TERMINOLOGY AND RULES на Русском - Русский перевод

• терминология и правила

Примеры использования Terminology and rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terminology and rules of interpretation.
Терминология и правила толкования.

For example, the draft guide uses the term"assignment" solely with respect to receivables see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
Например, термин" уступка" в проекте руководства используется исключительно в отношении дебиторской задолженности см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

Terminology and rules of interpretation A/CN.9/631/Add.1.
Терминология и правила толкования A/ CN. 9/ 631/ Add. 1.

The purchase and sale of tangible property(for the definition of"tangible property", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) is a central activity of many businesses.
Купля- продажа материального имущества( определение термина" материальное имущество" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования) является основным видом деятельности многих коммерческих предприятий.

Some issues, such as terminology and rules of interpretation, might be less controversial, and agreement might be easier to reach on them.
Некоторые вопросы, такие как терминология и правила толкования, являются менее противоре- чивыми и по ним значительно проще достигнуть согласия.

The retention-of-title right(for the definition of"retention-of-title right", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) is just one of several devices available to sellers.
Право на удержание правового титула( определение термина" право на удержание правового титула" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования) является лишь одним из многих механизмов, имеющихся в распоряжении продавцов.

This Guide adopts the term priority to deal with competitions between all persons that may have rights in property subject to a security right for the definition of the terms"priority" and"competing claimant", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В настоящем Руководстве используется термин" приоритет" для обозначения конкуренции между всеми лицами, которые могут обладать правами в имуществе, в отношении которого действует обеспечительное право определения терминов" приоритет" и" конкурирующий заявитель требования" см. A/ CN. 9/ 631/ Add/ 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

Having completed its discussion of the recommendations of the draft Guide(see A/CN.9/WG. VI/WP.29), the Working Group considered terminology and rules of interpretation for the terminology and rules of interpretation, see A/CN.9/WG.
Завершив обсуждение рекомендаций проекта руководства( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29), Рабочая группа рассмотрела терминологию и правила толкования терминологию и правила толкования см. в документе A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 31/ Add.

In some States where the registration of a notice relating to acquisition financing transactions would otherwise be required, an exception is made when those transactions relate to consumer goods for the definition of this term, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В некоторых государствах, в которых в иных случаях требуется регистрация уведомления о сделках по финансированию приобретения, такая регистрация в порядке исключения не требуется, если эти сделки касаются потребительских товаров определение данного термина, см. A/ CN. 9/ 631/ Аdd. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

If a creditor has a security right in proceeds for the definition of"proceeds", see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para. issues will arise as to the priority of that security right as against the rights of other competing claimants.
Если кредитор обладает обеспечительным правом в поступлениях определение термина" поступления" см. во Введении, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт возникает вопрос о приоритете этого обеспечительного права по отношению к правам других конкурирующих заявителей требований.

Given their economic purposes and effects, these various types of arrangements are often called financial leases for the definition of"financial lease", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
С учетом экономических целей и результатов эти различные виды соглашений часто называют финансовой арендой определение термина" финансовая аренда", см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

The Guide treats these types of intangible property as tangible property(for the definition of"tangible property", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) and, accordingly, the private international law rule for tangible property generally applies to such intangible property.
В Руководстве такие виды нематериального имущества рассматриваются как материальное имущество( определение термина" материальное имущество" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, разд. В, Терминология и правила толкования) и, соответственно, предусматривается, что норма международного частного права, действующая в отношении материального имущества, в целом применяется к такому нематериальному имуществу.

Many States permit grantors to create security over a negotiable document for the definition of this term and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B. Terminology and rules of interpretation.
Многие государства разрешают лицам, предоставившим право, создавать обеспечение в оборотном документе определение этого термина и других соответствующих терминов см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В. Терминология и правила толкования.

Similarly, some States allow for"proceeds"(for the definition of"proceeds", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) clauses under which sellers may claim ownership or a security right in any proceeds generated by the sale of the property in which the seller retained ownership for the treatment of proceeds in the case of ordinary security rights, see A/CN.9/631, recommendations 18-20.
Аналогичным образом в некоторых государствах допускаются оговорки" поступления"( определение термина" поступления" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования), в соответствии с которыми продавцы могут требовать право собственности или обеспечительное право в любых поступлениях, связанных с продажей имущества, на которое продавец сохраняет право собственности режим поступлений в случае обычных обеспечительных прав, см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 18- 20.

In the case of tangible property, the duty points first to the physical preservation of the asset for the definitions of"tangible property" and"intangible property", see A/CN.9/631, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
Если речь идет о материальном имуществе, то обязанность заключается, во-первых, в физическом сохранении актива определения" материальное имущество" и" нематериальное имущество" см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, введение, раздел В" Терминология и правила толкования.

A well-functioning registry enables actual and potential competing claimants(for the definition of"competing claimant", see A/CN.9/631, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para. 19) to find out whether a security right has been or may be created in the grantor's assets.
Должным образом отлаженное функционирование реестра позволяет фактическим и потенциальным конкурирующим заявителям( определение" конкурирующего заявителя" см. А/ CN. 9/ 631, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт 19) определить, может ли обеспечительное право быть создано в активах лица, предоставляющего право.

Where the encumbered asset is intellectual property, future work should discuss the types of competing claimant for the definition of"competing claimant", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В случаях, когда обремененные активы представляют собой интеллектуальную собственность, в ходе будущей работы следует рассмотреть виды конкурирующих заявителей требований определение термина" конкурирующий заявитель требования" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

A secured transactions law establishes the priority of security rights as against competing claimants(for the definition of the terms"competing claimant" and"priority", see A/CN.9/631, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation), including the debtor's other secured and unsecured creditors, judgement creditors with a right in encumbered assets and buyers of encumbered assets.
В законодательстве об обеспеченных сделках устанавливается приоритет обеспечительных прав перед конкурирующими заявителями требований( определение терминов" конкурирующий заявитель требований" и" приоритет" см. A/ CN. 9/ 631, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования), включая других обеспеченных и необеспеченных кредиторов должника, кредиторов, действующих на основании судебного решения, с правом в обремененных активах и покупателей обремененных активов.

Rules relating to the identification of the encumbered asset and the secured obligation are of this type for the definitions of"encumbered asset" and"secured obligation", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
К этому типу относятся нормы, касающиеся идентификации обремененных активов и обеспеченного обязательства определения" обремененных активов" и" обеспеченного обязательства" см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, введение, раздел В," Терминология и правила толкования.

The deliberations and decisions of the Working Group are set out below in chapter IV. The Secretariat was requested to revise the recommendations in those chapters, as well as the terminology and rules of interpretation, to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.
Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются ниже в главе IV. Секретариату было предложено пересмотреть рекомендации, содержащиеся в этих главах, а также терминологию и правила толкования, с тем чтобы отразить итоги обсуждения и решения Рабочей группы.

A comprehensive priority regime typically addresses a number of different priority conflicts relating to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account for a definition of"bank account", see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para.
Всеобъемлющий режим приоритета обычно охватывает целый ряд коллизий приоритетов, касающихся обеспечительных прав в правах на выплату средств, зачисленных на банковский счет определение термина" банковский счет" см. во Введении, раздел B, Терминология и правила толкования, пункт.

The Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms see Insolvency Guide, Introduction, Glossary, and this Guide, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В Руководстве по вопросам несостоятельности и в настоящем Руководстве используется ряд терминов, для которых разработаны определения см. Руководство по вопросам несостоятельности, Введение, Глоссарий, и настоящее Руководство, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

The second requirement is that the buyer must not have knowledge that the sale violates the rights of a secured creditor under a security agreement for a rule of interpretation with respect to"knowledge", see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para.
Второе требование состоит в том, что покупатель не должен быть осведомлен о том, что продажа нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении правило толкования термина" осведомленность" см. во Введении, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт.

This Guide defines"priority" as"the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant" see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В настоящем Руководстве" приоритет" определяется как" право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в обремененных активах в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

Many States envision the possibility of creating a security right in a right to payment of funds credited to a bank account for the definition of this term and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B. Terminology and rules of interpretation.
Во многих государствах предусмотрена возможность создания обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет определение этого термина и других соответствующих терминов см. в документе А/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел B. Терминология и правила толкования.

Many jurisdictions have adopted special priority rules for security rights in negotiable instruments, such as cheques, bills of exchange and promissory notes for the definition of"negotiable instrument", see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para.
Во многих правовых системах приняты специальные правила приоритета для обеспечительных прав в таких оборотных инструментах, как чеки, переводные векселя и простые векселя определение термина" оборотный инструмент" см. во Введении, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт.

The fundamental logic of a general security rights registry system is to enhance transparency and certainty regarding security rights"security right" is defined by reference to movable property; see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para. 19.
Основополагающий принцип системы общего реестра обеспечительных прав заключается в повышении уровня прозрачности и определенности в отношении обеспечительных прав" обеспечительное право" определяется в увязке со ссылкой на движимое имущество; см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт 19.

Today, some States permit persons that have the right to demand payment("to draw") under an independent undertaking to grant security in the proceeds of that right for the definition of this term and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B. Terminology and rules of interpretation.
В настоящее время некоторые государства разрешают лицам, которые обладают правом требовать платежа(" взимать") по независимому обязательству, предоставлять обеспечение в поступлениях от такого права определение этого термина и других соответствующих терминов см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В. Терминология и правила толкования.

Their secured transactions regime characterizes as security the various transactions fulfilling the economic function of security, regardless of their form, and explicitly denominates them as"security rights" for the definition of"security right", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В соответствии с их режимом обеспеченных сделок к обеспечению относятся различные сделки, выполняющие экономическую функцию обеспечения независимо от их формы, при этом они прямо именуются" обеспечительными правами" определение термина" обеспечительное право", см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

Such rights against third parties may include"receivables","negotiable instruments","negotiable documents","rights to proceeds under an independent undertaking" and"rights to payment of funds credited to a bank account" for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
К таким правам в отношении третьих сторон могут относиться" дебиторская задолженность"," оборотные инструменты"," оборотные документы"," права на поступления по независимому обязательству" и" права на выплату средств, зачисленных на банковский счет" определения этих терминов см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, В, Терминология и правила толкования.