THANKS TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• благодаря поддержке

Примеры использования Thanks to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make sign-on simple for your employees, thanks to support for LDAP, Active Directory.
Сделайте простой единый вход в систему для ваших сотрудников с помощью LDAP и Active Directory.

Thanks to support of local soviets, social status of the war prisoners in the region greatly changed for the better.
Благодаря поддержке местных советов социальный статус военнопленных в регионе заметно изменился к лучшему.

The pilot scheme had been implemented thanks to support from civil society and NGOs, which served as intermediaries.
Экспериментальный план был выполнен благодаря поддержке со стороны гражданского общества и НПО, выступающих в качестве посредников.

I am very pleased that a long-standing dream of Zapolyarny residents has been realized thanks to support from Norilsk Nickel and Kola MMC.
Я очень рад, что благодаря поддержке«» Норникеля» и Кольской ГМК реализована давняя мечта жителей города Заполярный.

High dimensional accuracy thanks to support by regulating wheel and support rail with patented CNC height adjustment.
Высокая точность размеров благодаря опиранию посредством подающего круга и опорного ножа с запатентованной системой регулировки высоты с ЧПУ.

The synthesis of the report in English and Russian was produced thanks to support from UNDP and the National Ecologic Fund.
Синтез доклада на английском и русском языках был подготовлен благодаря поддержке ПРООН и Национального экологического фонда.

Thanks to support from OHCHR, the thousands of prisoners in the facility now have access to cleaner water throughout the prison for general use.
Благодаря помощи, оказанной УВКПЧ, тысячи заключенных в этой тюрьме теперь имеют чистую воду для общего пользования.

This version was published in a bound brochure thanks to support in kind from the International Electrotechnical Commission.
Этот вариант был опубликован в виде брошюры благодаря поддержке в натуральной форме, оказанной Международной электротехнической комиссией.

Thanks to support from partners like UNICEF, the Government had been able to allocate more funds to women's and children's health.
Благодаря поддержке таких партнеров, как ЮНИСЕФ, правительству удалось выделять больше средств на нужды охраны здоровья женщин и детей.

Judo was presented as an official sport at the Olympic Games in 1964 thanks to support of fans and sponsors around the world.
Дзюдо было представлено как официальный вид спорта на Олимпийских играх в 1964 году благодаря поддержке болельщиков и спонсоров во всем мире.

Thanks to support from PILSA, 125 women's groups in 37 sub-prefectures received micro-credit assistance in 1995.
В 1995 году по линии Проекта местных инициатив по обеспечению продовольственной безопасности поддержку в получении микрокредитов получили 125 женских групп в 37 супрефектурах.

The 2010 version was published in a bound brochure thanks to support in kind from the International Electrotechnical Commission.
Версия 2010 года была опуб- ликована в виде брошюры благодаря поддержке в натуральной форме, оказан- ной Международной электротехнической комиссией.

In August 2008, thanks to support from USAID, the city of Vladivostok in the Russian Far East was added as a third site for a pilot vaccination program.
В августе 2008 г. благодаря поддержке АМР США г. Владивосток на Дальнем Востоке присоединился к программе в качестве третьего региона, начавшего вакцинацию против Hib- инфекции.

Results of the analysis are received on the basis of direct supervision, questioning, thanks to support of the German service of academic exchanges.
Результаты анализа получены на основе непосредственного наблюдения и анкетирования, благодаря поддержке Немецкой службы академических обменов.

Thanks to support from the Council of Europe, training seminars on international human rights instruments had been held for the benefit of judges and law enforcement officials.
Благодаря поддержке Совета Европы среди судей и сотрудников правоохранительных органов проводятся учебные семинары по международным договорам в области прав человека.

The application is especially convenient for tablet devices thanks to support for adding handwriting text input for notes, pictures and voice comments.
Приложение особенно удобно для планшетных устройств благодаря поддержке добавления рукописного ввода текста для заметок, рисунков и голосовых комментариев.

Thanks to support from Wintershall, in recent years the SFN has been able to restore an electromicroscope and equip the school computers with new graphic cards.
Благодаря поддержке со стороны компании Wintershall в прошлые годы Центр SFN смог отремонтировать электронный микроскоп и оснастить школьные компьютеры новыми график- картами.

Seen in combination with the deployment of the expanded AU force, one could say my expectation has, to a large extent and thanks to support from partners, been met.
Если их рассматривать в сочетании с развертыванием расширенных сил АС, то можно сказать, что мои ожидания-- в значительной мере и благодаря поддержке партнеров-- оправдались.

Thanks to support for UNCAC implementation, 20 countries initiated projects to reduce resource leakages, increase public participation and improve service delivery.
Благодаря поддержке, полученной в рамках осуществления Конвенции, 20 стран инициировали проекты по уменьшению утечек ресурсов, расширению участия общественности и совершенствованию оказания услуг.

The Institute would continue to participate in efforts to eliminate violence against women, thanks to support from the General Assembly and to the commitment of donor countries.
Институт и далее будет участвовать в мероприятиях по ликвидации насилия в отношении женщин благодаря поддержке Генеральной Ассамблеи и приверженности стран- доноров деятельности в этой сфере.

Thanks to support from the Ministry for the Advancement of Women, CNFL is now able to monitor more closely the promotion of this local equality of opportunity policy.
Благодаря поддержке министерства по делам женщин Национальный совет люксембургских женщин отныне в состоянии обеспечить более активный контроль за усилиями по проведению коммунальной политики обеспечения равенства возможностей.

The Commission on Sustainable Development of the United Nations has begun an ambitious project to stimulate an international dialogue on the specific utility of these indicators, thanks to support from Costa Rica and Belgium.
Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию приступила, благодаря поддержке Коста-Рики и Бельгии, к осуществлению гигантского проекта, цель которого состоит в поощрении международного диалога по вопросу о практической применимости этих индикаторов.

The Subcommittee managed to begin its work, thanks to support from the High Commissioner for Human Rights, who provided resources, including interim secretariat assistance, from extrabudgetary funds.
Но уже до этого Подкомитет смог начать свою работу благодаря поддержке Верховного комиссара по правам человека, предоставившего ему ресурсы, в том числе временную секретариатскую помощь, из внебюджетных источников.

The original codec was targeted as a direct competitor to the MP3 and RealAudio formats, and has achieved a broad level of adoption thanks to support for playback on numerous DVD players, Nokia mobile handsets and Playstation portable devices.
Оригинальный кодек был создан как непосредственный конкурента форматам MP3 и RealAudio, и добился высокого уровня адаптации благодаря поддержке воспроизведения для многочисленных DVD- игроков, мобильных телефонов Nokia и портативных устройств Playstation.

In addition, thanks to support from the Swedish Government, two more countries have been added: Zambia, where implementation was initiated in 2007, and Cambodia, where activities began in 2008.
Кроме того, благодаря поддержке правительства Швеции были дополнительно охвачены еще две страны: Замбия, где процесс осуществления был начат в 2007 году, и Камбоджа, где соответствующая деятельность начала осуществляться в 2008 году.

Thus, for example, thanks to support from public organizations in Japan, we shall be able to host in Kiev next May an international conference on the subject of the United Nations and the future generation.
Так, например, именно благодаря поддержке со стороны общественных организаций Японии станет возможным проведение в Киеве в мае будущего года международной конференции на тему:" Организация Объединенных Наций и будущее поколение.

Thanks to support from the local health department, Aman has been provided with facilities on the site of the existing TB hospital where TB/HIV patients will be able to stay for‘as long as is needed' at nil cost.
Благодаря поддержке местного Департамента здравоохранения Аману предоставили помещение на площадке существующего туберкулезного диспансера, где пациенты с ТБ/ ВИЧ смогут бесплатно оставаться« настолько долго, насколько необходимо».

Thanks to support received from Finland, all quantitative data from the State of Europe's Forests 2011(SoEF) was made available in an extensive, interactive database, prepared in English and for the first time in Russian.
Благодаря поддержке со стороны Финляндии все количественные данные из доклада" Состояние лесов в Европе, 2011 год"( СЛЕ) включены в расширенную интерактивную базу данных, которая имеется на английском языке и впервые на русском языке.

While, thanks to support from the international community, it had attained most of the Millennium Development Goals ahead of schedule, it still faced complex challenges and would need continued international support..
Хотя, благодаря поддержке международного сообщества, страна досрочно выполнила большую часть Целей развития тысячелетия, перед ней все еще стоят серьезные проблемы и ей и впредь понадобится постоянная международная поддержка..

This occurred thanks to support from the Ministry of Health and from the Republican Center for the Prevention and Control of AIDS, which(and this must be underscored) fully recognize the need to involve MSM in work on HIV prevention.
Это произошло, благодаря поддержке Министерства здравоохранения и Республиканского Центра по профилактике и борьбе со СПИД, которые- и это важно подчеркнуть- в полной мере осознают необходимость вовлечения МСМ в профилактическую работу.