THE COMMISSION ALSO CONTINUED на Русском - Русский перевод

• комиссия также продолжала
• комиссия также продолжила

Примеры использования The commission also continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also continued its nationwide anti-corruption campaign.
Комиссия продолжала также проведение своей общенациональной кампании по борьбе с коррупцией.

In addition to its activities relating to claims payment, the Commission also continued to monitor environmental projects under its Follow-up Programme for Environmental Awards being undertaken by participating Governments, with funds awarded for environmental damages.
Помимо деятельности, связанной с выплатой по претензиям, Комиссия также продолжала заниматься деятельностью по отслеживанию экологических проектов, связанных с Последующей программой по экологическим претензиям, которая осуществляется участвующими в ней странами и в рамках которой присуждаются выплаты за экологический ущерб.

The Commission also continued to appropriately receive and monitor Compensation Fund revenue.
Комиссия также продолжала должным образом получать и контролировать доходы в Компенсационный фонд.

During this reporting period, the Commission also continued to prepare for the transition to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon at the time when the Tribunal begins functioning.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала также готовиться к передаче своих функций Канцелярии Обвинителя Специального трибунала по Ливану к тому времени, когда тот начнет функционировать.

The Commission also continued to address the issue within the context of priority themes.
Комиссия также продолжала заниматься этим вопросом в контексте приоритетных тем.

Following requests of the Security Council, the Commission also continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigations of 17 other cases, including the assassination of Walid Eido, and to investigate any possible links between these cases and the Hariri case.
В ответ на просьбы Совета Безопасности Комиссия продолжала также оказывать техническую помощь ливанским властям в проводимых ими расследованиях 17 других дел, включая убийство Валида Эидо, и расследований любых возможных связей между этими делами и делом Харири.

The Commission also continued to take important initiatives in the promotion of human rights.
Комиссия также продолжает реализацию важных инициатив в интересах поощрения прав человека.

The Commission also continued its consideration of the crime of aggression and began discussions on a budget for the Court.
Комиссия также продолжила рассмотрение вопроса о преступлении агрессии и приступила к обсуждению бюджета Суда.

The Commission also continued to develop its relationship with the General Assembly and the Economic and Social Council.
Комиссия также продолжает укреплять свои отношения с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

The Commission also continued to provide significant technical assistance on 15 other cases, pursuing possible linkages between these and the Hariri case.
Комиссия продолжала также оказывать существенную техническую поддержку в расследовании других 15 дел, отрабатывая возможные связи между ними и делом Харири.

The Commission also continued its work on the harmonization of county boundaries, but only 2 of 10 disputes had been resolved so far because of resource constraints.
Комиссия также продолжала свою работу по согласованию границ графств, однако вследствие ограниченных ресурсов пока разрешены только 2 из 10 споров.

The Commission also continued to provide demand-driven advisory services and to forge partnerships for integrated water resources management and development.
Комиссия продолжала также оказывать определяемые спросом консультационные услуги и налаживать партнерские отношения в целях комплексного регулирования и освоения водных ресурсов.

The Commission also continued the consideration of the submissions made by Brazil and Australia through the respective subcommissions established for that purpose.
Комиссия также продолжила рассмотрение представлений, сделанных Бразилией и Австралией, через посредство соответствующих подкомиссий, учрежденных для этой цели.

The Commission also continued to serve as the focal point for the follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Комиссия также продолжала служить в качестве координационного центра для последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The Commission also continued discussions with Iraq on the past expenditure of prohibited missiles in order fully to understand the documentation recently provided by Iraq on that subject.
Комиссия продолжила также обсуждения с Ираком относительно расхода запрещенных ракет в прошлом, с тем чтобы досконально разобраться в документации, представленной недавно Ираком по этому вопросу.

The Commission also continued its work on the subjects of insolvency, security interests, electronic contracting, transport law and privately financed infrastructure projects.
Комиссия также продолжила свою работу над такими темами, как несостоятельность, обеспечительные интересы, заключение контрактов в электронной форме, транспортное право и проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.

The Commission also continued to implement programme activities in fostering the African"green revolution", strengthening regional cooperation in water resources management and in monitoring regional trends in sustainable development.
Комиссия также продолжала осуществлять программные мероприятия по содействию африканской<< зеленой революции>>, укреплению регионального сотрудничества в области рационального водопользования и отслеживанию региональных тенденций в области устойчивого развития.

The Commission also continued its collaboration with the Commission on Human Rights, through the consideration of the annual joint work plan between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Комиссия также продолжала свое сотрудничество с Комиссией по правам человека посредством рассмотрения ежегодного плана взаимодействия между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Commission also continued to implement programmes supporting the activities of the All Political Party Youth Association and the All Political Women's Association and the efforts of the District Code of Conduct Monitoring Committees to promote conflict resolution as well as political tolerance and non-violence.
Комиссия продолжала также реализацию программ поддержки деятельности молодежных и женских объединений всех политических партий и усилия районных комитетов по надзору за соблюдением правил поведения, направленные на содействие урегулированию конфликтов, поощрению политической терпимости и отказу от насилия.

The Commission also continued to study the distributive aspects of economic development, with special emphasis on analysing the effects of adjustment processes on income distribution; public policies aimed at changing production patterns and promoting sustainable development and social equity, with an emphasis on assessing their effectiveness in those different spheres.
Комиссия продолжала также изучать связанные с распределением аспекты экономического развития, уделяя особое внимание анализу воздействия процессов структурной перестройки на распределение дохода; государственным стратегиям, направленным на изменение структуры производства и поощрение устойчивого развития и социальной справедливости с акцентом на оценку их эффективности в этих различных сферах.

During the reporting period, the Commission also continued to rely on the cooperation and assistance of the Lebanese authorities, especially as its caseload had increased and its investigations into the Hariri assassination, the 14 cases, the Gemayel murder and the Ain Alaq attacks had advanced and necessitated a broader range of investigative actions.
В течение отчетного периода Комиссия также продолжала опираться на помощь и сотрудничество ливанских властей, особенно в связи с тем, что количество рассматриваемых дел возросло, а расследования по делу об убийстве Харири, 14 других дел, дела об убийстве Жмайеля и нападений в Айн- Алаке продвинулись вперед и обусловили необходимость расширения масштабов следственных действий.

The Commission also continued to implement programme activities under its subprogramme on fostering sustainable development in Africa, through working in the areas of transforming agriculture and rural economy for sustainable development, strengthening regional cooperation for sustainable development, preparing a report on the development and implementation of national strategies for sustainable development, and monitoring regional trends in sustainable development.
Комиссия также продолжала осуществлять мероприятия в рамках своей подпрограммы содействия устойчивому развитию в Африке, в частности в области преобразования сельского хозяйства и экономики сельских районов в целях устойчивого развития, развития регионального сотрудничества в целях развития, подготовки доклада о ходе разработки/ осуществления национальных стратегий устойчивого развития и мониторинга региональных тенденций в области устойчивого развития.

The Commission also continues to collect information about the increasing threats against and pressure on Rafik Hariri during the last 15 months of his life.
Комиссия также продолжает собирать информацию о возросших угрозах и давлении на Рафика Харири в течение последних 15 месяцев его жизни.

The Commission also continues to examine local, regional and international linkages between numbers associated with Ahmed Abu Adass and other individuals, a number of which are of specific interest.
Комиссия также продолжает изучать местные, региональные и международные связи между телефонными номерами, ассоциируемыми с Ахмедом Абу Адасом и другими лицами, ряд из которых представляет особый интерес.

The Commission also continues to lobby for sustained support for Sierra Leone's progress against its Agenda for Change.
Комиссия также продолжает активно способствовать оказанию стабильной помощи Сьерра-Леоне в осуществлении ее Программы преобразований.

The Commission also continues to identify horizontal links between each case, and with the Hariri case, where possible.
Комиссия также продолжает выявлять наличие горизонтальных связей между отдельными делами и делом об убийстве Харири там, где это представляется возможным.

The Commission also continues to enjoy a close and collegial working relationship with the Internal Security Forces and the Lebanese Army, which provide security to the Commission staff and facilities.
Комиссия также продолжает осуществлять тесное и деловое рабочее сотрудничество с Силами государственной безопасности и с ливанской армией, которые обеспечивают безопасность персонала и помещений Комиссии..

The Commission also continues to receive responses to its requests to other Member States, including the Syrian Arab Republic.
Комиссия продолжает также получать ответы на свои запросы в адрес других государств- членов, включая Сирийскую Арабскую Республику.

The Commission also continues to make use of commercially available satellite imagery, which is now received in colour.
Комиссия продолжает также использовать получаемые на коммерческой основе спутниковые снимки, которые сейчас поступают в цветном формате.

As highlighted in previous reports, the Commission also continues to face difficulties in attracting and retaining enough qualified language staff to interpret, translate and revise statements and documents into and from Arabic.
Как отмечалось в предыдущих докладах, Комиссия также продолжает испытывать трудности в наборе и удержании достаточного числа квалифицированного лингвистического персонала, необходимого для устного и письменного перевода и редактирования заявлений и документов на арабский язык и с арабского языка.