THE CONDITIONS OF SERVICE AND COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• условиях службы и вознаграждении
• условиям службы и компенсации
• условия службы и вознаграждение
• условий службы и вознаграждения

Примеры использования The conditions of service and compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conditions of service and compensation for the members of the Court are as follows.
Условия службы и вознаграждение членов Суда являются следующими.

On 3 April 2008, the General Assembly adopted decision 62/547 concerning the conditions of service and compensation for judges at international courts and tribunals.
Генеральная Ассамблея приняла 3 апреля 2008 года решение 62/ 547 об условиях службы и вознаграждения судей международных судов и трибуналов.

The conditions of service and compensation of members of ICJ, ICTY and ICTR are discussed in detail in the report of the Secretary-General on the matter A/C.5/56/14.
Условия службы и вознаграждения членов МС и судей МТБЮ и МУТР подробно обсуждаются в докладе Генерального секретаря по этому вопросу A/ C. 5/ 56/ 14.

The Secretary-General issues periodic reports on the conditions of service and compensation of some of those officials for the approval of the General Assembly.
Генеральный секретарь периодически представляет для одобрения Генеральной Ассамблеей информацию об условиях службы и вознаграждения некоторых этих должностных лиц.

The conditions of service and compensation of members of the Court are due for their scheduled triennial comprehensive review during the forty-eighth session of the General Assembly.
Условия службы и размер вознаграждения членов Суда подлежат пересмотру в рамках осуществляемого один раз в три года всеобъемлющего обзора, который запланировано провести в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Programme budget implications of proposals concerning the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials for the biennium 2010-2011.
Последствия для бюджета по программам предложений, касающихся условий службы и вознаграждения должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

On the basis of the Secretary-General's report(A/61/554 dated 2 November 2006), on 4 April 2007 the General Assembly adopted resolution 61/262 concerning the conditions of service and compensation for judges at international courts and tribunals.
На основе доклада Генерального секретаря от 2 ноября 2006 года( A/ 61/ 554) Генеральная Ассамблея 4 апреля 2007 года приняла резолюцию 61/ 262, касающуюся условий службы и вознаграждения судей международных судов и трибуналов.

Draft report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials.
Проект доклада об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата.

In addition, the permanent judges of the Tribunal are eligible for retirement benefits in accordance with the conditions of service and compensation governing the judges of the Tribunals.
Кроме того, постоянные судьи Трибунала имеют право на получение пенсионного пособия согласно условиям службы и компенсации, действующим в отношении судей трибуналов.

Draft resolution I pertains to the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, namely, judges.
Проект резолюции I касается условий службы и вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, а именно судей.

In addition, the permanent judges of the Tribunal are eligible for retirement benefits in accordance with the conditions of service and compensation governing the judges of the two tribunals.
Кроме того, постоянные судьи Трибунала имеют право на пенсионное обеспечение в соответствии с условиями службы и вознаграждения, распространяющимися на судей обоих трибуналов.

ICJ has pointed out that the conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court also provide for special allowances for the President and Vice-Presidents.
МС отметил, что в условиях службы и вознаграждении судей Международного уголовного суда предусматриваются также специальные надбавки для Председателя и заместителей Председателя.

It had therefore drawn up some proposals on that subject, which would be annexed to the Secretary-General's forthcoming report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials.
Поэтому он выработал ряд предложений по данному вопросу, которые войдут в приложение к готовящемуся докладу Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата.

The report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice was submitted pursuant to General Assembly resolution 50/216 of 23 December 1995.
Доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении членов Международного Суда был представлен в соответствии с резолюцией 50/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года.

The General Assembly, in consultation with ICSC, should consider developing a concrete and well-defined mechanism to regulate the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials.
Генеральной Ассамблее в рамках консультаций с КМГС следует рассмотреть вопрос о создании конкретного и четко определенного механизма, регулирующего условия службы и вознаграждение сотрудников, не являющихся сотрудниками Секретариата.

Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation of the three officials shall be separate and distinct from those of officials of the United Nations Secretariat.
Вновь подтверждает принцип, согласно которому условия службы и вознаграждение трех упомянутых должностных лиц должны определяться отдельно и должны отличаться от условий службы и вознаграждения должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.

Programme budget implications of the proposals contained in paragraphs 82, 86, 87, 93-95, 97, 131 and 132 of the report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials for the biennium 2006-2007.
Последствия для бюджета по программам предложений, содержащихся в пунктах 82, 86, 87, 93- 95, 97, 131 и 132 доклада об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

This matter of principle is also reflected in the Secretary-General's report of 1985 on the conditions of service and compensation of the members of the Court, when the compensation of judges ad hoc was reviewed.
Этот принципиальный вопрос нашел также отражение в опубликованном в 1985 году докладе Генерального секретаря об условиях службы и компенсации членов Суда в рамках обзора вознаграждения судей ad hoc.

Report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda(resolution 65/258);
Доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда и судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( резолюция 65/ 258);

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has considered the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice(A/C.5/53/11) of 6 October 1998.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел доклад Генерального секретаря от 6 октября 1998 года об условиях службы и вознаграждении членов Международного Суда A/ C. 5/ 53/ 11.

Further to that resolution, in his report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials(A/61/554), the Secretary-General reviewed the remuneration of judges of international courts and tribunals and suggested that a post adjustment mechanism similar to that applied to salaries of staff in the Professional and higher categories be applied to their remuneration.
В дополнение к этой резолюции в своем докладе об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата( A/ 61/ 554), Генеральный секретарь рассмотрел вознаграждение судей международных судов и трибуналов и предложил применять к их вознаграждению механизм корректива по месту службы, аналогичный тому, который применяется к окладам сотрудников категории специалистов и выше.

At its 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly decided to align the various language versions of paragraph 11 of the document on the Conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court with the negotiated English text.
На своем 4м заседании 11 сентября 2003 года Ассамблея постановила привести тексты пункта 11 документа об условиях службы и вознаграждении судей Международного уголовного суда на разных языках в соответствие с обсуждаемым текстом на английском языке.

At its 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission took note that the conditions of service and compensation of judges of the International Criminal Court, as adopted by the Working Group on Financial Issues-- Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar, were annexed to the draft budget for the first financial period PCNICC/2002/2/Add.1, annex VI.
На своем 42м пленарном заседании 12 июля 2002 года Комиссия приняла к сведению тот факт, что условия службы и вознаграждение судей Международного уголовного суда, принятые Рабочей группой по финансовым вопросам( Вознаграждение судей, Прокурора и Секретаря), излагаются в приложении к проекту бюджета на первый финансовый период PCNICC/ 2002/ 2/ Add. 1, приложение VI.

As indicated in those reports, the permanent judges of the Tribunals are eligible for retirement benefits in accordance with the conditions of service and compensation set out in various General Assembly resolutions, of which the latest is dated December 2008 resolution 63/259.
Как указывается в этих докладах, постоянные судьи трибуналов имеют право на пенсионные пособия в соответствии с условиями службы и компенсации, которые установлены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, последняя из которых датирована декабрем 2008 года резолюция 63/ 259.

This matter of principle is also reflected in the Secretary-General's report on the conditions of service and compensation of the members of the Court issued in 1985(A/C.5/40/32), when the compensation of judges ad hoc was reviewed.
Этот принципиальный вопрос нашел отражение также в докладе Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении членов Суда, изданном в 1985 году( A/ C. 5/ 40/ 32), при проведении обзора размеров вознаграждения судей ad hoc.

The Secretary-General submitted to the sixty-second session of the General Assembly his report on the conditions of service and compensation for members of ICJ and judges of ICTY and ICTR A/62/538 dated 8 November 2007.
Генеральный секретарь представил шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи свой доклад об условиях службы и вознаграждении членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде A/ 62/ 538 от 8 ноября 2007 года.

Ms. Berlanga(Mexico) said that each of the Secretary-General's proposals on the conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the two Tribunals should be evaluated on its own merits.
Г-жа Берланга( Мексика) говорит, что каждое из предложений Генерального секретаря по условиям службы и вознаграждению членов Международного Суда, а также судей и судей ad litem двух трибуналов должно оцениваться с точки зрения их конкретного содержания.

The permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda are eligible for retirement benefits, in accordance with the conditions of service and compensation governing the judges of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Постоянные судьи Международного уголовного трибунала по Руанде имеют право на пенсионное пособие согласно условиям службы и компенсации, действующим в отношении судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

As indicated in paragraph 2 above, the Secretary-General submitted a report on the conditions of service and compensation of the Chair and Vice-Chair of ICSC and the Chair of the Advisory Committee to the General Assembly at its sixty-third session A/63/354.
Как указано в пункте 2 выше, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад об условиях службы и вознаграждении Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета( А/ 63/ 354) на ее шестьдесят третьей сессии.