THE FINANCIAL STATEMENTS AND SCHEDULES на Русском - Русский перевод

• финансовые ведомости и таблицы
• финансовых ведомостях и таблицах

Примеры использования The financial statements and schedules на Английском языке и их переводы на Русский язык

A review should be made of the structure and timing of the financial statements and schedules.
Следует провести обзор структуры и сроков подготовки финансовых ведомостей и таблиц.

IX. Audit opinion on the financial statements and schedules for the year ended 31 December 2013.
IX. Заключение ревизоров в отношении финансовых ведомостей и таблиц за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

The Advisory Committee recommends that a review be made of the structure and timing of the financial statements and schedules.
Консультативный комитет рекомендует провести обзор структуры и сроков подготовки финансовых ведомостей и графиков.

The organization has stated that the financial statements and schedules conform with the accounting standards.
Организация заявила, что финансовые ведомости и графики соответствуют стандартам учета.

The financial statements and schedules in chapter V show the financial results of the Centre's activities.
В финансовых ведомостях и таблицах главы приводятся финансовые результаты деятельности Центра.

The Board also examined the management of the investments of the Fund and the financial statements and schedules for the year ended 31 December 1992.
Правление рассмотрело также вопросы управления инвестициями Фонда, финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1992 года.

The financial statements and schedules also conform with the United Nations System Accounting Standards.
Финансовые ведомости и таблицы также составляются в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

It also supported the Advisory Committee's conclusion that the financial statements and schedules of the Commission should be submitted directly to the Governing Council.
Союз согласен также с выводом ККАБВ о том, что финансовые ведомости и таблицы по Компенсационной комиссии должны представляться непосредственно ее Совету управляющих.

The financial statements and schedules, as well as the notes thereto, are an integral part of the financial report.
Финансовые ведомости и таблицы, а также примечания к ним составляют неотъемлемую часть финансового доклада.

In paragraph VIII.30, the Advisory Committee recommended that a review should be made of the structure and timing of the financial statements and schedules to be submitted to the General Assembly.
В пункте VIII. 30 Консультативный комитет рекомендует провести обзор структуры и сроков подготовки финансовых ведомостей и графиков, предназначенных для Генеральной Ассамблеи.

The financial statements and schedules, as well as the notes thereon, are to be considered an integral part of the financial report.
Финансовые ведомости и таблицы, а также примечания к ним следует рассматривать как составную часть финансового доклада.

However, in view of its special session and consequent submission of a report to the Assembly, the Board has included information on the investment return during the year ending 31 March 1993 and the financial statements and schedules.
Однако с учетом проведения специальной сессии Правления и последующего представления доклада Ассамблее Правление включило в этот доклад информацию о поступлениях от инвестиций за год, закончившийся 31 марта 1993 года, а также финансовые ведомости и таблицы.

Copies of the financial statements and schedules referred to in this Rule shall be submitted at the same time to the Advisory Committee.
Одновременно с этим копии финансовых ведомостей и таблиц, упоминаемых в настоящем правиле, представляются Консультативному комитету.

The Advisory Committee, upon enquiry, was informed by the representatives of the Secretary-General that measures to streamline the financial statements and schedules had been decided upon, but that the Secretariat was awaiting completion of similar exercises in the funds and programmes before implementation.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован представителями Генерального секретаря о том, что меры по упрощению финансовых ведомостей и таблиц были согласованы, но до принятия этих мер Секретариат ожидает завершения согласования аналогичных мер в отношении ведомостей и таблиц фондов и программ.

Copies of the financial statements and schedules referred to in this rule shall be submitted at the same time to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions hereinafter"Advisory Committee.
Копии финансовых ведомостей и таблиц, упомянутых в настоящем правиле, направляются одновременно Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам далее по тексту<< Консультативный комитет.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations accounting standards.
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с Комиссией ревизоров продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.

The Committee therefore recommended that the financial statements and schedules of UNCC be prepared separately and be reported on by the Board for consideration by the Governing Council of UNCC.
Поэтому Комитет рекомендовал, чтобы финансовые ведомости и таблицы ККООН подготавливались отдельно и чтобы Комиссия представляла доклад по ним на рассмотрение Совета управляющих ККООН.

The General Assembly, in its resolution 55/220 of 23 December 2000, requested the Secretary-General and executive heads of funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes to the statements..
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000 года просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с Комиссией ревизоров продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям.

The Board examined and approved the financial statements and schedules for the year ended 31 December 1993, and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund.
Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1993 года, и изучило доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда.

To continue to evaluate, in conjunction with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations system accounting standards(resolution 55/220 A, para. 12);
Продолжать определять совместно с Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 220 A, пункт 12);

The Board examined and approved the financial statements and schedules for the biennium ended 31 December 2003 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund.
Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда.

The General Assembly, pursuant to its resolution 55/220 A of 23 December 2000, requested the Secretary-General and executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes to the statements..
В соответствии со своей резолюцией 55/ 220 А от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций о том, чтобы они совместно с Комиссией ревизоров продолжали определять, какая финансовая информация должна представляться в финансовых ведомостях и таблицах, а какая-- в приложения к ведомостям..

The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system(A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C and as subsequently revised.
Финансовые ведомости и таблицы составляются также в соответствии с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 530, приложение), которые были приняты к сведению Генеральной Ассамблей в ее резолюции 48/ 216 C, с внесенными в них впоследствии поправками.

The General Assembly requested in its resolution 55/220 A of 23 December 2000 that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations system accounting standards.
В своей резолюции 55/ 220 А от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.

The Board examined and approved the financial statements and schedules for the year ended 31 December 1999 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund and a report on the internal audits of the Fund.
Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1999 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда и доклад о внутренних ревизиях Фонда.

In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000, the Board of Auditors, in conjunction with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, continued to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations systems accounting standards.
В соответствии с пунктом 12 резолюции 55/ 220 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года Комиссия ревизоров совместно с Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжала определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.

The financial statements and schedules prepared by the Administration generally conform to the accounting standards as approved by the General Assembly in resolution 48/216 C of 23 December 1993, and the United Nations system accounting standards, Revision I(ACC/1995/20, annex III), except for the treatment of non-expendable items, income-generating activities, and disclosure of end-of-service liabilities.
Финансовые ведомости и таблицы, подготовленные администрацией, в целом соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, одобренным Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 216 C от 23 декабря 1993 года, и системе стандартов учета Организации Объединенных Наций, пересмотр I( ACC/ 1995/ 20, приложение III), за исключением обращения с товарами длительного пользования приносящей доход деятельности и представления информации относительно обязательств после завершения деятельности по программам.

Although the Board had agreed in 1992 that, in line with the biennialization decision, it would report to the General Assembly on the investments of the Fund and on the financial statements only in even-numbered years, since the Board is submitting a report to the Assembly in 1993, it decided to include the financial statements and schedules which are provided in annexes I and II. In addition, information is provided in section II on the investment return during the year ending 31 March 1993.
В 1992 году Правление, в соответствии с решением о проведении сессий раз в два года, согласилось с тем, что оно будет представлять Генеральной Ассамблее доклады об инвестициях Фонда и финансовых ведомостях только в четные годы, однако, поскольку Правление представляет Ассамблее доклад в 1993 году, оно постановило включить в него финансовые ведомости и таблицы, которые содержатся в приложениях I и II. Кроме того, в разделе II содержится информация о доходах от инвестиций в течение года, заканчивающегося 31 марта 1993 года.