At the country level, United Nations presences have been active in providing technical support to governments and civil society.
На страновом уровне структуры Организации Объединенных Наций активно оказывали техническую поддержку правительствам и гражданскому обществу.
Pol Advice and technical support to Governments on cooperation on integrated water resource management within the framework of the European Union Water Initiative.
Разработка политики Предоставление правительствам консультативных услуг и технической поддержки по вопросам сотрудничества в области комплексного управления водными ресурсами в рамках Инициативы Европейского союза в области водных ресурсов.
The global response to HIV/AIDS must accelerate the provision of financial and technical support to Governments and civil society.
Глобальное реагирование на ВИЧ/ СПИД должно ускорить предоставление финансовой и технической поддержки правительствам и организациям гражданского общества.
Provides guidance, training and technical support to governments and their partner agencies to ensure that the health system provides women and their newborns with the skilled care they need.
Предоставляет руководящие принципы, обучение и техническую поддержку правительствам и их партнерским организациям для того, чтобы обеспечить предоставление системой здравоохранения квалифицированных медицинских услуг женщинам и их новорожденным детям.
The ESCAP secretariat shall contribute to the implementation of the Ministerial Declaration and the Incheon Strategy through its regional convening role,analytical work and technical support to governments.
Секретариат ЭСКАТО будет вносить вклад в осуществление Декларации министров и Инчхонской стратегии путем организации региональных мероприятий,ведения аналитической работы и оказания технической поддержки правительствам.
This may include technical support to Governments of the South and enhanced coordination among the agencies concerned in order to bring about an agreement on definitions and on the compilation and processing of information;
Это может включать техническую поддержку правительствам стран Юга и усиление координации деятельности между заинтересованными учреждениями в целях достижения договоренности относительно определений, а также порядка сбора и обработки информации;
The United Nations Programme on the Family should highlight advocacy,capacity-building and technical support to Governments, at their request, on the issue of the family.
В рамках Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи следует уделять особое внимание вопросам пропагандистской деятельности,создания потенциала и оказания технической помощи правительствам, по их просьбе, в рассмотрении вопросов, касающихся семьи.
The International Labour Organization(ILO)in 2007 provided technical support to Governments, employers and workers organizations in more than 70 countries, across all regions, in accordance with the principles established in the ILO Code of practice on HIV/AIDS and the world of work.
Международная организация труда( МОТ)в 2007 году оказала техническую поддержку правительствам, организациям работодателей и трудящихся в более чем 70 странах во всех регионах мира, в соответствии с принципами, закрепленными в Своде правил МОТ по ВИЧ/ СПИДу в сфере занятости.
While there is a high level of demand for technical assistance and related support services in the poverty area,there are many actors offering financing and technical support to governments and civil society.
Наряду с наличием повышенного спроса на техническую помощь и связанное с ней вспомогательное обслуживание в области борьбы с нищетой,существует множество заинтересованных участников, предлагающих правительствам и гражданскому обществу финансовую и техническую поддержку.
Its work in that regard consisted of submitting country briefing notes to the committees,providing technical support to Governments for the drafting of State party reports, disseminating committee recommendations and providing support to NGOs.
Его работа в этом направлении предполагает представление комитетам кратких записок по странам,оказание технической поддержки правительствам при подготовке докладов государств- участников, распространение рекомендаций комитетов и поддержку НПО.
UNEP will provide technical support to Governments in the development of the sustainable development goals, focusing in particular on internationally agreed environmental goals and the promotion of such goals as tools for institutional approaches output 2.
ЮНЕП будет предоставлять правительствам техническую поддержку по разработке целей устойчивого развития, уделяя особое внимание, в частности, согласованным на международном уровне природоохранным целям и содействию использования данных целей в качестве инструментов для институциональных подходов результат 2.
A consensus is also emerging on the importance of fostering common ground between Governments andNGOs towards moving forward the agenda of the Platform for Action and providing technical support to Governments in the implementation of national action plans.
В настоящее время складывается также консенсус относительно важности выработки общей позиции правительств иНПО в отношении реализации целей Платформы действий и оказания технической поддержки правительствам в осуществлении национальных планов действий.
This included technical support to Governments through review of draft plans, provision of child-related data and analysis, often based on MICS or DevInfo, and advocacy for further integration of issues relating to children.
Это включало оказание технической поддержки правительствам путем рассмотрения проектов планов, предоставления данных и аналитических материалов по детям, зачастую основывающихся на ОПГВ или данных" DevInfo"(<< Информация по вопросам развития>>), и организацию пропагандистских мероприятий в интересах более полного отражения детской проблематики.
The Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS)(UNAIDS)is intensifying its technical support to Governments and non-governmental organizations to prevent and control HIV/AIDS in Africa.
В рамках Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДу)( ЮНАИДС)активизируется техническая помощь, оказываемая правительствам и неправительственным организациям в связи с профилактикой ВИЧ/ СПИДа в Африке и борьбой с ними.
Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it for programmes of alternative and sustainable development that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production and take fully into account the cultural traditions of peoples;
Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в отношении программ альтернативного и устойчивого развития, цель которых состоит в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков, при полном учете культурных традиций народов;
Trends and practices that we observe at the national or regional level assist in identifying needs and developing tools, policies andguidance to provide technical support to Governments, national institutions, civil society, regional organizations and the United Nations system.
Тенденции и виды практики, которые мы наблюдаем на национальном или региональном уровне, помогают выявить потребности и разработать инструментарий, политику ируководящие принципы для обеспечения технической поддержки правительств, национальных институтов, организаций гражданского общества, региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций.
Other ongoing work, including technical support to governments as well as workshops, concerns issues such as spectrum management, national capacity-building, Internet governance and internationalized domain names, regional Internet connectivity, and the development of cost models for telecommunications.
Другая текущая работа, включая такую техническую поддержку правительств, как семинары, касается таких вопросов, как управление спектром, национальные усилия по наращиванию потенциала, управление Интернетом и интернационализированные доменные имена, обеспечение регионального доступа к Интернету и разработка стандартных моделей издержек для телекоммуникаций.
The support of UN-Women for expanding andimproving women's political participation through inter-agency partnerships, technical support to Governments and civil society, and grants provided through the Fund for Gender Equality will all feed into progress tracking in this goal area.
В данной целевой области будет отслеживатьсяпрогресс в оказании Структурой<< ООН- женщины>> поддержка в деле расширения участия женщин в политике на основе формирования межучрежденческих партнерств, оказания технической помощи правительствам и гражданскому обществу и предоставления субсидий по лини Фонда гендерного равенства.
Advice and technical support to Governments, donors and other Cities Alliance partners towards the integration of environmental considerations into urban development and poverty strategies developed through the Cities Alliance(two countries),(GC.22/9),(internal: all divisions), external: members of the Cities Alliance.
Оказание консультативной и технической помощи правительствам, донорам и другим партнерам по Альянсу городов в вопросах включения экологических соображений в стратегии развития городов и борьбы с нищетой, разрабатываемые в рамках Альянса городов( две страны),( СУ. 22/ 9),( внутренние мероприятия: все отделы), внешние мероприятия: члены Альянса городов.
To strengthen the ability of and opportunities for different stakeholders to use such information, expected accomplishment(a) also includes targeted communication, tools,methodologies and technical support to Governments, national and regional forums and institutions, major groups and other stakeholders, as well as contribution to joint outputs with United Nations agencies and MEAs.
Для того чтобы повысить способность различных заинтересованных сторон использовать такую информацию и расширить такую возможность, ожидаемое достижение a также включает предоставление целевого информирования, инструментов,методологий и технической помощи правительствам, национальным и региональным форумам и учреждениям, основным группам и другим заинтересованным сторонам, а также предусматривает участие в достижении совместных результатов с учреждениями Организации Объединенных Наций и МПС.
Advice and technical support to Governments on cooperation on integrated water resource management within the framework of the European Union Water Initiative(GC.22/2),(internal: UNEP interdivisional Working Group on Water), external: UN-Water, Global Water Partnership, UN-Habitat.
Оказание консультативной и технической помощи правительствам в укреплении сотрудничества в области комплексного управления водными ресурсами в рамках Инициативы по водным ресурсам Европейского союза( СУ. 22/ 2),( внутренние мероприятия: Рабочая группа по водным ресурсам в составе представителей отделов ЮНЕП), внешние мероприятия: ООНВодные ресурсы, Глобальное партнерство в области водных ресурсов, ООНХабитат.
In addition to the thematic work relevant to the context in which they operate, they systematically integrate follow-up to recommendations of treaty bodies and special procedures in their activities, andmany have been actively engaged in providing technical support to Governments, national institutions, civil society, regional organizations and the United Nations system during the first cycle of the universal periodic review process.
Наряду с тематической работой, связанной с условиями их функционирования, они систематически включают в свои мероприятия деятельность по реализации рекомендаций договорных органов испециальных процедур, а многие активно участвовали в предоставлении технической поддержки правительствам, национальным учреждениям, гражданскому обществу, региональным организациям и системе Организации Объединенных Наций на протяжении первого цикла процесса универсального периодического обзора.
UNICEF, as a member of United Nations country teams,provided technical support to Governments in the review of national health plans and health sector performance, as well as in the development of medium-term expenditure frameworks for reaching the health-related Millennium Development Goals.
ЮНИСЕФ, принимающий участие в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций,оказал правительствам техническую поддержку в рассмотрении национальных планов охраны здоровья и деятельности сектора здравоохранения, а также в разработке среднесрочных планов расходов для достижения связанных с охраной здоровья целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Provide secretariat support to the African Ministerial Conference on the Environment: organize the ninth session of AMCEN and meetings of AMCEN subsidiary bodies, i.e., the Inter-Sessional Committee and the Inter-Agency Technical Committee; support AMCEN centres of excellence to build African capacities on the environment; andprovide advisory services and technical support to governments, in collaboration with partners.
Оказание секретариатской поддержки Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров: организация девятой сессии АМСЕН и совещаний вспомогательных органов АМСЕН, а именно Межсессионного комитета и Межучрежденческого комитета по техническим вопросам; оказание поддержки центрам передового опыта АМСЕН в деле расширения возможностей африканских стран в области природоохраны; иоказание консультативных услуг и технической поддержки правительствам, в сотрудничестве с партнерами.
It will provide technical support to Governmentsto establish and strengthen national drug control coordination and planning institutions through training and other means; to elaborate national drug control strategies and plans; and to identify international partners to help Governments to implement them.
Она будет оказывать техническую поддержку правительствам в создании и укреплении национальных учреждений по координации и планированию деятельности по контролю над наркотиками путем подготовки кадров и принятия других мер; разработке национальных стратегий и планов в области контроля над наркотиками и определении международных партнеров для оказания правительствам помощи в их осуществлении.
To those ends, the Programme should not only provide advisory services and technical support to Governments but also serve as hub and forum for a global exchange of information on policies, best practices and methods among Governments, intergovernmental and non-governmental institutions and also provide advisory services to interested Governments..
В этих целях Программе следует не только оказывать консультационные услуги и техническую поддержку правительствам, но и служить в качестве центра и форума для глобального обмена информацией о стратегиях, оптимальной практике и процедурах между правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, обеспечивая также консультационное обслуживание заинтересованных правительств..
UNESCO continued to give substantive and technical support to Governments as well as institutions, groups and experts in order to produce guidelines for teachers and educational institutions, prepare basic curricula and evaluation instruments and develop curricula for adults, teacher training programmes and instruments and guidelines for the utilization of new technologies.
ЮНЕСКО продолжает оказывать функциональную и техническую поддержку правительствам, а также различным учреждениям, группам и экспертам в разработке руководящих принципов для работников образования и учебных заведений, учебных программ и способов оценки их эффективности, программ образования для взрослых, программ подготовки педагогов и пособий и указаний по использованию новых технологий.
During the reporting period, UN-Habitat provided technical support to governments implementing the following actions: formulation of national housing policies and preparation of housing programmes(Chad, Central African Republic); improved access to basic services by the poor(Burundi, Democratic Republic of the Congo); reinforced national/local capacities to coordinate sustainable development programmes(Cameroon); and city development strategies, including safer cities components Cameroon.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат оказывала техническую поддержку правительствам, осуществляя следующие меры: разработка национальной жилищной политики и подготовка программ жилищного строительства( Чад, Центральноафриканская Республика); расширение доступа бедных слоев населения к базовым услугам( Бурунди, Демократическая Республика Конго); укрепление национального/ местного потенциала в плане координации программ устойчивого развития( Камерун); и стратегии развития городов, в том числе с компонентами повышения безопасности в городах Камерун.
At the central level, accelerating the provision of technical support to government departments;
На центральном уровне ускорение процесса обеспечения технической поддержки департаментов правительства;
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文