TECHNICAL SERVICE MAY на Русском - Русский перевод

• техническая служба может
• техническая служба могут

Примеры использования Technical service may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Technical Service may request additional checks to be carried out.
При необходимости техническая служба может потребовать проведения дополнительных проверок.

When a seat, its locking mechanism and its installation are identical or symmetrical with respect to another seat on the vehicle, the technical service may test only one such seat.
Если сиденье, механизм его блокировки и его установка являются идентичными или симметричными по отношению к другому сиденью транспортного средства, то техническая служба может проводить испытания только на одном из указанных сидений.

The technical service may also choose to conduct additional preconditioning.
Техническая служба также может принять решение о проведении дополнительной предварительной подготовки.

To verify particular aspects of the compliance with the requirements according to paragraph 6.22.7.4. above the technical service may conduct tests and/ or request the applicant to submit test reports of their in-house testing.
Для проверки конкретных аспектов соответствия предписаниям согласно пункту 6. 22. 7. 4 выше техническая служба может проводить испытания и/ или просить заявителя представить протокол испытания, проведенного на его предприятии.

The technical service may approve the use of other methods of determining the driving resistance.
Техническая служба может одобрить использование других методов определения сопротивления движению.

At the request of the manufacturer a vibration test profile determined by the vehicle-manufacturer, verified for the vehicle application and agreed with the Technical Service may be used as a substitute for the frequency- acceleration correlation of table 1.
По просьбе изготовителя в качестве замены соотношения" частота- ускорение", указанного в таблице 1, можно использовать режим испытания на виброустойчивость, определенный изготовителем, проверенный для применения транспортного средства и согласованный с технической службой.

The Technical Service may substitute those conditions with others in accordance with paragraph 6.4.1.6.
Техническая служба может заменить эти условия другими условиями в соответствии с пунктом 6. 4. 1. 6.

If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
Если симметричная установка манекена в детской люльке возможна, то все внутренние поверхности должны быть покрыты материалом, отвечающим требованиям приложения 17; этот материал должен служить поставленной цели вместе с внутренней боковой конструкцией; техническая служба может произвести оценку данного аспекта в ходе последующих испытаний.

The approval authority or technical service may also request that a vehicle representative of the type be submitted.
Орган по официальному утверждению или техническая служба могут также потребовать предоставления транспортного средства данного типа.

Alternatively, if the manufacturer provides measurement from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognized by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose not to perform the test to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
В качестве варианта, если изготовитель представляет данные измерения от испытательной лаборатории, аккредитованной в соответствии с применимыми разделами стандарта ISO 17025 и признанной органом, предоставляющим официальное утверждение, техническая служба может решить не проводить испытание в целях подтверждения того, что данный ЭСУ отвечает предписаниям настоящего приложения.

The Technical Service may carry out or witness the test using the laboratory of the manufacturer or other organization.
Техническая служба может проводить или присутствовать при проведении испытания с использованием лаборатории завода- изготовителя или другой организации.

Alternatively, if the manufacturer provides measurement from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognized by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose not to perform the test to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex.
В качестве варианта, если изготовитель представляет данные измерения от испытательной лаборатории, аккредитованной в соответствии с применимыми разделами стандарта ISO 17025 и признанной органом, предоставляющим официальное утверждение типа, техническая служба может решить не проводить испытание в целях подтверждения того, что данное транспортное средство отвечает предписаниям настоящего приложения.

For the purposes of this chapter, a technical service may, with permission of the competent authority, use facilities outside its own test laboratory.
Для целей настоящей главы техническая служба может с разрешения компетентного органа пользоваться объектами за пределами своей испытательной лаборатории;

Alternatively, if the manufacturer provides measurement from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025(second edition 2005 and Corrigendum: 2006) and recognized by the Approval Authority, the Technical Service may choose not to perform the test to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex.
В качестве варианта, если изготовитель представляет данные измерения от испытательной лаборатории, аккредитованной в соответствии с применимыми разделами стандарта ISO 17025( второе издание 2005 года и исправление 2006 года) и признанной органом, предоставляющим официальное утверждение, техническая служба может решить не проводить испытание в целях подтверждения того, что данное транспортное средство отвечает предписаниям настоящего приложения.

For the purposes of this chapter, a Technical Service may, with the approval of the competent authority, use monitoring facilities other than its own.
В целях настоящей главы техническая служба может использовать, с одобрения компетентного органа, контрольные установки, принадлежащие другим организациям.

A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Техническая служба может осуществлять деятельность, описанную в пункте 1, для целей официального утверждения типа ООН, только если об этой деятельности был уведомлен секретариат ЕЭК ООН.

To verify whether any strategy or measure should be considered as a defeat strategy according to the definitions given in paragraph 2., the Approval Authority and/or the Technical Service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the approval test or the procedures for checking the conformity of production.
Для того чтобы установить, следует ли какой-либо функциональный блок или меру считать нейтрализующим устройством в соответствии с определением, приведенным в пункте 2, орган, предоставляющий официальное утверждение, и/ или техническая служба могут дополнительно потребовать проведения скрининг- анализа на NOx по методу ЕТС, который допускается проводить в сочетании либо с испытанием для целей официального утверждения, либо с процедурами проверки соответствия производства.

The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Одна и та же техническая служба может назначаться и уведомляться несколькими Договаривающимися сторонами, независимо от категории осуществляемой деятельности.

To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in paragraphs 2.28. and 2.30., the type-approval authority and/or the technical service may additionally request a NOX screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production.
Для того чтобы установить, следует ли какой-либо метод или меру считать нейтрализующим устройством или иррациональным методом ограничения выбросов на основании определений, указанных в пунктах 2. 28 и 2. 30, орган, выдающий официальное утверждение типа, и/ или техническая служба могут дополнительно потребовать проведения скрининг- анализа на NOx по методу ЕТС, который может проводиться в сочетании либо с испытанием для утверждения типа, либо с процедурами проверки соответствия производства.

The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Независимо от категории осуществляемой деятельности одна и та же техническая служба может назначаться несколькими Договаривающимися сторонами, которые направляют соответствующие уведомления.

The Type Approval Authority as well as the Technical Service may request tests to check the compliance of the motorcycle with the requirements of paragraph 2 above.
Орган, ответственный за официальное утверждение, а также техническая служба могут просить о проведении испытаний для проверки соответствия мотоцикла требованиям, изложенным в пункте 2 выше.

The technical service may require tests to be carried out on the actual vehicle structure to prove the validity of the mathematical model and to verify the assumptions made in the model.
Техническая служба может потребовать проведения испытаний на реальной конструкции транспортного средства для доказательства обоснованности математической модели и проверки сформулированных в ее рамках предположений;

Otherwise the measured masses must be used and the Technical Service may then, if necessary, carry out additional measurements on vehicle(s) other than those submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation.
В противном случае должны использоваться измеренные значения массы, и техническая служба может при необходимости проводить дополнительные измерения на транспортном средстве( транспортных средствах), помимо тех, которые представлены в соответствии с пунктом 3. 4 настоящих Правил.

The Technical Service may grant this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any machine combination.
Техническая служба может согласиться с таким исключением, если изготовитель в состоянии подтвердить, что данный двигатель не рассчитан на эксплуатацию в режимах, предусмотренных такими точками, независимо от комплектации агрегата.

At the request of the manufacturer, the technical service may carry out the Type I test before the Type V test has been completed using the deterioration factors in the table above.
По просьбе завода- изготовителя техническая служба может проводить испытание типа I перед завершением испытания типа V с использованием поправочных коэффициентов, указанных в приведенной выше таблице.

On completion of the Type V test, the technical service may then amend the type approval results recorded in Annex 2 by replacing the deterioration factors in the above table with those measured in the Type V test.
После завершения испытания типа V техническая служба может изменить результаты официального утверждения типа, указанные в приложении 2, посредством замены поправочных коэффициентов, указанных в приведенной выше таблице, коэффициентами, измеренными в ходе испытания типа V.

On completion of the Type V test, the Technical Service may then amend the type approval results recorded in Annex 2 to this Regulation by replacing the deterioration factors in the above table with those measured in the Type V Test.
После завершения испытания типа V техническая служба может изменить результаты официального утверждения типа, указанные в приложении 2 к настоящим Правилам, посредством замены коэффициентов ухудшения, указанных в приведенной выше таблице, коэффициентами, измеренными в ходе испытания типа V.

The technical services may take into account information obtained from the vehicle manufacturer.
Техническая служба может принять во внимание информацию, полученную от изготовителя транспортного средства.

The Type Approval Authority or technical serviced may shall then either.
В этом случае орган по официальному утверждению типа или техническая служба могут либо.

In exceptional cases, however, the Technical Services may ask for a vehicle of the type concerned to be submitted to it for an actual test.
Однако в исключительных случаях технические службы могут потребовать представления транспортного средства соответствующего типа для проведения реального испытания.