TEXT OF THE FINAL COMMUNIQUÉ на Русском - Русский перевод

• текст заключительного коммюнике

Примеры использования Text of the final communiqué на Английском языке и их переводы на Русский язык

Text of the Final Communiqué(annex III);
Текст Заключительного коммюнике( приложение III);

My Government requests that you would have the text of the final communiqué circulated as an official document of the Security Council.
Мое правительство просит Вас распространить текст заключительного коммюнике в качестве официального документа Совета Безопасности.

Upon instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the text of the Yalta GUUAM Charter of the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan signed at their meeting on 6 and 7 June 2001 in Yalta, Ukraine(annex I), as well as the text of the Final Communiqué of the meeting annex II.
По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст Ялтинской хартии ГУУАМ президентов Республики Азербайджан, Грузии, Республики Молдова, Республики Узбекистан и Украины, подписанной на их встрече, состоявшейся 6 и 7 июня 2001 года в Ялте, Украина( приложение I), а также текст заключительного коммюнике этой встречи приложение II.

I enclose herewith the text of the final communiqué of the Summit, and I request you to have it circulated as a United Nations document.
Направляю в приложении текст заключительного коммюнике Встречи на высшем уровне и прошу Вас распространить его в качестве документа Организации Объединенных Наций.

Letter dated 20 September 1994 from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council dated 17 September 1994.
Письмо представителя Саудовской Аравии от 20 сентября на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике Совета министров государств- членов Совета сотрудничества стран Залива от 17 сентября 1994 года.

Recalling further the text of the Final Communiqué of the 9th extra-ordinary session of the ICFM held in Doha on 10 October, 2001;
Ссылаясь далее на текст заключительного коммюнике девятой внеочередной сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 9 октября 2001 года в Дохе.

Letter dated 18 July(S/22808) from the President of the Supreme National Council of Cambodia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué dated 17 July 1991 of the informal meeting of the Supreme National Council of Cambodia.
Письмо Председателя Высшего национального совета Камбоджи от 18 июля( S/ 22808) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике от 17 июля 1991 года неофициального заседания Высшего национального совета Камбоджи.

We have the honour to transmit the text of the final communiqué of the Moscow meeting held on 3 and 4 July 2001 in the framework of the Kimberley Process on"conflict" diamonds see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Итогового коммюнике Московской встречи в рамках Кимберлийского процесса по<< конфликтным>> алмазам, состоявшейся 34 июля 2001 года см. приложение.

Letter dated 23 September(S/23066) from the President of the Supreme National Council of Cambodia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué of the meeting of the Supreme National Council of Cambodia, held at Pattaya from 26 to 29 August 1991.
Письмо Председателя Высшего национального совета Камбоджи от 23 сентября( S/ 23066) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике заседания Высшего национального совета Камбоджи, проводившегося в Паттайе 26- 29 августа 1991 года.

I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué and Abu Dhabi declaration adopted at the nineteenth session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held in Abu Dhabi from 7 to 9 December 1998.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного коммюнике и Абу- Дабийской декларации, принятых на девятнадцатой сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Абу- Даби 7- 9 декабря 1998 года.

On instructions from Mr. Kokou Joseph Koffigoh, Minister of States responsible for foreign affairs and cooperation of Togo and current Chairman of the Economic Community of West African States(ECOWAS), I have the honour to bring to your attention the text of the Final Communiqué adopted at the end of the extraordinary meeting of the ECOWAS Committee of Five(which has become the Committee of Six) on Sierra Leone, held in Abidjan on 28 December 1998.
По поручению государственного министра иностранных дел и сотрудничества Того г-на Коку Жозефа Коффиго, исполняющего обязанности Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), имею честь довести до Вашего сведения текст заключительного коммюнике, принятого по завершении чрезвычайной встречи Комитета пяти( преобразованного в Комитет шести) ЭКОВАС по Сьерра-Леоне, состоявшейся в Абиджане 28 декабря 1998 года.

I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué adopted at the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(see annex), The annex is being issued in the languages of submission only.
Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого на двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел см. приложениеПриложение публикуется только на тех языках, на которых оно представлено.

I have the honour to forward, on behalf of Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the Ministers for Foreign Affairs of the Committee of Five on Sierra Leone of the Economic Community of West African States, the text of the final communiqué issued at the end of the eighth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Committee of Five on Sierra Leone, held in New York on 5 and 6 February 1998 see annex.
Имею честь настоящим препроводить от имени вождя Тома Икими, министра иностранных дел Нигерии и Председателя Комитета пяти на уровне министров иностранных дел Экономического сообщества западноафриканских государств по Сьерра-Леоне, текст заключительного коммюнике, выпущенного по завершении восьмого совещания министров иностранных дел стран- членов Комитета пяти по Сьерра-Леоне, состоявшегося в Нью-Йорке 5- 6 февраля 1998 года см. приложение.

I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué adopted at the Summit meeting of the Authority of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States, held in Kampala, Uganda, on 5 and 6 November 1993 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого на Совещании на высшем уровне Руководящего органа Зоны преференциальной торговли государств востока и юга Африки, состоявшемся в Кампале, Уганда, 5- 6 ноября 1993 года см. приложение.

In conclusion, we reiterate our good wishes and appreciation, and attach for your information the text of the final communiqué of the extraordinary session held from 27 to 29 April 1999 by the Central Council of the Palestine Liberation Organization.
В заключение мы еще раз выражаем наши наилучшие пожелания и признательность и прилагаем для Вашего сведения текст заключительного коммюнике, принятого Центральным советом Организации освобождения Палестины на его чрезвычайной сессии, состоявшейся 27- 29 апреля 1999 года.

I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué of the meeting of the Economic Community of West African States high-level contact group on the crisis in Côte d'Ivoire, held at Lomé on 20 January 2003 see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного коммюнике, принятого по завершении встречи Контактной группы высокого уровня Экономического сообщества западноафриканских государств по поводу кризиса в Котд' Ивуаре, которая состоялась в Ломе 20 января 2003 года.

Letter dated 16 October 1995(S/1995/927) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué and reports adopted at the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of States members of OIC, held in New York on 2 October 1995.
Письмо представителя Марокко от 16 октября 1995 года( S/ 1995/ 927) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике и доклады, принятые на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел и государств- членов ОИК, которое проводилось 2 октября 1995 года в Нью-Йорке.

I have the honour to transmit to you the text of the final communiqué(see annex I) and the additional protocol to the Abuja Accord of 1 November 1998 concerning the formation of the Government of National Unity of the Republic of Guinea-Bissau(see annex II), signed at the conclusion of the meeting held in Lomé on 14 and 15 December 1998 within the framework of the Guinea-Bissau peace process.
Имею честь препроводить Вам текст заключительного коммюнике( см. приложение I) и текст дополнительного протокола к Абуджийскому соглашению от 1 ноября 1998 года относительно формирования правительства национального единства Республики Гвинеи-Бисау( см. приложение II), которые были подписаны по завершении встречи, проведенной 14 и 15 декабря 1998 года в Ломе в рамках мирного процесса в Гвинее-Бисау.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group to the United Nations, to transmit herewith the text of the final communiqué(annex I) and the resolutions(annexes II-XI) adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held in Istanbul, Turkey, from 14 to 16 June 2004.
Имею честь в качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций препроводить настоящим текст заключительного коммюнике( приложение I) и резолюций( приложения II- XI), принятых Исламской конференцией министров иностранных дел на ее тридцать первой сессии, состоявшейся в Стамбуле, Турция, 14- 16 июня 2004 года.

I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué adopted on 26 May 2001 in Doha, Qatar, by the Extraordinary Meeting of the Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference member States on the grave situation in the Occupied Palestinian Territories see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст заключительного коммюнике, принятого 26 мая 2001 года в Дохе, Катар, на чрезвычайном совещании министров иностранных дел стран-- членов Организации Исламская конференция по поводу серьезной ситуации на оккупированных палестинских территориях см. приложение.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, to transmit herewith the text of the final communiqué(annex I), the Sana'a Declaration(annex II), and the resolutions(annexes III-XII), adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-second session, held at Sana'a from 28 to 30 June 2005.
Имею честь в качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций препроводить настоящим текст заключительного коммюнике( приложение I), Санской декларации( приложение II) и резолюций( приложения III- XII), принятых Исламской конференцией министров иностранных дел на ее тридцать второй сессии, состоявшейся 28- 30 июня 2005 года в Сане.

I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué of the meeting held on Thursday, 4 December 2003, between the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) and the armed forces of the Forces nouvelles under the chairmanship of the Head of State, Mr. Laurent Gbagbo see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике по итогам встречи между Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара( ФАНСИ) и Вооруженными силами Новых сил, проведенной в четверг, 4 декабря 2003 года, под председательством главы государства гна Лорана Гбагбо см. приложение.

In my capacity as a Chair of the Organization of Islamic Cooperation(OIC), I have the honour to attach hereto the text of the Final Communiqué of the Ministers for Foreign Affairs of OIC on the grave situation in the occupied State of Palestine, including Al-Quds al-Sharif, which was adopted in Jeddah, on 10 July 2014 see annex.
В качестве Председателя Организации исламского сотрудничества( ОИС) имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике министров иностранных дел ОИС по вопросу о серьезной ситуации в оккупированном Государстве Палестина, включая АльКудс ашШариф, которое было принято в Джидде 10 июля 2014 года см. приложение.

I would be grateful if you would arrange to have the text of President Arafat's letter, as well as the text of the final communiqué of the Palestinian Central Council, distributed as a document of the fifty-third session of the General Assembly, under agenda items 39 and 40, and of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение текста письма президента Арафата, а также текста заключительного коммюнике Палестинского центрального совета в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 39 и 40 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

On instructions from our respective Governments, we have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué adopted during the working and friendship visit of H.E. Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, to Abidjan, Republic of Côte d'Ivoire, on 8 and 9 May 2003 see annex.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь препроводить настоящим текст заключительного коммюнике по итогам дружественного рабочего визита государственного министра, министра иностранных дел и регионального сотрудничества Буркина-Фасо Его Превосходительства гна Юссуфа Уэдраого в Абиджан, Республика Котд' Ивуар, состоявшегося 8 и 9 мая 2003 года см. приложение.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Group in New York, to transmit herewith the text of the Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters in New York in September 2006 see annex.
Имею честь в качестве председателя Группы государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК) в Нью-Йорке настоящим препроводить текст заключительного коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в сентябре 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке см. приложение.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Group at the United Nations, to transmit herewith the text of the final communiqué(annex I), the Baku Declaration(annex II) and the resolutions(annexes III-XII) adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-third session, held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 19 to 21 June 2006.
Имею честь в качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция( ОИК) при Организации Объединенных Наций препроводить настоящим текст заключительного коммюнике( приложение I), Бакинской декларации( приложение II) и резолюций( приложения III- XII), принятых Исламской конференцией министров иностранных дел на ее тридцать третьей сессии, состоявшейся в Баку, Азербайджанская Республика, 19- 21 июня 2006 года.

Letter dated 13 January(S/1997/45) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final communiqué and resolutions adopted by the Conference of Foreign Ministers of OIC, at its twenty-fourth session, held at Jakarta from 9 to 13 December 1996.
Письмо представителя Индонезии от 13 января на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 45), препровождающее тексты заключительного коммюнике и резолюций, принятых на двадцать четвертой сессии Конференции министров иностранных дел ОИК, проходившей в Джакарте с 9 по 13 декабря 1996 года.

I have the honour to transmit to you herewith the texts of the final communiqué and Riyadh Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held in Riyadh from 27 to 29 November 1999 see annexes.
Имею честь настоящим препроводить Вам тексты заключительного коммюнике и Эр- Риядской декларации, принятых Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцатой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 27- 29 ноября 1999 года см. приложения.

Letter dated 13 January 1997(S/1997/45) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final communiqué and resolutions adopted by the Conference of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference at its twenty-fourth session, held at Jakarta from 9 to 13 December 1996.
Письмо представителя Индонезии от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 45) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заключительного коммюнике и резолюций, принятых на двадцать четвертой сессии Конференции министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшейся в Джакарте 9- 13 декабря 1996 года.