Примеры использования The adoption of an action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The adoption of an action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination for 2009- 2012;
Принятие Плана действий по обеспечению равенства и предотвращению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы;Правительство планирует провести в январе- феврале 2009 года практикум, по итогам которого может быть принят план действий.Its operations are now pending the adoption of an action plan and an adequate budget to fulfil its tasks.
Ожидается принятие плана действий и адекватного бюджета для выполнения своих задач дополнительное чтение.Hungary welcomed the efforts of Luxembourg in implementing the regulations of CRPD, including the adoption of an action plan.
Венгрия приветствовала усилия Люксембурга по осуществлению положений КПИ, включая принятие плана действий.На состоявшейся в Бали Конференции были приняты план действий и<< дорожная карта>>, которые заложили основу для проведения дальнейших переговоров.
Люди также переводят
Tunisia welcomed the country's withdrawal of its reservations to CEDAW and CRC and the adoption of an action plan to promote women's rights.
Тунис приветствовал снятие страной ее оговорок к КЛДЖ и КПР, а также принятие плана действий по расширению прав женщин.Комитет приветствует принятие плана действий по борьбе с расовой дискриминацией в области образования и по содействию интеграции основной массы учащихся.Goals for the Nairobi Summit include a review of progress achieved in implementing the treaty and the adoption of an action plan to fulfil the treaty's aims.
На этом саммите предполагается провести обзор хода осуществления Конвенции и принять план действий по достижению поставленных в Конвенции целей.In line with this belief, my delegation calls for the adoption of an action plan for the elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.
Исходя из этого понимания, моя делегация призывает к принятию плана действий в целях ликвидации всего ядерного оружия в конкретно установленные сроки.The adoption of an action plan to implement the last recommendations of the European Committee on the Prevention of Torture, after its last visit in 2006;
Принятие плана действий по выполнению последних рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток после последнего посещения Македонии его представителями в 2006 году;Руководство Суданских вооруженных сил( СВС)согласилось рассмотреть вопрос о принятии плана действий, который также включал бы группы проправительственной милиции в Дарфуре.Конференция завершилась созданием Союза за освобождение и восстановление Сомали,избранием его руководства и принятием плана действий.Филиппины приветствуют принятие Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.Конференции следует постановить, что обзор полного,эффективного и недискриминационного осуществления статьи X, среди прочего, включает принятие плана действий, основанного на следующих мерах.Генеральный секретариат по вопросам равенства способствовал принятию плана действий на 1998- 2000 годы, центральное место в котором занимает учет во всех правительственных установках взятого политического курса на обеспечение равных возможностей.It has been raised, for example, in the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), and at the Gulf of Guinea Maritime Safety and Security Ministerial Conference,which resulted in the adoption of an action plan.
Эта тема звучала, например, в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и на Министерской конференции стран Гвинейского залива по вопросам безопасности и охраны на море,которая увенчалась принятием плана действий.In a separate development, the leadership of the Sudanese Armed Forces also agreed to consider the adoption of an action plan to end the recruitment and use of child soldiers, extended to pro-Government militia groups in Darfur.
Кроме того, руководство Суданских вооруженных сил также согласилось рассмотреть возможность принятия плана действий с целью прекратить набор и использование детей- солдат, охватывающего проправительственные ополченческие группы в Дарфуре.It appreciated the adoption of an action plan to integrate women into the national police with a target of 10 per cent of the workforce by 2017, and the policy for recruiting women in the national defence force.
Он приветствовал принятие плана действий по организации набора женщин в Национальную полицию, в котором поставлена задача довести долю женщин среди личного состава до 10 процентов к 2017 году, и установку на набор женщин в Силы национальной обороны.Together with the Economic Commission for Africa and the ICT Task Force, it organized a two-day workshop for the Tanzania Parliamentary Network on ICT for Development,which resulted in the adoption of an action plan for the Network.
Совместно с Экономической комиссией для Африки и Целевой группой по ИКТ она организовала двухдневный семинар для танзанийской парламентской сети по использованию ИКТ в целях развития,по итогам работы которого был принят план действий указанной сети.At its sixty-seventh session, the General Assembly welcomed the adoption of an action plan of the States parties to the Treaty to strengthen nuclear security, prevent the proliferation of nuclear materials and counter nuclear terrorism in the region resolution 67/31.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Плана действий государств-- участников Договора по укреплению ядерной безопасности, предотвращению распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом в регионе резолюция 67/ 31.Представитель Республики Сербской отметил, чтов течение рассматриваемого периода она добилась ощутимых результатов в деле борьбы с коррупцией, включая принятие плана действий и стратегии, а также создание группы экспертов для наблюдения за их осуществлением.While commending Belgium on the adoption of an action plan to combat trafficking in human beings, Germany asked how Belgium had followed up on the recommendations by the Human Rights Committee to address the insufficient means to assist victims of trafficking.
Отдавая Бельгии должное за принятие Плана действий по борьбе с торговлей людьми, Германия спросила, каким образом Бельгия выполняла рекомендации Комитета по правам человека относительно решения проблемы недостаточности средств, выделяемых на оказание помощи жертвам торговли людьми.Step up its current efforts to address the recruitment of children into armed groups and their use in hostilities,including through the adoption of an action plan in accordance with United Nations Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009);
Активизировать принимаемые в настоящее время усилия по преодолению проблемы вовлечения детей в вооруженные группы и их использования в боевых While noting the adoption of an action plan for 2010- 2012 on the implementation of recommendations of the Committee against Torture,the Committee expresses concern at increased reports of torture and the low rate of investigation of allegations of torture by the Special Procurators.
Отмечая принятие плана действий на 2010- 2012 годы по реализации рекомендаций Комитета против пыток, Комитет выражает обеспокоенность по поводу участившихся сообщений о пытках и незначительного числа расследований утверждений о применении пыток, проводимых специальными прокурорами.In 2002 the Government of the Syrian Arab Republic implemented the national chemical safety plan, which involved the adoption of an action plan for improving the management of chemical substances in Syria by means of a number of measures, including the following.
В 2002 году правительство Сирийской Арабской Республики ввело в Turkey noted the adoption of an action plan to address shortcomings in different areas,the National Programme against Domestic Violence and the inclusion of human rights in primary and secondary school curricula as clear indications about the determination of Poland to reach international norms and standards.
Турция приняла к сведению принятие плана действий по решению проблем в различных областях, Национальной программы по борьбе с насилием в семье и включение тематики прав человека в учебные программы начальных и средних школ, а также очевидные свидетельства решимости Польши добиваться соблюдения международных норм и стандартов.Комитет приветствует вступление в силу в январе 2006 года Закона о борьбе с дискриминацией и учреждение в том же году должности Омбудсмена по вопросам равенства и недискриминации, создание Трибунала по вопросам равенства и недискриминации,а также принятие Плана действий по обеспечению равенства и недопущению этнической дискриминации.While noting with satisfaction the adoption of an Action Plan on Gender Equality in Education which provides for measures that address traditional gender roles and stereotypes in the family and in society, the Committee is concerned about the lack of evaluation of the implementation of the Action Plan. .
С удовлетворением отмечая принятие Плана действий по обеспечению гендерного равенства в сфере образования, который предусматривает осуществление мер по изменению традиционных гендерных функций и стереотипов в семье и обществе, Комитет в то же время испытывает обеспокоенность в связи с отсутствием оценки выполнения этого программного документа.His Government supported the proposal made by the King of Saudi Arabia to establish an international counter-terrorism centre andalso the proposal of Egypt that a special session of the General Assembly should be convened to consider the adoption of an action plan for cooperation against terrorism.
Его правительство поддерживает предложение короля Саудовской Аравии об учреждении международного центра Комитет приветствует принятие Плана действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на период 2009- 2011 годов и других мер, нацеленных на ликвидацию дискриминации, таких как Программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности" ПРОГРЕСС.
