Примеры использования The basic institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The basic institutions of a parliamentary democracy have been established and are operating in Uzbekistan.
Особенности формирования базовых институтов малых наций на примере Беларуси.Временный Can the basic institutions and infrastructure, ravaged by the war, be rebuilt in a timely and prioritized manner?
Можно ли своевременно и в первоочередном порядке воссоздать основные институты и инфраструктуру, разрушенные войной?Departments' staff is actively involved into analysis of the basic institutions as the members of the WCC and TSVKK.
Сотрудники кафедры активно участвовали в анализе деятельности базового учреждения, являясь членами ВКК и ЦВКК.The basic institutions of good governance need to be strengthened, first and foremost, the judiciary, which is itself the guardian of laws and of integrity.
Необходимо укрепить основные институты надлежащего управления, в первую очередь судебные органы, которые являются гарантами соблюдения закона и неподкупности.It provides for an independent judiciary and the basic institutions necessary for a constitutional government.
Она устанавливает независимость судебной власти, а также основные институты, необходимые для функционирования конституционного правительства.Rounds, counseling of patients and entire medical work are carried out in accordance with the approved bythe head physician and rector of clinical work«Agreement work of the department with the basic institutions.
Обходы, консультации больных и вся лечебная работа проводятся согласно утвержденному главным врачом ипроректором по клинической работе Договору о совместной работе кафедры с базовыми учреждениями.UNMIK has put into place the first of the basic institutions and legal frameworks needed for a normally functioning economy.
МООНВАК учредила первый из базовых институтов и создала правовую базу, необходимую для нормального функционирования экономики.As indicated in a report of the Development Assistance Committee,"Middle-income countries in general have well-established private sectors and the basic institutions and markets for producing and selling goods and services.
Как отмечается в докладе Комитета по содействию развитию," в странах со средними доходами, как правило, имеется сложившийся частный сектор и основополагающие институты и рынки для производства и продажи товаров и услуг.It must also be remembered that the State maintains the basic institutions supporting society:the military, the police, the law and the courts: these institutions play a crucial role.
Следует также помнить, что в ведении государства находятся основные институты, поддерживающие общество: армия, полиция, законы и суды- все они играют ключевую роль.It is our view that, once the concerns of Her Majesty's Government as they relate to continued liability and good governance are addressed,the elected representative should be given full authority to manage the basic institutions of the territory without interference.
Мы полагаем, что, когда все имеющиеся у правительства Ее Величества вопросы, касающиеся ответственности и благого управления в будущем,будут сняты, избранный представитель должен получить все необходимые полномочия на управление основополагающими институтами территории без чьего-либо вмешательства.UNTAC reported that it found a society which lacked the basic institutions and processes upon which respect for human rights depended.
ЮНТАК сообщал, что общество в Камбодже лишено основных институтов и процессуальных гарантий, от которых зависит уважение к правам человека.For the past several years, Barbados has argued for a redefinition of the concept of security to embrace the new and non-traditional threats that have the greatest potential to cause harm to our citizens,destabilize our societies and erode the basic institutions of governance.
В течение последних нескольких лет Барбадос выступает за пересмотр концепции безопасности с целью отражения в ней новых и нетрадиционных угроз, которые обладают наибольшим потенциалом в плане нанесения ущерба нашим гражданам,дестабилизации нашего общества и подрыва базовых институтов правления.Achieving gender equality requires that gender roles and the basic institutions of society- the market, Government and the family- are reorganized.
Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами требует пересмотра их роли и реорганизации основных институтов общества- рынка, правительства и семьи.In recent months, the authorities of Timor-Leste, along with the active assistance of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET),have been able to achieve tangible progress towards further developing a legislative foundation and strengthening the basic institutions of the new Timorese State.
За последние несколько месяцев властям этой страны при активном содействии со стороны Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНПВТ)по поддержке удалось добиться ощутимого прогресса на пути дальнейшего развития законодательной базы и укрепления основных институтов молодого восточнотиморского государства.Once a security environment has been fully ensured and the basic institutions and foundations for sustainable development are set, it would then be possible to develop further peacebuilding activities.
После того как будет полностью обеспечена безопасная обстановка и созданы основные структуры и фундамент для поступательного развития страны, возникнут условия и для дальнейшего расширения деятельности в области миростроительства.As a result of post-conflict peace-building processes, the subregion is marked by demilitarization andthe development of democratic Governments which are increasingly able to build the basic institutions that can provide security for citizens of the State and its further economic and social development.
В результате осуществления процессов постконфликтного миростроительства в субрегионе происходит демилитаризация иформирование демократических правительств, которые во все большей степени способны создавать основные институты, могущие обеспечить безопасность граждан и дальнейшее экономическое и социальное развитие государств.In order to strengthen the central Government and the basic institutions of the State, the mission recommends that the Afghan Transitional Administration initiate a process of national reconciliation directed to all Afghans willing to help rebuild the country irrespective of past events.
Для укрепления центрального правительства и основных институтов государства миссия рекомендует Переходной администрации Афганистана начать процесс национального примирения с привлечением всех афганцев, желающих оказать помощь в восстановлении страны независимо от того, что произошло в прошлом.So, Valeriy Pysarenko asks the Government to makereforming the education and cultural fields without destroying the basic institutions of academic direction and prevent deterioration of social security and remuneration of teachers.
Поэтому, Валерий Писаренко просит Правительство,в процессе реформирования образовательно- культурной сферы, не уничтожать базовые учреждения академического направления и не допустить ухудшения социальных гарантий и оплаты труда их педагогов.We informed them that starting from January 1, 2018, the basic institutions of the international financial center, such as the arbitration center, a new exchange, court and regulators of the A IFC will begin to operate in accordance with the Constitutional Law and in accordance with the initiative of the head of state.
Мы презентовали, что с первого января 2018 года в соответствии с Конституционным законом и в соответствии инициативы главы государства начнут работать основные институты международного финансового центра, такие как арбитражный центр, как новая биржа, суд и регуляторы МФЦА.Without necessarily implying that the political rights of the individual are non-derogable,it is necessary to conclude that emergency measures which affect the basic institutions of democratic government are incompatible with customary international human rights standards binding on all nations, even during a state of emergency.
Это не обязательно предполагает, что политические права отдельных граждан не могут допускать отступления, однаконеобходимо сделать вывод о том, что чрезвычайные меры, подрывающие основные институты демократического правления, не совместимы с нормами обычного международного права в области прав человека, обязательными для всех стран даже в условиях чрезвычайного положения.Правительство Афганистана ставит перед собой цель к концу текущего президентского срока и срока полномочий Национальной ассамблеи создать основные учреждения и практики демократического управления на национальном, провинциальном и окружном уровне, а также на уровне деревень и повысить показатели развития человеческого потенциала.They assign values, collective conventions, institutional forms and functions, the institutions, institutional scope and units, the basic institutions and production social systems,the accumulation and development modes, SES, SEM, integration associations, the global economy as a whole.
К ним отнесены ценности, коллективные конвенции, институциональные формы и функции, институции, Общая часть Кодекса содержит:- общие положения( принципы,определение понятий, основные институты);- специальные нормативные положения;- иные исходные нормативные положения, характеризующиеся высокой степенью обобщенности и стабильности, закладывающие правовую основу применения норм особенной части.Система развития Организации Объединенных Наций оказала многочисленным странам помощь в создании и организации либоукреплении и совершенствовании основных институтов и организаций, необходимых для управления современным развивающимся обществом, способных обеспечить осуществление необходимых стратегий в интересах людей и оказание услуг в целях повышения их уровня жизни и перспектив на будущее.The basic institution of the Belarusian ethnos was formed in VIII-XIII centuries.
В VIII- XIII веках сформировались базовые институты белорусского этноса.To pass the test, you must go to the basic institution on the day indicated in the permit, you should have.
Для прохождения тестирования Вы должны явиться в базовый вуз в день, указанный в пропуске, имея при себе.Our university is the basic institution for the implementation of distance learning technology in the Republic of Kazakhstan.
Наш университет является базовым вузом по внедрению дистанционной технологии обучения в Республике Казахстан.Originally, property was the basic institution of self-maintenance, while marriage functioned as the unique institution of self-perpetuation.
Изначально собственность была основным институтом самообеспечения, а брак функционировал как единственный 
