TEK NATH на Русском - Русский перевод

• тек натх
• тека натха
• теку натху

Примеры использования Tek nath на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tek Nath Rizal.
Тек Нат Ризал.

Seventh allegation: Tek Nath Rizal was handcuffed for two years.
Седьмое утверждение: Тек Натх Ризал провел два года в наручниках.

The Royal Government of Bhutan is pleased to grant you permission to visit your husband, Mr. Tek Nath Rizal.
Королевское правительство Бутана с удовольствием дает Вам разрешение посетить Вашего мужа, г-на Тека Натха Ризала.

The High Court held Tek Nath Rizal guilty of charges 2, 3, 5 and 7.
Высший суд признал Тека Натха Ризала виновным по пунктам 2, 3, 5 и 7 обвинения.

The following sentence was imposed in respect of each of the charges for which Tek Nath Rizal was convicted.
Был вынесен следующий приговор в отношении каждого из пунктов обвинения, в отношении которых Тек Натх Ризал был признан виновным.

Concerning: Tek Nath Rizal on the one hand and the Kingdom of Bhutan on the other.
Касательно: Тека Натха Ризала, с одной стороны, и Королевства Бутан- с другой.

When questioned on that specific point, Tek Nath Rizal confirmed that version.
Когда ему был задан вопрос по данному конкретному аспекту, Тек Натх Ризал подтвердил эту версию.

First allegation: Tek Nath Rizal was arrested in Nepal and improperly extradited to Bhutan no extradition order.
Первое утверждение: Тек Натх Ризал был арестован в Непале и незаконно выдан Бутану, в отсутствие судебного приказа о выдаче.

I thank you very much for the letter dated 20 July 1992 which granted me an opportunity to see my husband, Tek Nath Rizal, who is in jail there.
Я очень благодарна Вам за письмо от 20 июля 1992 года, в котором мне была предоставлена возможность увидеть моего мужа, Тека Натха Ризала, находящегося в тюрьме.

Second allegation: the family of Tek Nath Rizal was not informed of his arrest within a reasonable period of time.
Второе утверждение: семье Тека Натха Ризала не было сообщено о его аресте в течение разумного периода времени.

The Working Group believes that it cannot question the findings of the High Court in respect of the activities of Tek Nath Rizal which have been found to be proved.
Рабочая группа считает, что она не может оспаривать заключения Высшего суда в отношении деятельности Тека Натха Ризала, которая была сочтена доказанной.

Third allegation: the wife of Tek Nath Rizal was not given permission to visit him until the second year of his detention.
Третье утверждение: жене Тека Натха Ризала не было разрешено посетить его до второго года его содержания под стражей.

This statement was apparently at variance with the communication of 11 December 1991 and subsequent communications of the Government of Bhutan wherein it was suggested that Tek Nath Rizal was likely to be granted amnesty.
Это заявление, как представляется, противоречило сообщению от 11 декабря 1991 года и последующим сообщениям правительства Бутана, в которых было высказано предположение о том, что Теку Натху Ризалу, по всей видимости, будет предоставлена амнистия.

For these allegedly treasonable activities, Tek Nath Rizal and others were extradited from Nepal in November 1989.
За подобные действия, квалифицированные как государственная измена, Тек Натх Ризал и другие лица были выданы Непалом в ноябре 1989 года.

As Tek Nath Rizal's wife was out, the official informed the persons who were at home, namely, the father and two servants.
Поскольку жена Тека Натха Ризала отсутствовала, служащий сообщил об этом тем лицам, которые были дома, а именно отцу и двум слугам.

There is also nothing to suggest that the trial of Tek Nath Rizal was not fair and in derogation of acceptable international standards.
Нет также никаких оснований считать, что судебный процесс над Теком Натхом Ризалом не был справедливым и осуществлялся в нарушение признанных международных норм.

Tek Nath Rizal was given an adequate opportunity to defend himself and the accepted rules of a fair trial were not violated.
Теку Натху Ризалу были предоставлены достаточные возможности для своей защиты, и не были нарушены установленные принципы справедливого судебного разбирательства.

Eighth allegation: held incommunicado for two years, Tek Nath Rizal was detained for three years without being charged or tried.
Восьмое утверждение: Тек Натх Ризал содержался в условиях инкоммуникадо в течение двух лет, и в течение трех лет он содержался без предъявления обвинения и без привлечения к суду.

Fifth allegation: Tek Nath Rizal was not informed of his right to be assisted by a lawyer, nor was a lawyer provided for him during his prolonged prison custody.
Пятое утверждение: Тек Натх Ризал не был проинформирован о его праве на помощь со стороны адвоката, и в период его продолжительного тюремного заключения ему не предоставлялся адвокат.

The Government of Bhutan confirmed in its letter of 11 August 1992 that Tek Nath Rizal"will be undergoing a fair and impartial trial under Bhutanese law.
В своем письме от 11 августа 1992 года правительство Бутана подтвердило, что Тек Натх Ризал" будет предан справедливому и беспристрастному суду в соответствии с законом Бутана.

Fourth allegation: Tek Nath Rizal was not authorized to correspond with his wife, either officially or unofficially.
Четвертое утверждение: Теку Натху Ризалу не было разрешено переписываться с его женой- будь то в официальном или неофициальном порядке.

On 1 December 1994, the Working Group adopted decision No. 48/1994(BHUTAN), deeming that the detention of Tek Nath Rizal following his conviction on 16 November 1993 could not be considered arbitrary.
Декабря 1994 года Рабочая группа приняла решение№ 48/ 1994( БУТАН), в котором она постановила, что задержание Тека Натха Ризала после его осуждения 16 ноября 1993 года не может быть признано произвольным.

Tek Nath Rizal organized the Ngolop absconders into six groups with selected group captains to launch the second phase of his movement which was to resort to violence and terrorism.
Тек Натх Ризал объединил скрывавшихся от правосудия" нголоп" в шесть групп, возглавляемых капитанами групп, для осуществления второго этапа своего плана, предусматривавшего применение насилия и терроризма.

To confirm its decision No. 48/1994 of 1 December 1994 in which it declared the detention of Tek Nath Rizal since his sentencing by the High Court of Justice on 16 November 1993 not to be arbitrary.
Рабочая группа подтверждает свое решение№ 48/ 1994 от 1 декабря 1994 года, в котором она объявила, что задержание Тека Натха Ризала с момента вынесения ему приговора Высшим судом 16 ноября 1993 года не является произвольным.

For this Tek Nath Rizal, a former counsellor of the King and President of the Peoples Forum for Human Rights(PFHR), was charged with publishing seditious literature and indulging in anti-national activities.
На основании этого бывшему советнику короля и президенту Народного форума за права человека( НФПЧ) Теку Натху Ризалу было выдвинуто обвинение в публикации подрывной литературы и участии в антигосударственной деятельности.

The Government further stated that while it was fortunate that the machinations of Tek Nath Rizal and others had not harmed Bhutan's traditionally good relations with India, they had nevertheless destabilized the Kingdom.
Правительство также указало, что, хотя, к счастью, махинации Тека Натха Ризала и других лиц не сказались на традиционно хороших отношениях Бутана с Индией, они тем не менее смогли дестабилизировать положение в королевстве.

Tek Nath Rizal was ultimately tried for violating various articles under the National Security Act, 1992 and a judgement was rendered in his case by the High Court on 16 November 1993 in the terms of which he was sentenced to life imprisonment.
В конечном счете, Тек Натх Ризал предстал перед судом по обвинению в нарушении различных статей Закона о государственной безопасности 1992 года, и 16 ноября 1993 года Высший суд вынес решение по его делу, в котором он был приговорен к пожизненному тюремному заключению.

According to some of the detainees the Group interviewed in Chamgang prison, where Tek Nath Rizal is being held, family visits, particularly by wives, are arranged by the Government on the initiative of the International Committee of the Red Cross ICRC.
По словам некоторых заключенных, опрошенных Группой в тюрьме Чамганга, где содержится Тек Натх Ризал, посещения членов семьи, и в частности жен, организуются правительством по инициативе Международного комитета Красного Креста МККК.

Tek Nath Rizal attempted to create misunderstandings between friendly donor countries and the Royal Government of Bhutan by accusing the Royal Government of misusing foreign assistance, thus violating articles 8 and 9 of the National Security Act, 1992.
Тек Натх Ризал пытался посеять разногласия между дружественными странами- донорами и королевским правительством Бутана, обвиняя королевское правительство в злоупотреблении иностранной помощью, что означает нарушение статей 8 и 9 Закона о государственной безопасности 1992 года.

Sixth allegation: imprisoned in November 1989, according to the source, for acts committed in 1988/89, Tek Nath Rizal was charged under the National Security Act, which was not promulgated until October 1992.
Шестое утверждение: Согласно источнику, Тек Натх Ризал был подвергнут тюремному заключению в ноябре 1989 года за акты, совершенные в 1988- 1989 годах, а обвинение ему было предъявлено на основании Закона о национальной безопасности, который был опубликован лишь в октябре 1992 года.