THE HUTU на Русском - Русский перевод

• хуту

Примеры использования The hutu на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Hutu should stop having mercy on the Tutsi.
Хуту должны перестать жалеть тутси.

The fact is that there continues to be great distrust between the Hutu and the Tutsi.
В отношениях между хуту и тутси по-прежнему царило недоверие.

The Hutu began to clear forests for their permanent settlements.
Хуту начали расчищать леса для своих постоянных поселений.

Contributions are also levied from the Hutu local employees of such organizations.
Данью обложены и местные сотрудники таких организаций из числа представителей народности хуту.

Members of the Hutu ethnic group, as already stated, have also been the victims of massacres.
Члены этнической группы хуту, как уже указывалось, также являются жертвами убийств.

They had chosen to live at the margin of society, away from the Hutu and Tutsi groups.
Этот народ предпочитает жить на периферии общества в удалении от групп хуту и тутси.

The last 40 years, a civil war between the Hutu and Tutsi, you have got famine, disease, terrorism, corruption.
Последние 40 лет идет война между племенами Хуту и Тутси. Голод, болезни терроризм, коррупция.

The inter-ethnic conflicts in the region basically involve the Tutsi and the Hutu.
Межэтнические конфликты в данном регионе в основном происходят между тутси и хуту.

It is extraordinary that the first three commandments of the Hutu“Ten Commandments” should relate to Tutsi women.
Просто поразительно, что первые три из" Десяти заповедей" хуту касаются женщин- тутси.

Hence the situation in Burundi has at times been described as one of"de facto apartheid" against the Hutu.
Поэтому иногда положение в Бурунди представляли как" фактический апартеид" по отношению к хуту.

All are Zairian nationals from the Hutu ethnic group who were detained in Zaire in May in connection with a cattle theft.
Все они являются заирскими гражданами из этнической группы хуту, которые в мае были задержаны в Заире за кражу скота.

According to the"interim Government", they were killed because they belonged to the Hutu ethnic group.
По утверждению" временного правительства", их казнили якобы по той причине, что они принадлежали к этнической группе хуту.

Burundi's population is composed of three ethnic groups, the Hutu, Tutsi and Twa, all of whom share the same language, culture and religion.
Население Бурунди составляют три этнические группы: хуту, тутси и тва, все из которых говорят на одном языке и имеют общую культуру и религию.

At the local level, the Special Representative also encountered several examples of bridge-building between the Hutu and Tutsi communities.
На местном уровне Специальный представитель также отметил ряд примеров того, как налаживаются отношения между общинами хуту и тутси.

Over the years the Hutu and Tutsi tribes had intermarried to such an extent that tribal affiliation had become meaningless.
На протяжении многих лет межплеменные браки между хуту и тутси были настолько распространенным явлением, что в настоящее время говорить о племенной принадлежности стало просто бессмысленным.

Although the majority of pasture lands remained under Tutsi control, the Hutu began to feel more liberation from Tutsi rule.
Хотя большинство пастбищных земель остались под контролем тутси, хуту начали чувствовать себя более свободными от господства тутси.

The nature of genocide was arranged in a way that members of one ethic group(the Tutsi) were killed by the members of another group the Hutu.
Геноцид был организован таким образом, что члены одной этнической группы( хуту) убивали членов другой этнической группы тутси.

Rwanda is known in the rest of the world for its multi-year bloody civil war between the Hutu and Tutsi tribes, as well as for its gorillas.
Руанда известна в мире многолетней кровопролитной войной между племенами тутси и хуту, а также тем, что здесь живут гориллы.

The Belgian colonialists supported the Hutu social revolution only because they felt betrayed by their Tutsi allies' demands for independence.
Бельгийские поселенцы поддержали социальную революцию хуту лишь по той причине, что они почувствовали предательство со стороны своих союзников тутси, которые осмелились требовать независимости.

Many of their troops are CNDP deserters, indicating a widening rift between the Hutu and the Tutsi in North Kivu.
Многие из ее боевиков являются дезертирами НКЗН, что свидетельствует о дальнейшем расколе между пленами хуту и тутси в провинции Северная Киву.

The Hutu are afraid both of the massacres allegedly perpetrated by the new Tutsi authorities and of those actually committed by the former Hutu authorities.
Хуту опасаются одновременно массовых убийств, которые предположительно совершают новые власти тутси, и убийств, на деле совершаемых бывшими властями хуту.

It appears that all these violations are perpetrated against Hutus and could be considered as de facto discrimination of persons belonging to the Hutu ethnic group.
Судя по всему, все эти нарушения совершаются в отношении хуту, и они могут де-факто рассматриваться как дискриминация лиц, принадлежащих к этнической группе хуту.

The population of Burundi, which numbers approximately 6 million, is chiefly composed of two ethnic groups, the Hutu and the Tutsi, which make up 85 and 14 per cent of the population respectively.
Население Бурунди, насчитывающее примерно 6 млн. человек, составляют главным образом две этнические группы- хуту и тутси,- на долю которых приходится, соответственно 85 процентов и 14 процентов населения.

The Committee expressed concern about the large number of detainees in bad prison conditions and noted the fact that majority of them are from one ethnic group- the Hutu.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу большой численности лишенных свободы лиц, содержащихся под стражей в плохих условиях, и отметил тот факт, что большинство таких лиц составляют представители этнической группы хуту.

The Commission has not uncovered any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with intent to destroy the Hutu ethnic group as such within the meaning of the Genocide Convention of 1948.
Пока Комиссия не имеет никаких доказательств того, что тутси совершали действия с намерением истребить этническую группу хуту как таковую по смыслу Конвенции 1948 года о геноциде.

Although both the Hutu and Tutsi communities were to blame for the situation, the State and its armed forces bore a heavy share of responsibility for the atrocities, including massacres, committed against civilians.
Хотя вина за создавшееся положение лежит на общинах хуту и тутси, государство и его вооруженные силы несут основную ответственность за злодеяния и массовые убийства гражданского населения.

My delegation believes that the Tribunal must mete out justice rapidly in order to facilitate national reconciliation between the Hutu and Tutsi in Rwanda.
Моя делегация считает, что Трибунал должен обеспечить оперативное осуществление правосудия, чтобы содействовать национальному примирению между племенами хуту и тутси в Руанде.

Although, according to the delegation, the Hutu, Tutsi and Batwa did not constitute ethnic groups, the periodic report did state that"The nature of genocide was arranged in a way that members of one ethic group(the Tutsi) were killed by the members of another group(the Hutu)" ibid., para. 58.
Хотя, по утверждению делегации Руанды, племена хуту, тутси и батва не являются этническими группами, в периодическом докладе указано, что" геноцид был организован таким образом, что члены одной этнической группы( хуту) убивали членов другой этнической группы( тутси)" там же, пункт 58.

Mr. Kodera(Japan) said that one priority to be addressed was the lingering distrust and animosity following the conflict, particularly between the Hutu and Tutsi populations, which constituted a challenge to peacebuilding.
Г-н Кодера( Япония) говорит, что одна из важнейших задач, которую необходимо решить, связана с преодолением стойкого чувства недоверия и вражды в период после окончания конфликта, прежде всего между племенами хуту и тутси, и что это является одной из главных задач миростроительства.

What is worse, they have committed the most serious of violations against the Convention relating to the Status of Refugees by forcibly expelling refugees to their countries of origin- Rwanda and Burundi- where, as members of the Hutu ethnic group, they have good reason to fear persecution.
Кроме того, было совершено тяжкое нарушение Конвенции о статусе беженцев, когда беженцев насильно изгнали в страны происхождения- Руанду и Бурунди, где у них есть реальные основания опасаться гонений за принадлежность к народу хуту.