THE FRATRICIDAL WAR на Русском - Русский перевод

• братоубийственной войны
• братоубийственная война
• братоубийственную войну
• братоубийственной войне

Примеры использования The fratricidal war на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that the fratricidal war will stop.
Мы надеемся на то, что братоубийственная война прекратится».

This is the third attempt to put an end to the fratricidal war.
Это- третья попытка положить конец братоубийственной войне.

It was necessary to put a stop to the fratricidal war and urge the warring sides to come to the negotiating table.
Следует положить конец братоубийственной войне и призвать воюющие стороны сесть за стол переговоров.

We regret that there are schisms that support the fratricidal war.
Сожалеем, что там есть расколы, которые поддерживают братоубийственную войну.

But under the fratricidal wars of Timur's sons the separate khanates fell back under the independent rule of various Uzbek chiefs.
Но в братоубийственных войнах сыновей Тимур- Шаха отдельные ханства отошли под независимое правление различных узбекских вождей.

Several weeks later these tanks took part in the fratricidal war on approaches to Sukhumi and Tskhinvali.
Спустя несколько недель после этого они уже участвовали в братоубийственной войне на подступах к Сухуми и Цхинвали.

As long as the fratricidal wars are killing people on both sides, the Ukrainian oligarchs continue to enrich themselves on the blood of their own people.
Пока в братоубийственной войне гибнут люди с обеих сторон, украинские олигархи продолжают обогащаться на крови народа.

First of all, I pay tribute to the memory of those who fell in the fratricidal war and express sincere condolences to their families, relatives and near ones.
Прежде всего отдаю дань памяти погибшим в братоубийственной войне, выражаю искреннее соболезнование их семьям, родным и близким.

It is heartening to note that the situation in Rwanda is gradually returning to normal following the end of genocide and the fratricidal war of July 1994.
Отрадно отметить, что положение в Руанде постепенно возвращается к нормальному после окончания геноцида и братоубийственной войны в июле 1994 года.

It is time to stop the fratricidal war in Donbass and heed the will of the people there for distinct political, social and linguistic rights.
Настало время остановить братоубийственную войну на Донбассе и прислушаться к выражению воли народа в области политических, социальных и языковых прав.

Our hero goes directly into the vortex of events, in the center of the fratricidal war that divided the galaxy on some«federations».
Наш герой попадает прямо в водоворот событий, находящийся в центре братоубийственной войны, разделившей галактику на некие« федерации».

The fratricidal war has been going on for three years, neo-Nazi groups rampaging, innocent people dying, the infrastructure and the economy breaking down.
Три года идет братоубийственная война, бесчинствуют неонацистские группировки, гибнут мирные люди, разрушается инфраструктура, разваливается экономика.

We offer well-deserved thanks for the Organization's tireless efforts to put an end to the fratricidal war we have been experiencing since 21 October 1993.
Мы хотели бы по достоинству воздать должное Организации Объединенных Наций за ее неустанные усилия по прекращению братоубийственной войны, которая идет у нас с 21 октября 1993 года.

The fratricidal war, in which civilians were the principal target and victims, had left a legacy of hatred and widespread fear of retribution.
Братоубийственная война, в которой главными целями и жертвами были представители гражданского населения, оставила в наследство ненависть и охвативший все группы населения страх возмездия.

The signing on 10 July 1999 of a peace agreement in Lusaka, and its subsequent adoption by opposition groups in early September, is an important step towards ending the fratricidal war in the Democratic Republic of the Congo.
Подписание 10 июля 1990 года мирного соглашения в Лусаке и его последующее принятие оппозиционными группами в начале сентября- важный шаг на пути прекращения братоубийственной войны в Демократической Республике Конго.

The current situation in that country, where the fratricidal war has been going on for more than 35 years, can be described as a sluggish confrontation of the warring parties.
Сегодняшнюю ситуацию в этой стране, где уже более 35 лет продолжается братоубийственная война, можно охарактеризовать как вялотекущее противостояние противоборствующих сторон.

His(Saakashvili's) nice words just concealed the plans of"a small Fuhrer" who made our Georgia into the aggressor which today annihilates the peoples of Ossetia and Georgia having drawn them into the fratricidal war," the Address reads.
За красивыми словами скрывались планы маленького фюрера, который превратил нашу Грузию в агрессора, уничтожающего сегодня осетинский и грузинский народы и втянувший их в братоубийственную войну",- говорится в обращении.

I am thinking in particular of the fratricidal wars which for some years now have ravaged other African countries, Angola and the Democratic Republic of the Congo in particular.
В частности, я имею в виду братоубийственные войны, которые уже на протяжении ряда лет оказывают опустошительное воздействие на другие африканские страны, такие, как Ангола и Демократическая Республика Конго.

In his statement, President Gnassingbé Eyadema stressed that, as the forces of the ECOWAS Monitoring Group were forces of peace, their mission in Sierra Leone was to help the Sierra Leonean brothers put an end to the fratricidal war and find a political solution to the conflict between them.
В своем заявлении президент Эйадема подчеркнул, что, поскольку силы ЭКОМОГ являются миротворческими силами, их задача в Сьерра-Леоне состоит в том, чтобы помочь сьерра- леонским братьям прекратить эту братоубийственную войну и найти политическое решение возникшего между ними конфликта.

They call for a cessation of the fratricidal war in Afghanistan, and urgently appeal to all Afghan military and political forces to refrain from reliance on coercion and to initiate a joint search for political compromises in the interests of national consolidation and reconciliation.
Они выступают за прекращение братоубийственной войны в Афганистане, настойчиво призывают все афганские военно-политические силы отказаться от ставки на силовые методы и начать совместный поиск политических компромиссов во имя национальной консолидации и примирения.

On the initiative of the Almaty Five, about a year ago the Security Council became more actively involved in Afghan problems. Along with resolutions adopted by the General Assembly, Security Council decisions are the best foundation for ending the fratricidal war that has been going on for so many years there.
По инициативе" алмаатинской пятерки" около года тому назад к афганской проблематике более активно подключился Совет Безопасности, решения которого наряду с резолюциями Генеральной Ассамблеи представляют собой наилучшую основу для того, чтобы положить конец многолетней братоубийственной войне.

For example, the fratricidal wars in Somali, Bosnia and Herzegovina and in other countries also require that the United Nations face up to these conflicts, because people must not be dragged into wars that bring them even greater suffering at the hands of repressive regimes.
К примеру, идущие в Сомали, Боснии и Герцеговине и других странах братоубийственные войны также требуют от Организации Объединенных Наций усилий по ликвидации этих конфликтов, поскольку недопустимо, чтобы народы оказывались втянутыми в войны, приносящие им еще большие страдания от рук тиранических режимов.

By and large, Russia sincerely and honestly tells own citizens and people of the world about the tragedy in the Caucasus in so doing it does not scoff at defeated Georgia and does not pronounce a curse upon the West that armed the aggressor and pushed it to the fratricidal war.
Российская сторона, в отличие от Грузии, не борется за« умы и сердца» обывателей на Западе. Россия, прежде всего, честно и прямо рассказывает своим гражданам и всему миру о трагедии на Кавказе, при этом не глумится над поверженной Грузией и не шлет проклятья Западу, который вооружил до зубов агрессора и подтолкнул его к пропасти братоубийственной войны.

On the other hand, the signing of a peace agreement in Lusaka on 10 July and its subsequent adoption by opposition groups in early September promises a respite to the fratricidal war in the Democratic Republic of the Congo that has engaged the forces of several nations, including Rwanda.
С другой стороны, 10 июля в Лусаке было подписано мирное соглашение, которое впоследствии было принято оппозиционными группировками в начале сентября, что создает надежду на передышку в братоубийственной войне в Демократической Республике Конго, в которой участвуют вооруженные силы нескольких стран, в том числе Руанды.

The sides call for an immediate halt to the fratricidal war and for the commencement of a constructive dialogue between the opposing Afghan sides, bearing in mind the need to establish solid foundations for the administration of the State through the creation of a broadly representative Government with the participation of all strata of the population, national and religious groups and influential political forces.
Стороны призывают к незамедлительному прекращению братоубийственной войны, началу конструктивного диалога между противоборствующими афганскими сторонами, исходя из необходимости создания прочных основ управления государством через формирование широкопредставительного правительства с участием всех слоев, национальных и конфессиональных групп населения, влиятельных политических сил.

The many conflicts presently rending Africa, particularly the de facto break-up of the Democratic Republic of the Congo and Somalia, the fratricidal wars in Angola, Sierra Leone and Burundi, or between Ethiopia and Eritrea, or the tragic events recalled by the previous speaker, are unacceptable and anachronistic.
Многочисленные конфликты, которые в настоящее время терзают Африку, особенно фактический раскол Демократической Республики Конго и Сомали, братоубийственные войны в Анголе, Сьерра-Леоне и Бурунди или между Эфиопией и Эритреей или же тропические события, о которых упоминал предыдущий оратор,-- это недопустимые анахронизмы.

The same is true for the Middle East peace process- concerning which the agreements recently signed at Washington have justified hopes for a just and lasting settlement of the question of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and the Syrian Golan- and for the fratricidal wars in Afghanistan, Somalia and Tajikistan, where the efforts of both organizations in so many spheres continue and grow stronger.
То же самое справедливо и в отношении мирного процесса по Ближнему Востоку, в связи с которым недавнее подписание соглашений в Вашингтоне вселяет надежду на прочное и справедливое решение вопроса Палестины, Эль- Кудса Аль- Шариф и сирийских Голанских высот, это касается также и братоубийственных войн в Афганистане, Сомали и Таджикистане, где усилия обеих организаций во многих областях продолжают укрепляться.

The accusations that characterize the fratricidal civil war in Bosnia and Herzegovina as a form of racism are absurd.
Утверждения, квалифицирующие братоубийственную гражданскую войну в Боснии и Герцеговине в качестве одной из форм расизма, абсурдны.

The senseless fratricidal war seems to have entered a new dangerous phase.
Бессмысленная братоубийственная война, по-видимому, вступила в новую опасную фазу.

Today all our compatriots are facing the edge of fratricidal war with Russian people.
Сегодня мы, вместе с нашими согражданами, оказались на грани братоубийственной войны с российским народом.