеих странах, и сообщил, что ее рекомендации будут представлены Совету.