TEXT MIGHT на Русском - Русский перевод

• текст может
• текст возможно

Примеры использования Text might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, the text might be misunderstood.
В противном случае текст может толковаться неверно.

The text might be subject to some revision, since consultations were taking place among interested delegations.
В текст могут быть внесены изменения, и в этой связи между заинтересованными сторонами проводятся консультации.

Methods were developing rapidly and any text might be quickly out of date.
Методы быстро совершенствуются, и любой текст может устареть в короткие сроки.

The CD text might contain the names of the artist, album and tracks.
Этот текст может содержать имя исполнителя, название альбома и трека.

Indeed, his delegation feared that the text might be too concise.
В действительности, делегация Бахрейна опасается, что текст может быть слишком кратким.

The text might provide inspiration for bilateral agreements, for example.
Этот текст мог бы, например, вдохновить на разработку двусторонних соглашений.

That meaning was certainly not intended; the text might, therefore, need to be redrafted.
Это значение безусловно, не подразумевается; поэтому текст, по-видимому, необходимо дать в новой редакции.

This text might contain a macro describing the reasons for deletion.
Данный текст может содержать макросы, детализирующие причины, по которым объект был удален.

Such an instrument may be particularly useful in the case of a convention, where amendment of the text might pose significant technical problems.
Подобный инструмент может оказаться особенно полезным в случае конвенции, когда внесение поправки в такой текст может создать значительные проблемы технического характера.

While the text might not be entirely satisfactory to all delegations, it reflected the best possible compromise.
Хотя этот текст, возможно, не удовлетворяет в полной мере все делегации, он отражает наилучший возможный компромисс.

Concern was also expressed that the proposed wording might reflect only current practices and not future developments; the text might become obsolete while the Guide continued to be used.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что предложенная формулировка отражает, возможно, только нынешнюю практику, но не учитывает ее развития в будущем: этот текст может устареть, в то время как Руководство будет по-прежнему применяться.

We still consider that the text might have been refined in order to attain the consensus that the initiative deserved.
Мы попрежнему считаем, что текст можно было откорректировать, с тем чтобы добиться консенсуса, которого заслуживала эта инициатива.

He also found it difficult to reconcile placing in a guide covering an UNCITRAL text which had been agreed upon, and was intended for adoption as a model, a suggestion that that very text might be imprecise or in need of change.
Он считает также, что было бы трудно обосновать включение в руководство по тексту ЮНСИТРАЛ, который был согласован и который предполагается принять в качестве типового закона, мнения о том, что сам этот текст, возможно, является неточным или требует изменений.

The text might then be submitted to the Working Party for approval as a recommendation for a one-year trial period.
Впоследствии текст мог бы быть представлен Рабочей группе для утверждения в качестве рекомендации на одногодичный испытательный период.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that there was a danger that the text might be interpreted in such a way as to make the applicability of article 10 excessively narrow.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что существует опасность того, что текст может быть истолкован таким образом, что сделает применимость статьи 10 чрезмерно узкой.

Mr. Honjo(Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that a number of the amendments proposed by his delegation during the negotiations had been accepted and the text might provide a fair basis for future work on the right to development.
Гн Хондзо( Япония), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что некоторые из поправок, предложеных его делегацией в ходе переговоров, были приняты и что данный текст может служить хорошей основой для будущей работы по вопросу о праве на развитие.

Those and other weaknesses in the text might undermine the quality of the debate that should be taking place on such an important right.
Эти и другие неточности в ее тексте могут повредить качеству дискуссии, которую следует провести в отношении этого важного права.

While it was admitted that the matter had not been sufficiently discussed in that context, that suggestion was objected to since deleting the text might inadvertently result in losing sight of the problem dealt with in that provision.
Хотя было признано, что в данном контексте этот вопрос обсуждался недостаточно полно, против этого предложения были высказаны возражения в связи с тем, что исключение этого текста может непреднамеренно привести к тому, что проблема, рассматриваемая в этом положении, будет утрачена из виду.

It was further observed that the text might require a second reading and, perhaps, a third one before consensus on its substance might be reached.
Было также отмечено, что текст может потребовать второго и, возможно, третьего чтения, прежде чем может быть достигнут консенсус в отношении его содержания.

Mr. Burman(United States of America) said he hoped it would be possible to complete work on the draft Guide during the Working Group's final session in March 2004, bearing in mind that some adjustment to the text might be necessary when dealing with the chapters already approved in principle by the Commission.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как он надеется, Рабочая группа сможет завершить работу над проектом Руководства на своей заключительной сессии в марте 2004 года с учетом того, что в текст, возможно, придется внести некоторые поправки, касающиеся глав, уже в принципе одобренных Комиссией.

It is therefore possible that this text might create problems of a new kind, and we accordingly propose that the draft articles should deal only with surface waters.
Поэтому этот текст может повлечь за собой проблему нового порядка, и мы соответственно предлагаем, чтобы в проектах статей рассматривались лишь поверхностные воды.

While certain amendments to the present text were inevitable, it was important to bear in mind that the wording represented a delicate balance of interests: a change to any part of the text might have wider implications for the text as a whole, even threatening the widespread ratification of the draft convention itself.
Хотя некоторые поправки к нынешнему тексту неизбежны, важно иметь в виду, что формулировка текста отражает хрупкий баланс интересов: изменение любой части текста может иметь более широкие последствия для текста в целом и даже поставить под угрозу широкую ратификацию самого проекта конвенции.

Though the text might be applicable to such circumstances, I am persuaded that the Psalmist is talking about the issues that the living are facing rather than that of the dying.
Хотя текст может быть применимо в таких условиях, Я убежден, что псалмопевец говорит о проблемах, которые гостиная с которыми сталкиваются, а чем умирающих.

It was suggested that the proposed bracketed text for the redraft of article 2(1)(c) should be deleted, since, in the absence of a reference to internationality in the definition of the contract of carriage, the text might enable parties to a contract of domestic carriage to opt for the application of the draft instrument.
Было высказано мнение о том, что заключенный в квадратные скобки предлагаемый текст пересмотренного проекта статьи 2( 1)( с) следует исключить, поскольку в отсутствие ссылки на международный характер в определении договора перевозки такой текст может наделять стороны договора внутренней перевозки правом заявлять о применении проекта документа.

It was also felt that the compromise text might create potential disharmony or confusion for countries having adopted or wishing to adopt the Arbitration Model Law.
Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласия или путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.

Another drafting suggestion to remedy some of the problems in the first paragraph was proposed as follows:"The shipper is liable for loss or damage resulting from the breach of its obligations under article 28 and article 30(a) unless…" followed by the rest of draft paragraph 1 continuing from the word"unless", but it was suggested that this text might still preserve the reversed burden of proof onto the shipper.
Еще одно предложение редакционного характера, направленное на устранение некоторых проблем в связи с пунктом 1, было сформулировано следующим образом:" Грузоотправитель по договору несет ответственность за утрату или повреждение, вызванные нарушением им своих обязательств в соответствии со статьей 28 и статьей 30( а), если…"; за этим выражением должна следовать остальная часть текста проекта пункта 1, начинающаяся словом" если", однако было высказано предположение о том, что данный текст может все же сохранять перенос бремени доказывания на грузоотправителя по договору.

My delegation is, however, aware of the apprehensions entertained by some delegations that a new, clean text might delay the negotiations, given the prospect that their home authorities, who have thus far focused on the current rolling text contained in document CD/1364, will now be called upon to refocus on a new text..
Вместе с тем моя делегация отдает себе отчет в опасениях некоторых делегаций относительно того, что новый, чистый текст может затормозить переговоры, поскольку их национальным ведомствам, которые до сих пор ориентировались на нынешний переходящий текст, содержащийся в документе CD/ 1364, теперь придется переориентироваться на новый текст..

Note: The text may be typed and printed or handwritten.
Примечание: текст может быть написан в печатной форме или рукописной.

Then, the text may be inserted to a comment or message in the CT.
Далее этот текст можно вставить в комментарий к операции или сообщение СИ.

Text may contain tables or graphs as objects.
Текст может содержать таблицы или графики в виде объектов.