TERRITORY OF THE OTHER на Русском - Русский перевод

• территории другой

Примеры использования Territory of the other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Prohibition of their activities in the territory of the other countries;
Ii запрещение их деятельности на территории других стран;

The Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights between the United States and Germany of 8 December 1923 exempted from taxation land and buildings used by each State on the territory of the other.
Договор о дружбе, торговле и консульских правах между Соединенными Штатами и Германией от 8 декабря 1923 года изъял из сферы налогообложения земли и строения каждого государства на территории другого.

Road vehicles registered on the territory of the other Contracting Party.
Автотранспортным средствам, зарегистрированным на территории другой Договаривающейся стороны.

I believe everybody is aware of this; therefore, there should be no invasion of one Church into the canonical territory of the other.
Думаю, что это понимают все, поэтому вторжения одной Церкви на каноническую территорию другой не должно быть.

A citizen of a member Republic had the same rights and obligations in the territory of the other Republic as those of its own citizens Art. 5.
Гражданин республики в составе СРЮ имел те же права и обязанности на территории другой республики, как и ее собственные граждане статья 5.

In addition, the agreement specifies the procedure of rendering medical aid to the citizens of one country on the territory of the other.
Кроме того, в соглашении оговорен порядок оказания медпомощи гражданам одной страны на территории другой.

To this end, it shall enjoy freedom of transit through the territory of the other Contracting Party subject to the other Articles in the Convention;
С этой целью она пользуется свободой транзита по территории другой Договаривающейся стороны при условии соблюдения других статей Конвенции;

Allowing investment capital from the contracting parties to enter the territory of the other party;
Допуск капиталовложений инвесторов одной договаривающейся стороны на территорию другой договаривающейся стороны;

They will be entitled to retain their immovable property in the territory of the other State where they had their place of residence before exercising their right to opt.
Они будут правомочны сохранить недвижимое имущество, которым они владеют на территории другого Государства, в котором они ранее своей оптации имели свое постоянное местожительство.

Otherwise I doubt that Kiev would dare to voice complaints regarding the territory of the other country.
В противном случае сомневаюсь, что официальный Киев осмелился бы высказывать претензии относительно территории другой страны.

The Parties acknowledge that officials of either Party may visit the territory of the other Party in the course of conducting investigations pursuant to their respective competition laws.
Стороны признают, что должностные лица любой из Сторон могут посещать территорию другой Стороны в ходе проведения расследований согласно их соответствующему законодательству в области конкуренции.

Article IX of the Jay Treaty provided that subjects of either country may continue to hold land on the territory of the other.
Статья IX Договора Джея предусматривает, что граждане обеих стран могут по-прежнему владеть землей на территории другой стороны.

Observation Visit” means a visit of an Observation Team of one of the Parties on the territory of the other Party in order to ensure the implementation of this Agreement.
Наблюдательный визит" означает визит группы по наблюдению одной из Сторон на территорию другой Стороны в целях обеспечения осуществления настоящего Соглашения.

To disarm and dismantle bases and logistics centres of belligerent groups of either of the two countries in the territory of the other.
Разоружить и расформировать базы и центры тылового обеспечения воюющих групп одной из двух стран на территории другой из этих стран.

The acquisition of property by citizens of one Party who reside permanently in the territory of the other Party shall be subject to the legislation of the Party of residence.
Приобретение собственности гражданами одной Стороны, постоянно проживающими на территории другой Стороны, регулируется законодательством Стороны проживания.

Each Contracting Party shall, as far as possible, to inform the other side about the tour planned in the territory of the other party.
Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется, по возможности, заранее информировать другую Сторону о гастролях, планируемых на территории другой Стороны.

In exchanging information of risks and damage which may affect the territory of the other Contracting State this exchange of information shall include precautionary data measurements.
При обмене информацией об опасностях и ущербе, которые могут негативно затронуть территорию другого договаривающегося государства, такой обмен информацией должен включать в себя параметры, касающиеся мер предосторожности.

Either party may exercise option to nominate representatives(observers) to be located at facilities within the territory of the other State art. 11.
Каждая сторона имеет возможность назначить представителей( наблюдателей), которые будут находиться на объектах, расположенных на территории другого государства статья 11.

Bilateral treaties on the promotion and protection of investments of investors of one contracting party on the territory of the other contracting party date back to 1959, when the first BIT was signed between the Federal Republic of Germany and Pakistan.
История двусторонних договоров о поощрении и защите инвестиций инвесторов одной договаривающейся стороны на территории другой договаривающейся стороны уходит корнями в 1959 год, когда был подписан первый ДИД между Федеративной Республикой Германией и Пакистаном.

The parties have agreed to widen their cooperation in organizing the reciprocal broadcasting of their own television channels in the territory of the other country.
Стороны договорились о расширении сотрудничества в деле организации взаимного вещания телеканалов на территории друг друга..

It provides for stronger legal protection for nationals of one State residing within the territory of the other, including the freedom of movement, work, residence and property ownership.
В нем предусмотрена более действенная правовая защита граждан одного государства, проживающих на территории другого, включая свободу передвижения, трудоустройства, проживания и владения имуществом на правах собственности.

This is without prejudice to the right of both Parties to levy customs duty on animals or items destined for commercial exchange in the territory of the other Party.
Это положение применяется без ущерба для права обеих Сторон взимать таможенные пошлины с животных или предметов, предназначенных для продажи на территории другой Стороны.

Iii of persons with their baggage, provided that their movement is required by traffic in transit across the territory of the other Contracting Party, when the passage across such territory, with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk or change in the mode of transport, is only a portion of a complete journey which begins or terminates within the territory of the land-locked Contracting Party.
Iii лиц с багажом при условии, что их перемещение должно производиться транзитом по территории другой Договаривающейся стороны, когда проезд через такую территорию с перегрузкой, складированием, разделением партии грузов или сменой вида транспорта или без них является лишь частью полного пути, начинающегося или заканчивающегося в пределах территории Договаривающейся стороны, не имеющей выхода к морю;

This does not apply where air transport is used and no landing in the territory of the other Party is scheduled.
Настоящее положение не применяется, если передвижение осуществляется воздушным путем и при этом не предусматривается посадка на территории другого государства- участника.

By sending Information Departure messages the Moldovan and Ukrainian Customs Services notify each other about the intention of transporting goods and vehicles to the territory of the other country.
Отправляя информационные Сообщения об отправлении молдавские и украинские таможенные ведомства уведомляют друг друга о намерении транспортировки груза на территорию другой страны.

To international road transit performed by vehicles registered on the territory of the other Contracting Party;
К международным транзитным перевозкам автомобильным транспортом, осуществляемым транспортными средствами, зарегистрированными на территории другой Договаривающейся стороны;

In this connection each Party shall provide for freedom of transit through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
В этой связи каждая Сторона обеспечивает свободный транзит через свою территорию товаров, происходящих из таможенной территории или предназначенных для таможенной территории другой Стороны.

The High Contracting Parties shall conclude the necessary separate agreements to protect the rights of their nationals residing in the territory of the other High Contracting Party.
Высокие Договаривающиеся Стороны заключат отдельные соглашения, необходимые для обеспечения защиты прав своих граждан, проживающих на территории другой Высокой Договаривающейся Стороны.

The Parties shall refrain from imposing any impediment to the movement of people or goods between their territories or through the territory of either Party to the territory of the other.
Стороны воздерживаются от создания каких бы то ни было препятствий для передвижения людей или товаров между своими территориями или через территорию любой из Сторон на территорию другой Стороны.

Between 1987 and 1991, no attempt was made to discuss mechanisms for"entrusting an impartial body with inquiring into responsibility for the conflict" because there were urgent tasks to be undertaken that related to the enforcement of the ceasefire, the withdrawal of the forces of each party from the territory of the other, the exchange of prisoners and the normalization of relations between the two countries.
С 1987 по 1991 год попыток обсудить механизмы, позволяющие поручить<< беспристрастному органу расследовать вопрос об ответственности за конфликт>>, не предпринималось, поскольку необходимо было решать неотложные задачи, связанные с соблюдением прекращения огня, выводом сил каждой стороны с территории другой, обменом пленными и нормализацией отношений между двумя странами.