THE CONTROL AND LIMITATION OF DOCUMENTATION на Русском - Русский перевод

• контроле и ограничении документации

Примеры использования The control and limitation of documentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the report of the Secretary-General on the control and limitation of documentation;A/52/291.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о контроле за документацией и ограничении ее объема A/ 52/ 291.

With regard to the control and limitation of documentation, a question was raised as to whether the number of documents could be reduced.
В связи с контролем за документацией и ограничением ее объема был задан вопрос о том, возможно ли сократить число документов.

The Committee's attention is drawn to General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995 on the control and limitation of documentation.
Внимание Комитета привлекается к резолюции 50/ 206 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года о контроле и ограничении документации.

The report on the control and limitation of documentation(A/51/268) made a helpful contribution; the information it provided should continue to be submitted.
Доклад о контроле за документацией и ограничении ее объема( A/ 51/ 268) весьма полезен; информация, которая в нем содержится, должна представляться и в дальнейшем.

The Committee's support for the enforcement of past decisions on the control and limitation of documentation was solicited.
В адрес Комитета была высказана просьба оказать поддержку в обеспечении осуществления принятых ранее решений о контроле за документацией и ограничении ее объема.

However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the use of annexes, preventing much of the substance from being translated.
Однако с учетом резолюций Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюций 52/ 214, 53/ 208 и 59/ 265, большая часть конкретной информации представлена в приложениях без перевода на другие языки.

The attention of the Committee is drawn to General Assembly resolutions 33/56, 34/50 and 36/117 A and decision 37/445 concerning the control and limitation of documentation.
Внимание Комитета обращается на резолюции 33/ 56, 34/ 50 и 36/ 117 A и решение 37/ 445 Генеральной Ассамблеи о контроле за документацией и ограничении ее объема.

The attention of the Sub-Commission is drawn to relevant resolutions concerning the control and limitation of documentation inter alia, the latest General Assembly resolutions 55/222, 56/242, 58/250, 59/265 and 60/236 A and B.
Внимание Подкомиссии обращается на соответствующие резолюции, касающиеся контроля за документацией и ограничения ее объема в частности, на последние резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 222, 56/ 242, 58/ 250, 59/ 265 и 60/ 236 А и В.

The attention of the Committee is drawn to General Assembly resolutions 33/56, 34/50 and 36/117 A and decision 37/445 concerning the control and limitation of documentation.
Внимание Комитета обращается на резолюции 33/ 56, 34/ 50 и 36/ 117 А и решение 37/ 445 Генеральной Ассамблеи касательно контроля за документацией и ограничения ее объема.

However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the extensive use of annexes, preventing much of the substance from being translated.
Однако резолюции Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюции 52/ 214, 53/ 208 и 59/ 265, вынудили Группу широко использовать приложения, что не позволило перевести большую часть конкретной информации на другие языки.

The General Assembly may wish to endorse the proposal contained in annex III to the note by the Secretariat on the control and limitation of documentation(A/58/CRP.7) see annex VIII below.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить предложение, содержащееся в приложении III к записке Секретариата о контроле и ограничении документации( A/ 58/ CRP. 7) см. приложение VIII ниже.

In paragraph 2 of his report on the control and limitation of documentation(A/52/291), the Secretary-General indicated that, as a rule, all documents produced by the Secretariat should be no longer than 16 pages, a reduction from the former standard of 24 pages.
В пункте 2 своего доклада о контроле и ограничении документации( A/ 52/ 291) Генеральный секретарь указывал, что объем всех документов, производимых Секретариатом, как правило, не должен превышать 16 страниц, что меньше прежней нормы в 24 страницы.

The General Assembly may wish to request intergovernmental bodies to keep in mind the legislative mandates on the timely submission and issuance of documents, as well as the control and limitation of documentation.
Генеральная Ассамблея может пожелать обратиться с просьбой к межправительственным органам учитывать решения директивных органов в отношении своевременности представления и выпуска документов, а также в отношении контроля и ограничения документации.

On the question of the control and limitation of documentation, he said that the objective and positive position adopted by the Committee on Conferences provided a sound basis for the decisions to be taken later by the General Assembly.
Что касается вопроса о контроле и ограничении документации, то он говорит, что объективная и позитивная позиция, занятая Комитетом по конференциям, закладывает прочную основу для решений, которые позднее будут приняты Генеральной Ассамблеей.

He drew members' attention to the recommendations contained in the report of the General Committee(A/51/250) regarding the conduct of the session, the submission of draft resolutions and the control and limitation of documentation.
Он обращает внимание членов Комитета на содержащиеся в докладе Генерального комитета( A/ 51/ 250) рекомендации относительно проведения сессии, представления проектов резолюций, а также контроля за документацией и ограничения ее объема.

However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the extensive use of annexes, preventing much of the substance from being translated.
Однако положения резолюций Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюций 52/ 214, 53/ 208 и 59/ 265, продиктовали необходимость широкого использования приложений, в результате чего большая часть конкретной информации не переводится на другие языки.

Those guidelines are drawn mostly from extant legislation adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council on the control and limitation of documentation and they cover both the format and the content of reports.
Эти руководящие указания основаны главным образом на существующих решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по контролю и ограничению документации и охватывают вопросы формата и содержания докладов.

The Committee had identified the following main problems relating to the control and limitation of documentation: the uncontrolled growth in the volume of documentation, the increasing delays in the issuance of documents, and problems relating to the quality of documentation issued.
Комитет выявил следующие основные проблемы, связанные с контролем и ограничением документации: неконтролируемый рост объема документации, увеличение числа случаев несвоевременного выпуска документов и проблемы, связанные с качеством выпускаемой документации..

An interdepartmental task force, chaired by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, had been established to review and ensure compliance with all rules pertaining to the control and limitation of documentation.
Была создана междепартаментская целевая группа под председательством помощника Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для рассмотрения и обеспечения всех правил, касающихся контроля и ограничения документации.

After careful and in-depth consideration of the report of the Committee on Conferences, the Group of 77 and China are of the view that the control and limitation of documentation are integral parts of the resolutions adopted by the General Assembly under that agenda item.
После тщательного и глубокого рассмотрения доклада Комитета по конференциям Группа 77 и Китай пришли к выводу, что контроль и ограничение документации являются неотъемлемой частью резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в рамках этого пункта повестки дня.

However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214 of 22 December 1997, 53/208 of 18 December 1998 and 59/265 of 23 December 2004, necessitated the extensive use of annexes, preventing much of the substance from being translated.
Однако резолюции Генеральной Ассамблеи по контролю и ограничению документации, в частности резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года, 53/ 208 от 18 декабря 1998 года и 59/ 265 от 23 декабря 2004 года, обусловили необходимость широкого использования приложений, в результате чего большая часть основного содержания доклада не была переведена.

It is evident that, owing to the limited resources available for documents services, there is a causal relationship between, on the one hand, the control and limitation of documentation and, on the other, its timely processing and distribution.
Очевидно, что, поскольку службы, занимающиеся подготовкой документов, имеют ограниченные ресурсы, существует причинно-следственная связь между контролем и ограничением документации, с одной стороны, и своевременностью ее обработки и распространения-- с другой.

As far as the control and limitation of documentation were concerned, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had decided to replace their verbatim records with summary records.
Что касается контроля за прохождением документации и ограничения ее объема, то Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отказались от составления стенографических отчетов.

When[the] General Assembly reviews the above-mentioned Council decision it would be advisable for it to recall its resolution on the control and limitation of documentation where it has expressed the view that its subsidiary organs and intergovernmental bodies should restrict the length of their reports to thirty-two pages.
При рассмотрении Генеральной Ассамблеей упомянутого выше решения Совета ей было бы желательно вспомнить свою резолюцию о контроле и ограничении документации, в которой она выразила мнение о том, что ее вспомогательные и межправительственные органы должны ограничить объем своих докладов тридцатью двумя страницами.

His delegation, for its part, supported all the recommendations contained in the(Mr. Mohamad, Qatar) reports submitted by JIU at the forty-sixth, forty-seventh and forty-eighth sessions and, in particular, the recommendations on accountability and oversight, the rationalization of peace-keeping operations and the control and limitation of documentation.
Делегация Катара, со своей стороны, поддерживает все рекомендации, содержащиеся в докладах, представленных ОИГ на сорок шестой, сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи, в частности рекомендации, касающиеся подотчетности и надзора, рационализации операций по поддержанию мира и контроля за документацией и ограничения ее объема.

In the light of the note by the Secretary-General of the United Nations on the control and limitation of documentation(A/AC.172/INF.15, of 16 August 1993), and in view of the current economic measures, delegations are requested to have with them their copies of essential documents throughout the Conference and to keep requests for additional copies to the minimum.
В свете записки Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о контроле и ограничении документации( A/ AC. 172/ INF. 15 от 16 августа 1993 года), а также ввиду нынешних мер экономии делегациям предлагается в ходе всей Конференции иметь с собой экземпляры необходимых документов и запрашивать дополнительные экземпляры в минимальных количествах.

Throughout the present report, the Panel has tried to strike the best possible balance between the recommendations of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions calling upon the Panel to provide concrete information concerning allegations of non-compliance, backed up with primary documents, and General Assembly resolutions(such as resolution 67/237) on the control and limitation of documentation.
Везде в настоящем докладе Группа стремилась найти оптимальный баланс между рекомендациями Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, призывающими Группу представлять конкретную информацию по сообщениям о несоблюдении с подтверждающими документами из первичных источников, и резолюциями Генеральной Ассамблеи( такими как резолюция 67/ 237 от 28 января 2013 года) о контроле и ограничении документации.

The current paper responds to each and all of the above-mentioned requests and reports on the Secretariat's comprehensive efforts towards the control and limitation of documentation by reducing the quantity, length and frequency of reports requested by the intergovernmental machinery, by consolidating such reporting requests, and by issuing drafting guidelines for reports prepared and/or compiled in the Secretariat.
В настоящем документе содержатся ответы на все вышеупомянутые просьбы и доклады о всеобъемлющих усилиях Секретариата по контролю и ограничению документации путем сокращения количества, объема и периодичности представления докладов, запрашиваемых межправительственными органами, путем объединения таких запросов о предоставлении отчетности и путем издания руководящих указаний по оформлению докладов, которые готовятся и/ или составляются в Секретариате.

Ii Document planning: analysis of the legislative mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council to determine documentation demands; identification of author departments for the preparation of manuscripts; enforcement of directives on the control and limitation of documentation; provision of advice to author entities on the most efficient way to plan documentation;.
Ii планирование выпуска документации: анализ директивных мандатов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для оценки потребностей в документации; определение департаментов для подготовки исходных документов; обеспечение соблюдения указаний относительно контроля за документацией и ограничения ее объема; консультирование департаментов, готовящих документы, относительно наиболее эффективного способа планирования выпуска документации;.

The Secretary-General has established an interdepartmental task force to enforce the regulations on the control and limitation of documentation, particularly the timely submission of documentation by substantive departments to the Office of Conference Services for processing and the observance of the maximum length of documentation, as well as to bring to the attention of Member States the views of the Secretary-General on areas where documentation might be reduced.
Генеральным секретарем была создана междепартаментская рабочая группа, которая призвана обеспечить соблюдение положений о контроле и ограничении документации, в частности в отношении своевременного представления документации основными департаментами на обработку в Управление по обслуживанию конференций и соблюдения максимального объема документации, а также довести до сведения государств- членов мнения Генерального секретаря в отношении тех областей, в которых можно было бы сократить объем документации..