TEXT OF THE MODEL LAW на Русском - Русский перевод

• текст типового закона
• тексте типового закона
• текста типового закона
• текстом типового закона

Примеры использования Text of the model law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft revised text of the Model Law.
Проект пересмотренного текста Типового закона.

Text of the Model Law original 1985 version.
Текст Типового закона первоначальный вариант 1985 года.

Note by the Secretariat on the draft revised text of the Model Law.
Записка Секретариата о проекте пересмотренного текста Типового закона.

The text of the Model Law and the Guide should be forwarded to Governments at the same time.
С другой стороны, текст Типового закона и руководство следовало бы передать правительствам одновременно.

He proposed that the Commission proceed to consider the draft revised text of the Model Law.
Он предлагает Комиссии приступить к рассмотрению проекта пересмотренного текста Типового закона.

The text of the Model Law, as adopted by the Commission, is reproduced in annex I to the present report.
Текст типового закона, принятый Комиссией, воспроизводится в приложении I к настоящему докладу.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the Model Law to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона правительствам и другим заинтересованным органам;

It was stated that the issue might need to be discussed by the Commission when reviewing the text of the Model Law.
Было отмечено, что этот вопрос, возможно, потребуется обсудить в Комиссии при пересмотре текста Типового закона.

Proposed revisions to the text of the Model Law, made by the Working Group at its sixth to eleventh sessions.
Предлагаемые изменения к тексту Типового закона, внесенные Рабочей группой на ее шестой- одиннадцатой сессиях.

The Commission then considered the specific manner in which its decision would be formulated in the text of the Model Law.
Затем Комиссия рассмотрела вопрос о том, каким образом ее решение может быть конкретно отражено в тексте Типового закона.

A draft revised text of the Model Law was being presented to the Commission at its current session A/CN.9/WG.1/WP.69 and Add.1-5.
Проект пересмот- ренного текста Типового закона представляется Комиссии на ее нынешней сессии A/ CN. 9/ WG. 1/ WP. 69 и Add. 1- 5.

The main problem now was to find a compromise formula to reflect the provision in the text of the Model Law.
Теперь основ- ная задача заключается в том, чтобы найти компро- миссное решение для отражения этого положения в тексте типового закона.

The text of the Model Law, as reproduced above, is set forth in annex I to the report of UNCITRAL on the work of its twentyninth session.1 125.
Текст Типового закона, как он воспроизводится выше, излагается в приложении I к докладу ЮНСИТРАЛ о работе ее двадцать девятой сессии1.

Changes would necessarily have to be made in the draft Guide as a result of the changes made to the text of the Model Law.
Необходимо будет внести изменения в проект Руководства согласно изменениям, внесенным в текст Типового закона.

The text of the Model Law had been communicated to the legislative authorities of Slovakia and would no doubt enhance that State's national legislation.
Текст Типового закона был доведен до сведения органов законодательной власти Словакии и, безусловно, внесет свой вклад в совершенствование внутреннего законодательства.

Support was expressed for the latter proposal, as well as for the deletion of other footnotes in the text of the Model Law.
Было поддержано последнее предложение, а также предложение об исключении других сносок в тексте Типового закона.

In this regard, the Prime Minister instructed the Agency to continue work on the text of the Model Law on Competition taking into account the national interests.
В этой связи, Глава Правительства поручил АЗК продолжить работу по согласованию текста Модельного закона о конкуренции с учетом соблюдения национальных интересов.

It was generally agreed that such examples would better be dealt with in the Guide to Enactment than in the text of the Model Law.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что такие примеры лучше включить в Руководство по принятию, чем в текст Типового закона.

The only possible exceptions contemplated in the text of the Model Law itself are indicated in paragraph 2 see, however, para. 61 below, for considerations regarding“consumers”.
Единственно возможные исключения, предусматриваемые в самом тексте Типового закона, указываются в пункте 2 соображения, касающиеся“ потребителей”, см., однако, пункт 61, ниже.

The Secretariat was requested to prepare the definitive version of the Guide and to publish it together with the text of the Model Law.
Секретариату было предложено подготовить окончательный вариант руководства и опубликовать его вместе с текстом Типового закона.

The Republic of Austria would like to point out, that-- as a starting point-- the text of the Model Law should contain all relevant provisions(and information) about a procurement process.
Прежде всего Австрийская Республика хотела бы заметить, что текст типового закона должен содержать все соответствующие положения( и сведения) о процессе закупок.

When it drafted the model provisions, the Commission assumed that explanatory material would accompany the text of the Model Law.
Комиссия при работе над редакцией типовых положений исходила из предположения о том, что текст Типового закона будет сопровождаться пояснительными материалами.

When the 1994 text of the Model Law was being drafted, the Commission had known there were different kinds of two-stage tendering, and that had been reflected in the text..
Когда в 1994 году разрабатывался текст Типового закона, Комиссии было известно о существовании различных видов двухэтапных торгов, и это нашло отражение в тексте..

Controls over the use of framework agreements procedures are included in the text of the Model Law to address the concerns set out above.
Чтобы учесть перечисленные выше проблемы, в тексте Типового закона предусмотрены механизмы контроля за использованием рамочных соглашений.

The Working Group would seek to distil the best practice from the many varieties of that technique in use, and make proposals to reflect it in the text of the Model Law.
Рабочая группа будет стремиться к отбору передовой практики из всего разнообразия используемых методов и представит предложения с целью отразить эту практику в тексте Типового закона.

The previous draft article 16 had been deleted from the text of the Model Law following discussion, at two previous sessions of the Commission, of the difficulties it would cause.
Прежний проект статьи 16 был исклю- чен из текста типового закона после продолжав- шегося на протяжении двух предыдущих сессий Комиссии обсуждения трудностей, которые он вызовет.

The Working Group heard an explanation of the process of revision and consultation prior to the submission of the final revised text of the Model Law to the Commission.
Рабочая группа заслушала разъяснение по вопросам хода пересмотра и консультаций до представления окончательного пересмотренного текста Типового закона Комиссии.

The text of the Model Law is set forth in annex I to the report of UNCITRAL on the work of its twenty-seventh session Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session.
Текст Типового закона содержится в приложении I к докладу ЮНСИТРАЛ о работе ее двадцать седьмой сессии Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия.

The Commission mandated the publication of the final version of the Guide to be prepared by the Secretariat together with the text of the Model Law, as a single document.
Комиссия просила издать окончательный вариант Руководства, который будет подготовлен Секретариатом, вместе с текстом Типового закона в виде единого документа.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the Model Law, together with the Guide to Enactment of the Model Law prepared by the Secretariat, to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона вместе с Руководством по принятию Типового закона, подготовленным Секретариатом, правительствам и другим заинтересованным органам;