Примеры использования The churchwarden на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Top Juhani: It's the churchwarden.
Top The Churchwarden: Good day, good day, boys!
Top КАНТОР: Здравствуйте, здравствуйте, ребята! KANTORO!Top Eero: It was the churchwarden.
Top ЭРО: Нет, это был кантор.Top The Churchwarden: He-he! No, my son, no. Hm. Well, well.
Top КАНТОР: Хе- хе- хе! Нету, сынок, нету. Гм… Так, так.We know who killed the Churchwarden.
What did the Churchwarden tell you, Doctor.
Top Juhani: To spite the churchwarden.
The churchwarden's door is the gate of death to me. 02220.
Да ведь канторская дверь- это пасть смерти. 02220.Top Simeoni: Hush, for the churchwarden's sake, hush!
Top СИМЕОНИ: Потише, ради кантора потише!Go to the churchwarden and bewitch his throat with the everlasting mumps. Gianni.
Катись к кантору и наколдуй ему свинку в глотку. Gianni.Top Eero: I'm thinking of going to the churchwarden's to school.
Top ЭРО: Думаю идти к кантору в ученье.Longfoot, the Churchwarden, was at one time one of this notorious band.
Лонгфут, Староста, был когда-то одним из этой печально известной команды.Eero: I'm thinking of going to the churchwarden's to school. 02237.
ЭРО: Думаю идти к кантору в ученье. 02237.A man from Loimaa asked me once, andthe same I now ask the churchwarden.
Вот как спросил меня однажды мужик из Лоймы, ая теперь спрошу кантора.What was the secret the Churchwarden told you, Doctor?
Что за секрет сказал вам Староста, Доктор?Top The Churchwarden: So it is, ay. Hm, hm. And so this is how the lads are moving.
Top КАНТОР: Да- да, крепко. Гм, гм… Вот так, значит, ребята переселяются.For to-day they mean to go to the churchwarden's to school.
Сегодня они решили отправиться к кантору учиться грамоте.Top Thus spoke the churchwarden, and greatly were the women's hearts moved.
Top Так говорил кантор, и слова его сильно взволновали женские сердца.Let's get to work, send to Hämeenlinna for a-b-c books and go to the churchwarden's to school, as our Vicar ordered.
Закажем себе буквари в Хяменлинне и пойдем на выучку к кантору, как наказывал нам пастор, пока нас еще не отправили туда силой.Top Juhani:'Twas the churchwarden worried us like the wildest wolf. Gianni.
Top ЮХАНИ: А кантор измывался над нами, как лютый волк. Gianni.They have also expressed their support andprayers for the clergy of the parish, the churchwarden and the members of the parish council.
Они заверяют о своей поддержке имолитвах клир прихода, старосту и членов приходского совета.The churchwarden has a throat, ay, he has a throat; but 1*11 say no more. JUHANI. Decidita afero.
Ведь и у кантора есть шея, да, да, и у него есть шея. Но я пока помалкиваю.But what harm have I done for the churchwarden to torture me like this?
Ну и пусть, пусть его! Но я- то что натворил, чтоб кантору так измываться надо мной?Juhani: Can the churchwarden answer me one question, a question that has set the brains of many pondering.
ЮХАНИ: Не угодно ли кантору ответить мне на один вопрос, над ним не одна голова билась.Timo: My heart wouldn't be against seeing the churchwarden stumble into a pit either.
ТИМО: Поглядеть, как кантор шлепнется в нее,- от такой потехи и я не отказался бы. Но долгомучить старикашку я бы не стал.The churchwarden clawed and shook us like a hawk; I feel it yet and grind my teeth, my boy. 03334.
Ведь кантор ястребом рвал и трепал нас. Об этом, сын мой, я и сейчас не могу вспомнить без скрежета зубовного. 03334.But when the interminable quadrille was at last over, the churchwarden stood up and announced his intention of going.
А когда кончилась невероятно долгая кадриль, кантор поднялся, заявив, что ему пора идти.Top Juhani: The churchwarden admitted to not having done quite rightly by us, I make the same confession on my own part, and our relations are square, especially as I agree that we were woodenheaded scholars, against whose hard heads the breastplate of his patience was broken.
Top ЮХАНИ: Кантор признался, что поступил с нами когда-то не совсем правильно, и я, со своей стороны, признаюсь в том же по отношению к нему. А потому мы квиты, особенно если согласиться, что мы были довольно-таки твердолобыми учениками.Aye, he may not have murdered the Churchwarden, but this does indeed show you're more than innocent travelers.
Да, он, возможно, не убивал Старосту, но это действительно показывает, что вы- больше чем обычные путешественники.The churchwarden admitted to not having done quite rightly by us, I make the same confession on my own part, and our relations are square, especially as I agree that we were woodenheaded scholars, against whose hard heads the breastplate of his patience was broken.
Кантор признался, что поступил с нами когда-то не совсем правильно, и я, со своей стороны, признаюсь в том же по отношению к нему. А потому мы квиты, особенно если согласиться, что мы были довольно-таки твердолобыми учениками. О такую твердь щит его терпения поневоле раскололся.
