TERRIBLE SUFFERING на Русском - Русский перевод

• ужасные страдания
• ужасных страданий
• страшных мучений

Примеры использования Terrible suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yasser Arafat bears direct responsibility for this terrible suffering.
Ясир Арафат несет прямую ответственность за эти ужасные страдания.

The peoples of Cambodia have experienced terrible suffering in the country's turbulent recent history.
Народы Камбоджи испытали ужасные страдания в недавнем бурном прошлом страны.

In this game you have 60 seconds to go on living or else die in terrible suffering.
В этой игре у вас есть 60 секунд, чтобы продолжать жить или же умереть в страшных мучений.

If a particular punishment inflicted terrible suffering, then it might be a form of torture.
Если то или иное конкретное наказание причиняет ужасные страдания, то оно может быть одной из форм пыток.

And when we speak of refugees and displaced persons, we are talking about misery and terrible suffering.
А там, где беженцы и перемещенные лица, там всегда горе и ужасные страдания.

World War II brought terrible suffering and tragedy to a great number of people throughout the world.
Вторая мировая война принесла ужасные страдания и стала трагедией для огромного количества людей во всем мире.

Iraq's tyrannical occupation of Kuwait had inflicted terrible suffering on Kuwaiti children.
Тираническая оккупация Кувейта Ираком подвергла кувейтских детей ужасным страданиям.

On 29 January 1837, after terrible suffering, the poet died in his apartment at Moika str. 12 in Petersburg.
После страшных мучений поэт скончался 29 января 1837 г. в своей петербургской квартире на улице Мойке, 12.

Only recently we bade farewell to a century that has visited terrible suffering on millions of people.
Только недавно мы сказали" прощай" веку, который принес миллионам людей ужасные страдания.

Those violations bring terrible suffering to the Palestinian people living through a serious humanitarian crisis and contribute to the ongoing deterioration of the situation.
Эти нарушения причиняют ужасные страдания палестинцам, переживающим серьезный гуманитарный кризис, и ведут к дальнейшему ухудшению ситуации.

The meaning of this attack goes beyond the conflict in Syria itself, and that conflict has already brought so much terrible suffering.
Значение этого нападения выходит за рамки конфликта в Сирии, который уже сам по себе принес множество страшных страданий.

In the game you will torture them terrible suffering to the characters in each game to see how they can resist.
В игре вы будете мучить их ужасные страдания для персонажей в каждой игре, чтобы увидеть, как они могут сопротивляться.

In Sudan, it is, again, conventional weapons which are used by all sides to bring such terrible suffering to scores of thousands of people.
В Судане, опять же, именно обычные вооружения, которые используются всеми сторонами в конфликте, приносят ужасные страдания десяткам тысяч человек.

The report depicted the terrible suffering of children caught up in armed conflict, particularly those forced to participate as combatants.
В докладе представлена картина ужасных страданий детей, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта, прежде всего детей, которых заставляют участвовать в них в качестве солдат.

After years of war, he sought to sum up the lessons that could be drawn from the terrible suffering and enormous sacrifice that had taken place.
После нескольких лет войны он хотел обобщить уроки, которые можно было извлечь из ужасных страданий и огромных жертв.

At this hour, the world is witnessing terrible suffering and horrible crimes in the Darfur region of the Sudan, crimes my Government has concluded are genocide.
Сейчас мир является свидетелем ужасных страданий и чудовищных преступлений в суданском штате Дарфур-- преступлений, которые, согласно выводам моего правительства, являются геноцидом.

Over the years, the majority of South Africans experienced disadvantage, loss of dignity, repression and, often, terrible suffering.
В течение многих лет большинство южноафриканцев жили в условиях, когда их интересы ущемлялись, достоинство оскорблялось, они подвергались преследованиям и зачастую испытывали тяжкие страдания.

In addition to saving millions of lives and reducing terrible suffering, such access could bring substantial economic benefits.
Помимо спасения миллионов жизней и уменьшения ужасных страданий такой доступ может дать существенные экономические выгоды.

The question of the misuse of land-mines is a matter of great humanitarian concern, as land-mines continue to inflict terrible suffering upon civilian populations.
Вопрос о злоупотреблении наземными минами имеет огромное гуманитарное значение, поскольку наземные мины по-прежнему причиняют ужасающие страдания гражданскому населению.

The misuse of land-mines continues to inflict terrible suffering upon civilian populations, particularly in Africa and Asia.
Злоупотребление сухопутными минами продолжает причинять ужасные страдания гражданскому населению, прежде всего в Африке и Азии.

We listened attentively to the address by His Excellency Mr. Elias Hraoui, President of the Lebanese Republic, who gave a poignant account of the terrible suffering of his people.
Мы внимательно выслушали выступление президента Ливанской Республики Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, с горечью поведавшего нам об ужасных страданиях, переживаемых народом его страны.

The conflict in the Democratic Republic of the Congo has inflicted further terrible suffering on a country already heavily burdened with poverty and neglect.
Конфликт в Демократической Республике Конго принес стране, уже несущей тяжкое бремя нищеты и забвения, новые ужасные страдания.

The terrible suffering inflicted on the Gaza population by the blockade and Israel's efforts to alter the identity and demographic characteristics of the city of Jerusalem deserved condemnation.
Ужасные страдания, причиняемые населению Газы израильской блокадой, и попытки Израиля изменить самобытный характер и демографические характеристики Иерусалима должны быть осуждены.

As a bilateral donor and through the European Union's assistance efforts, Italy has been among the main contributors in efforts to relieve the terrible suffering of the civilian population.
В качестве двустороннего донора и участника деятельности ЕС по оказанию помощи Италия занимает ведущее место в усилиях, направленных на то, чтобы облегчить невыносимые страдания гражданского населения.

Israel, which had committed war crimes and inflicted terrible suffering on civilians in the occupied territories, was in no position to preach to others about democracy and human rights.
Израиль как государство, совершившее военные преступления и причинившее ужасные страдания гражданскому населению на оккупированных территориях, не имеет права читать другим наставления о демократии и правах человека.

They must seize the unique opportunity offered by the ECCAS summit of 9 and 10 January 2013 to carry out the transition successfully and end the terrible suffering endured by their people.
Они должны воспользоваться уникальной возможностью, предоставленной состоявшимся 9 и 10 января 2014 года саммитом ЭСЦАГ, чтобы довести до завершения переходный процесс и положить конец ужасным страданиям своего народа.

In particular, the people in the Gaza Strip had endured terrible suffering following three years of Israeli military attacks and the imposition of a blockade that had severely damaged social and economic conditions in Gaza.
В частности, в результате трех лет израильских военных операций и введения Израилем блокады, нанесших весьма серьезный ущерб социально-экономическому положению Газы, жителям сектора Газа пришлось пройти через ужасные страдания.

When my Government came into office in July 1997, my priority was the resolution of the nine-year-old Bougainville conflict, which had caused terrible suffering and the loss of lives and property.
Когда мое правительство приступило к выполнению своих обязанностей в июле 1997 года, моим приоритетом было урегулирование девятилетнего бугенвильского конфликта, который вызвал ужасные страдания, гибель людей и имущества.

Distressed by the terrible suffering of the people in Syria, which has forced almost half of the population to leave their homes, with over 3 million refugees having fled across the border, the majority being women and children.
Выражая глубокое сожаление по поводу ужасных страданий людей в Сирии, что заставило почти половину населения покинуть свои дома, причем более трех миллионов беженцев, в большинстве своем женщины и дети, бежали в другие страны.

These problems, and their pernicious impact, which is compounded by ethnic strife as well as by regional tensions and conflicts, not only cause terrible suffering but also hamper progress, development, regional integration and the transition towards democracy.
Эти проблемы и их негативные последствия, которые усугубляются этнической враждой, а также региональной напряженностью и конфликтами, не только порождают тяжелые страдания, но и мешают прогрессу, развитию, региональной интеграции и переходу к демократии.