THE FIRST OP на Русском - Русский перевод

• первый ФП
• в первом ФП
• первом ФП
• первого ФП

Примеры использования The first op на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first op.
Первая версия op.

Article 18 of the draft optional protocol is comparable to article 9 of the first OP.
Статья 18 проекта факультативного протокола сопоставима со статьей 9 первого ФП.

The first OP(art. 3), CAT(art. 22.2) and MWC art. 77.2.
Первый ФП( статья 3), КПП( статья 22. 2) и КТМ статья 77. 2.

Article 17 of the draft optional protocol follows article 8 of the first OP very closely.
Статья 17 проекта факультативного протокола очень схожа со статьей 8 первого ФП.

Ratify the CED, the first OP-ICCPR and OP-ICESCR(Spain);
Ратифицировать КНИ, первый ФП- МПГПП и ФПМПЭСКП( Испания);

Articles 23 and 24 of the draft OP are largely identical to articles 13 and 14 of the first OP.
Статьи 23 и 24 проекта ФП в значительной степени идентичны статьям 13 и 14 первого ФП.

The Covenant and the first OP were adopted on the same day.
Пакт и первый ФП были приняты в один и тот же день.

There are some minor drafting differences between article 21 of the draft OP and article 11 of the first OP.
Между статьей 21 проекта ФП и статьей 11 первого ФП имеются некоторые незначительные различия редакционного характера.

Art. 1 of the first OP, art. 22.1 of CAT, art. 14.1 of CERD and art. 77.1 of MWC.
Статья 1 первого ФП, статья 22. 1 КПП, статья 14. 1 КЛРД и статья 77. 1 КТМ.

Article 22 of the draft OP is identical to article 12 of the first OP, except for some minor variations.
Статья 22 проекта ФП идентична статье 12 первого ФП, за исключением некоторых незначительных расхождений.

Art. 9.1 of the first OP, art. 14.9 of CERD, art. 77.8 of MWC and art. 22.8 of CAT.
Статья 9. 1 первого ФП, статья 14. 9 КЛРД, статья 77. 8 КТМ и статья 22. 8 КПП.

Article 1 of the draft OP can be compared most directly with the first part of article 1 of the first OP.
Статью 1 проекта ФП можно самым непосредственным образом сопоставить с первой частью статьи 1 первого ФП.

Last sentence of art. 1 of the first OP, art. 22.1 of CAT, art. 14.1 of CERD and art. 77.1 of MWC.
Последняя фраза статьи 1 первого ФП, статьи 22. 1 КПП, статьи 14. 1 КЛРД и статьи 77. 1 КТМ.

The formulation contained in article 8.1 allowed States that signed the Covenant to sign the first OP at the same time.
Формулировка, содержащаяся в статье 8. 1, позволяет государствам, подписавшим Пакт, подписать одновременно и первый ФП.

When you turn LEAVEOPS on, the first Op that joins the channel will not be deopped by ChanServ.
Когда Вы поворачиваете LEAVEOPS на, первый Op, который присоединяется к каналу, не будет deopped ChanServ.

The procedure for becoming a State party is covered in article 17 of the draft OP, which has a comparable equivalent in article 8 of the first OP.
Процедура, позволяющая стать государством- участником, описывается в статье 17 проекта ФП, сопоставимым эквивалентом которой является статья 8 первого ФП.

The first OP refers to the criterion of exhaustion of domestic remedies in articles 2 and 5.2 b.
В первом ФП ссылка на критерий исчерпания внутренних средств правовой защиты содержится в статьях 2 и 5. 2b.

Article 21 is identical to article 11 of the first OP and to article 51 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Статья 21 идентична статье 11 первого ФП и статье 51 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The first OP specifies that denunciation does not apply to any communication submitted under article 2 before the effective date of denunciation.
В первом ФП оговаривается, что денонсация не применяется по отношению к любому сообщению, представленному в соответствии со статьей 2 до даты вступления денонсации в силу.

As regards the number of instruments of ratification required for entry into force, the first OP, CERD and MWC require ten such instruments and CAT five.75.
Что касается количества ратификационных грамот, необходимого для вступления в силу, то первый ФП, КЛРД и КТМ требуют десять таких грамот, а КПП- пять75.

By article 8.1, the first OP is open for signature by States that have signed the International Covenant on Civil and Political Rights.
В силу статьи 8. 1 первый ФП открыт для подписания государствами, которые подписали Международный пакт о гражданских и политических правах.

Identical formulations can be found in existing instruments, 48 whereby the first OP, CAT and MWC establish a six-month and CERD a three-month time-frame for such replies.
Идентичные формулировки можно встретить в существующих документах48, причем первый ФП, КПП и КТМ устанавливают срок в шесть месяцев, а КЛРД- в три месяца для представления таких ответов.

The first OP, CAT and MWC require that the claimant(s) be“subject to[the State party's] jurisdiction” and CERD that the claimant(s) be“within its jurisdiction”.13.
Первый ФП, КПП и КТМ содержат требование о том, чтобы жалобщик( и) находился( ись)" под юрисдикцией[ государства- участника]", а КЛРД- чтобы жалобщик( и) находился( ись) в" пределах его юрисдикции" 13.

It may be noted that the Secretariat receives on a regular basis communications from complainants subject to the jurisdiction of States that are not parties to, for example, the first OP.
Можно отметить, что Секретариат на регулярной основе получает сообщения от жалобщиков, на которых распространяется юрисдикция государств, не являющихся участниками, например, первого ФП.

It will be recalled that the Covenant and the first OP were adopted in 1966, prior to the adoption of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Следует напомнить, что Пакт и первый ФП были приняты в 1966 году до принятия Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

That is, anonymity, abuse of the right of submission and incompatibility with the provisions of the instrument, contained in art. 3 of the first OP, art. 22.2 of CAT and art. 77.2 of MWC.
То есть анонимность, злоупотребление правом на представление и несовместимость с положениями документа, содержащиеся в статье 3 первого ФП, статье 22. 2 КПП и статье 77. 2 КТМ.

The first OP contains both formulations, with article 1 establishing the Committee's right to receive and consider communications and article 2 establishing the right of the claimant(s) to submit communications.
Первый ФП содержит обе формулировки: в статье 1 закрепляется право Комитета принимать и рассматривать сообщения, а в статье 2- право жалобщика( ов) представлять сообщения.

The responsibilities of the Secretary-General as depository of the treaty, which are contained in articles 8.5 and 13 of the first OP, are combined in one article(article 23) in the draft OP..
Обязанности Генерального секретаря в качестве депозитария договора, которые излагаются в статьях 8. 5 и 13 первого ФП, объединены в одну статью( статья 23) в проекте ФП..

The first OP is silent on the question of reservations and none of the other instruments addresses the question of reservations in the context of the communications procedure.
В первом ФП вопрос об оговорках обойден молчанием, и ни в одном из других документов не рассматривается вопрос об оговорках в контексте процедуры, связанной с сообщениями.

The draft OP refers to entry into force of the Protocol, entry into force of amendments, and denunciations in the same subparagraph, whereas in the first OP these issues are contained in two separate subparagraphs.
В проекте ФП говорится о вступлении в силу Протокола, вступлении в силу поправок и денонсации в одном и том же подпункте, в то время как в первом ФП этим вопросам посвящены два отдельных подпункта.