THE ELIMINATION OR REDUCTION на Русском - Русский перевод

• ликвидация или сокращение
• устранение или уменьшение

Примеры использования The elimination or reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solutions for the elimination or reduction of CO2 emissions are.
Решениями в деле устранения или сокращения объема выбросов CO2 являются.

The goal of every high-volume gear heat treating process is the elimination or reduction of distortion.
Целью любой крупносерийной термообработки шестерен является устранение или уменьшение искажений.

Co-benefits for the elimination or reduction of releases of greenhouse gases and a chemical under evaluation;
Совмещение выгод>> при ликвидации или сокращении выбросов парниковых газов и рассматриваемого химического вещества;

It was to be hoped that its lucid reports would be translated into practical measures for the elimination or reduction of radiation hazards.
Следует надеяться, что четкие доклады Комитета будут претворены в практические меры по ликвидации или сокращению радиационной опасности.

A third area of expected growth is the elimination or reduction of POPs, where considerable co-funding resources are required to unlock GEF resources dedicated to this purpose.
Ликвидация или сокращение СОЗ- это третья область, в которой ожидается рост поступления средств, и которая требует значительного софинансирования для получения ресурсов по линии ГЭФ, предназначенных на эти цели.

Additionally, our own national evolution has taught us that the first step in such a policy is the elimination or reduction of military budgets.
Кроме того, опыт нашего национального развития научил нас тому, что первым шагом в такой политике является ликвидация или сокращение военных бюджетов.

The purpose of cosmetic surgery is the elimination or reduction draws attention to cosmetic shortcomings, defects, age-related changes of the face and neck and the average achievement of aesthetic norms.
Целью косметических операций является устранение или уменьшение обращающих на себя внимание косметических недостатков, дефектов, возрастных изменений лица и шеи и достижение средней эстетической нормы.

Trading opportunities for developing countries could be improved to the extent that EGS negotiations result in the elimination or reduction of trade barriers facing goods and services of export interest to them.
Торговые возможности развивающихся стран могут улучшиться, если переговоры по ЭТУ приведут к устранению или сокращению торговых барьеров, с которыми сталкиваются товары и услуги, представляющие интерес для развития их экспорта.

A third area of expected growth is the elimination or reduction of persistent organic pollutants, where considerable co-funding resources are required to unlock resources from GEF dedicated to this objective.
Ликвидация или сокращение стойких органических загрязнителей- это третья область, в которой ожидается рост и которая требует значительных ресурсов по линии совместного финансирования для получения ресурсов ГЭФ, предназначенных на эти цели.

For children who suffer from physical disabilities or diseases that might cause disabilities if left untreated, medical care is provided, based on the Child Welfare Law, in cases where the elimination or reduction of the disability can be expected through treatment.
Детям с физическими недостатками или заболеваниями, которые при отсутствии лечения могут привести к инвалидности, в соответствии с положениями Закона о социальном обеспечении детей оказываются медицинские услуги в тех случаях, когда лечение может способствовать устранению или снижению степени инвалидности.

The elimination or reduction of dangerous substances discharged into water resources is crucial, as these substances endanger human health as well as ecosystems; once they have been released into waters, it is extremely difficult to remove them.
Ликвидация или сокращение сброса опасных веществ в водоемы имеет исключительно важное значение, поскольку эти вещества угрожают как здоровью человека, так и экосистемам; после их попадания в водоемы их удаление связано с исключительными трудностями.

Moreover, for many developing countries, trade liberalization and thus the elimination(or reductions) of levies on foreign trade have been a major loss in tax revenue.
Кроме того, для многих развивающихся стран либерализация торговли и, следовательно, отмена( или сокращение) внешнеторговых пошлин привели к существенному снижению налоговых поступлений.

Hence, the elimination or reduction of export subsidies in Europe could, on the one hand, raise concerns of higher prices of food imports and, on the other, increase the competitiveness of Chad's agricultural exports vis-à-vis exports from Europe.
Поэтому, с одной стороны, ликвидация или сокращение экспортных субсидий в Европе вызывает опасения в связи с возможным повышением цен на импорт продовольствия, а с другой стороны, они могут повысить конкурентоспособность сельскохозяйственной продукции Чада по отношению к продовольствию, экспортируемому из Европы.

Studies always include recommendations to promote greater competition in the market through(i) the elimination or reduction of existing restrictions or(ii) recommendations on the behaviour of market operators.
Исследования рынка всегда содержат рекомендации о том, каким образом содействовать развитию конкуренции посредством:( i) устранения или ослабления действующих ограничений или( ii) изменения поведение участников рынка.

Risks may be reduced through the elimination or reduction of the use of hazardous materials, substituting less toxic, persistent or bioaccumulative products, implementing safety procedures for the handling of dangerous chemicals and reducing the generation of hazardous waste.
Риск может быть сокращен путем исключения или сокращения использования опасных материалов, замещения менее токсичными, стойкими или накапливающимися в живых организмах продуктами, применения процедур безопасности при обращении с опасными химикатами и сокращение производства опасных отходов.

The effects of environmental measures on market access, especially in relation to developing countries, in particular the least developed countries among them, and those situations in which the elimination or reduction of trade restrictions and distortions would benefit trade, the environment and development;
Воздействие экологических мер на доступ на рынки, особенно в отношении развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, и те случаи, в которых ликвидация или сокращение торговых ограничений и диспропорций окажет благотворное влияние на торговлю, окружающую среду и развитие;

Therefore, the main tasks of herbal medicine is the elimination or reduction of influence of the causes of gastritis; normalization of secretion of gastric glands, organs of the digestive system; carrying out anti-inflammatory and antimicrobial treatment.
Поэтому основными задачами фитотерапии являются устранение или уменьшение влияния причин, вызывающих гастрит; нормализация секреции желез желудка, органов системы пищеварения; проведение противовоспалительного и противомикробного лечения.

Call upon Governments, within the framework of the WTO, to determine the modalities and set a timetable for the elaboration of precise proposals for the reduction of tariff escalation on processed primary commodities and for the elimination or reduction of non-tariff barriers to market access for these commodities;
Призвать правительства в рамках ВТО к определению методики и графика разработки конкретных предложений по уменьшению тарифной эскалации в отношении переработанных сырьевых товаров и по ликвидации или сокращению нетарифных барьеров на пути доступа таких товаров к рынкам;

Trade policy should be mobilized in support of technology diffusion: the elimination or reduction of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services is essential to promote the dissemination of cleaner low-carbon technologies worldwide.
Следует использовать торговую политику для содействия распространению технологий: ликвидация или сокращение тарифных и нетарифных барьеров на пути торговли безопасными для окружающей среды товарами и услугами имеют существенно важное значение для содействия распространению во всем мире более низкоуглеродных технологий.

We welcome the appeal made by Mr. Zini El-Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and current Chairman of OAU, at the meeting of the seven principal industrialized countries held at Naples, Italy, in July 1994, calling for the elimination or reduction of the debt of African countries.
Мы выражаем удовлетворение в связи с призывом о ликвидации или сокращении задолженности африканских стран, с которым обратился президент Тунисской Республики и действующий председатель ОАЕ г-н Зин аль- Абидин бен Али на совещании семи ведущих промышленно развитых стран, состоявшемся в Неаполе, Италия, в июле 1994 года.

To do this, a new and more equitable scale of assessments is necessary, along with cost-cutting, the elimination or reduction of bodies and services where appropriate, and, most important, the avoidance of overlap with other organizations, including at the regional level.
Для того чтобы добиться этого, необходима новая и более справедливая шкала начисления взносов наряду с сокращением расходов, ликвидацией или сокращением органов и служб, где это является необходимым, и самое важное необходимо избежать дублирования деятельности других организаций, в том числе на региональном уровне.

The document also highlights the need for adoption of the principle of parity in political disputes to compensate for inequality of opportunity, i.e., this proposal is a request to strengthen the principle of equal participation in decision-making processes, the elimination or reduction of inequality and the increased representation of women in elected bodies.
В документе также подчеркивается необходимость внедрения принципа паритета в политических спорах с целью компенсации неравенства возможностей, то есть данное предложение представляет собой просьбу об укреплении принципа равного участия в процессах принятия решений, ликвидации или уменьшении неравенства и расширении представленности женщин в выборных органах.

Without such projects, the elimination or reduction of that particular traffic will continue to blur the picture of cross-border activities, in particular because the tendency of the border security agencies present to ignore those particular activities will most likely continue.
Без таких проектов деятельность по ликвидации или сокращению этого конкретного оборота будет и впредь способствовать запутанности ситуации с пересечением границы, в частности ввиду того обстоятельства, что нынешняя тенденция, когда ведомства пограничного контроля закрывают глаза на эти конкретные виды деятельности, скорее всего, сохранится.

Having thus developed out of the principle of the dignity of the human person, the principle of equality is understood in its widest sense. As such, it comprises equality before the law and the elimination or reduction by the public authorities of economic, social, cultural and political inequalities that preclude equal opportunities for well-being and a better quality of life.
Таким образом, вытекающий из принципа достоинства человеческой личности принцип равенства понимается в своем самом широком смысле и включает равенство перед законом и обязанность государственных властей принимать меры по устранению или снижению уровня неравенства в экономической, социальной, культурной и политической областях, препятствующего установлению равенства возможностей в отношении благосостояния и уровня жизни.

Egypt therefore calls for the elimination or reduction of all the barriers and constraints that preclude the transfer of advanced space technology to interested States and for the provision of aid to those States to develop their space programmes for peaceful purposes, thereby making possible the expansion of the scope of uses of space technology in the service of mankind;
В этой связи Египет призывает устранить или уменьшить барьеры и ограничения, препятствующие передаче современных космических технологий заинтересованным государствам, и оказать этим государствам помощь в разработке собственных космических программ в мирных целях, что позволило бы расширить сферу применения космической техники в интересах человечества;

Article 179-"The Union, the States, the Federal District, and the municipalities shall afford microenterprises and small enterprises, as defined by law, differentiated legal treatment, in order to foster their advancement, by simplifying their administration, tax, social security, and credit obligations or by the elimination or reduction of such obligations, through the application of specific laws.
Статья 179-" союз, штаты, федеральный округ и муниципалитеты в соответствии с законом должны предоставлять микропредприятиям и малым предприятиям дифференцированный правовой статус для содействия их развитию путем упрощения их обязательств по линии административной деятельности, налогообложения, социального обеспечения и кредитования или посредством ликвидации или сокращения количества таких обязательств путем применения особых законов.

The text of the Convention on the Reduction of Statelessness adopted at the United Nations Conference on the Elimination or Reduction of Future Statelessness in 1961 only retained the submission to the International Court of Justice at the request of any party to the dispute if the difference could not be settled by other means.
Текст Конвенции о сокращении безгражданства, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по искоренению или сокращению безгражданства в будущем в 1961 году, сохранил лишь возможность передачи спора в Международный Суд по просьбе любой стороны спора, если различия не могут быть урегулированы другими средствами.

The elimination or reduction of international trade distortions and the establishment of a truly multilateral rules-based trading system, particularly for agricultural products, would provide a substantial boost to the development of the agricultural sector in developing countries, which would, in turn, help raise the living standards of their populations, a large segment of which were dependent on agriculture for their livelihood.
Устранение или уменьшение диспропорций в сфере международной торговли и создание действительно многосторонней торговой системы, основанной на нормах, особенно в отношении сельскохозяйственной продукции, станут серьезными стимулами для развития сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, что в свою очередь будет содействовать повышению уровня жизни населения этих стран, значительная часть которого зависит от сельского хозяйства как источника средств к существованию.

At its annual meeting, held at Copenhagen from 26 to 30 June 2000, the OSPAR Commission adopted two measures on implementation of its strategy on radioactive substances:( a) adoption of national plans and submission of a detailed forecast for the achievement of the elimination or reduction of radioactive substances from both nuclear and non-nuclear sources; and( b) a binding decision, as adopted by 12 States, 148 on the reduction and elimination of radioactive discharges, emissions and losses, especially from nuclear reprocessing.
На своем ежегодном совещании, состоявшемся в Копенгагене 26- 30 июня 2000 года, Комиссия ОСПАР утвердила две меры по осуществлению своей стратегии в отношении радиоактивных веществ: a принятие национальных планов и представление развернутых прогнозных выкладок в том, как добиться ликвидации или сокращения радиоактивных веществ, поступающих из ядерных и неядерных источников; b имеющее обязательную силу решение о сокращении и ликвидации сбросов, выбросов и потерь радиоактивных веществ, особенно при переработке ядерных материалов, которое было принято 12 государствами148.

The United Nations Conference on the Elimination or Reduction of Future Statelessness, of which the first session was held in Geneva in 1959 and the second in New York in 1961, adopted, on the basis of the second draft convention of the Commission referred to above, the Convention on the Reduction of Future Statelessness, which entered into force on 13 December 1971. United Nations, Treaty Series, vol. 989, p. 175.
Конференция Организации Объединенных Наций по устранению или сокращению безгражданства в будущем, первая сессия которой состоялась в Женеве( 1959 год), а вторая- в Нью-Йорке( 1961 год), приняла на основе второго предварительного проекта вышеуказанной Комиссии конвенцию о сокращении безгражданства, которая вступила в силу 13 декабря 1975 года Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, p. 175.