Примеры использования The informal session на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Carlos Rios Espinosa participated as a speaker to the informal session.
The informal session was scheduled to take place in Frankfurt from 2 to 5 July 2002.
Неофициальную сессию планируется провести во Франкфурте 2- 5 июля 2002 года.We also take this opportunity to express our support for the statement made by the Group of 21 at the informal session held on 13 June.
Пользуясь возможностью, мы также высказываемся в поддержку заявления Группы 21 на неофициальном заседании, проходившем 13 июня.The informal session was co-chaired by Adam Kosa(Hungary) and Maryanne Diamond International Disability Alliance.
Неофициальная сессия проходила под председательством Адама Коши( Венгрия) и Мэриэнн Даймонд Международный союз инвалидов.Mr. KHELIF(Algeria)(translated from Arabic):I wish to take the floor on the issues that have been dealt with at the informal session this morning.
Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( перевод с английского):Я хочу взять слово в связи с проблемами, которые разбирались на неофициальном заседании сегодня утром.
Люди также переводят
Preparations for the session and the informal session in the second half of 2012 were well under way during the reporting period.
В течение отчетного периода велась подготовка Mr. CHENG(China)(spoke in Chinese): I have already put forward the view of the Chinese delegation on this matter in the statement which I made at the informal session.
Гн ЧЭН( Китай)( говорит по-китайски): Я уже излагал мнение китайской делегации по этому вопросу в своем заявлении на неофициальном заседании.In this context, I welcome the convening of the informal session this Thursday, devoted to gaining input from civil society on the Conference.
В этом контексте я приветствую созыв в этот четверг неофициального заседания, призванного получить лепту со стороны гражданского общества на Конференции.The informal session, to be held on the afternoon of the second day of the Conference, would focus on the right of persons with disabilities to work and employment article 27 of the Convention.
Неофициальное заседание, которое состоится во второй половине дня на второй день Конференции, будет посвящено праву инвалидов на труд и занятость статья 27 Конвенции.Позиция в отношении Стратегии и плана действий по ее осуществлению,о которой мы заявили в ходе неофициальной сессии, прошедшей в декабре прошлого года, остается в силе, и я не буду ее повторно излагать.Following the informal session, the Chairperson of the Expert Group presented to the Working Group a revised draft of the terms of reference in which there were only a small number of unresolved issues.
После неофициальной сессии Председатель Группы экспертов представил Рабочей группе пересмотренный проект круга ведения, в котором имелось лишь небольшое число нерешенных вопросов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на временные руководящие принципы,содержащиеся в приложении I к документу CMW/ C/ 2004/ L. 4 и одобренные на неофициальной сессии и препровождены государствам- участникам.She expressed appreciation for the excellent dialogue at the informal session held on 8 December 2010, attended by many Permanent Representatives to the United Nations.
Она выразила удовлетворение по поводу плодотворного диалога на неофициальной сессии, которая состоялась 8 декабря 2010 года и в которой приняли участие многие постоянные представители при Организации Объединенных Наций.In the informal session that we had on 13 May 2004, I outlined some possible ways to approach the issues at hand, and I thank our Mexican colleague for recalling that a few minutes ago.
На неофициальном заседании, которое проходило у нас 13 мая 2004 года, я наметила несколько возможных способов подхода к стоящим проблемам, и я благодарю нашего мексиканского коллегу за то, что он напомнил это несколько минут назад.Although consensus on a final outcome had not been reached,the two rounds of formal negotiations and the informal session on the issue of cluster munitions held in 2009 had by no means been in vain.
Хотя не было достигнуто консенсуса в отношении окончательного исхода,два раунда официальных переговоров и неофициальное заседание по проблеме кассетных боеприпасов, состоявшееся в 2009 году, отнюдь не были напрасны.Как известно членам Комитета, я провел неофициальную сессию, в ходе которой сообщил членам Комитета о том, что я вновь созову Our work would be considerably facilitated if the procedure of working through Coordinators appointed by the Conference- and here, Madam President,I am quoting from your assessment that you kindly shared with us during the informal session-"is given a more structured form.
Наша работа была бы значительно облегчена, если бы процедуре работы посредством координаторов, назначаемых Конференцией,- и тут, г-жа Председатель,я привожу выдержку из вашей оценки, которой вы любезно поделились с нами в ходе неофициального заседания,-" была придана более структурированная форма.The informal session on Administrative Efficiency aims to encourage the sharing of good practices and policies among UNCTAD member States in the fields of transparency, simplification and automation of business-related administrative procedures.
Неформальное заседание по вопросам административной эффективности призвано стимулировать обмен эффективными видами практики и политики между государствами- членами ЮНКТАД в области обеспечения прозрачности, упрощения и автоматизации административных процедур.We will be taking this opportunity to deliver the statement which had been prepared for the informal session with the Advisory Board on Disarmament Matters on 30 June, just before the break, but which we were unfortunately not given the opportunity to deliver.
Пользуясь возможностью, мы сделаем заявление, которое было подготовлено к неофициальному заседанию Консультативного совета по вопросам разоружения от 30 июня, незадолго до перерыва, но которое нам, к сожалению, не довелось сделать.The informal session on community recovery would be an opportunity to further sensitize the international community on the importance of addressing social and economic needs of populations at the community level as a key contribution to the consolidation of peace in Burundi.
Неофициальное заседание по восстановлению общинной инфраструктуры позволит более обстоятельно разъяснить международному сообществу важное значение удовлетворения социально- экономичес- ких нужд населения на уровне общин в качестве ключевого вклада в укрепление мира в Бурунди.Исполнительный директор приняла к сведению приоритеты, определенные членами Исполнительного совета на неофициальной сессии, включая большую заинтересованность в оценке потенциала на местном уровне и разработке стратегического плана.Повестка дня такой неофициальной сессии определяется на основе консенсуса, а аннотированная повестка дня распространяется среди членов не менее чем за 30 дней до открытия ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность УВКПЧ за поддержку деятельности Комитета,особенно за помощь в проведении неофициальной сессии в октябре 2004 года, на котором членам Комитета удалось договориться о более четкой и сфокусированной концепции своего мандата.During the informal session, panellists considered that in developing countries the impact of real exchange rate volatility is generally much stronger than in developed countries, and confirmed that it is difficult to cope with exchange rate volatility at the country level.
Во время проведения неофициального заседания эксперты пришли к выводу о том, что в развивающихся странах влияние неустойчивости реальных обменных курсов является в целом гораздо более значительным по сравнению с развитыми странами, и подтвердили, что на национальном уровне трудно справиться с неустойчивостью обменного курса.Комитет поручил Бюро проработать при поддержке секретариата предложение в отношении возможных кандидатур приглашенных экспертов для неофициального заседания( три представителя правительств и два представителя заинтересованных сторон) и просил правительства и Европейский ЭКО- Форум представить их предложения в секретариат до 1 февраля 2007 года.Предложение Председателя, направленное на облегчение переговоров, охватывает все предложения, полученные от Сторон на настоящий момент, включая представления Сторон в ходе первой части семнадцатой In adding to Ms. Richler's comments, Jim McLay(New Zealand)agreed that the informal session had highlighted the need for United Nations agencies to provide an approach to situations of risk and humanitarian emergency that comprehensively mainstreamed disability.
В развитие тезисов гжи Ричлер Джим Маклей( Новая Зеландия)согласился с тем, что на неофициальной сессии была подчеркнута необходимость в том, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций обеспечивали такой подход к ситуациям риска и чрезвычайным гуманитарным ситуациям, который позволяет всесторонне учитывать проблемы инвалидности.In his remarks to the informal session of the General Assembly on 11 January 2010,the Secretary-General declared progress towards a nuclear-weapon-free world as one of his seven strategic priorities for 2010. On 8 December 2009, the Secretary-General presented an action plan for nuclear disarmament and nuclear nonproliferation, which elaborated upon his five-point proposal for nuclear disarmament.
В своих замечаниях на неофициальном заседании 11 января 2010 года Генеральный секретарь заявил, что продвижение вперед по пути построения мира, свободного от ядерного оружия, является одной из семи его стратегических приоритетных задач на 2010 год. 8 декабря 2009 года Генеральный секретарь представил план действий по ядерному разоружению и ядерному нераспространению, развивающий и конкретизирующий его предложение из пяти пунктов по ядерному разоружению.Секретариат МАГАТЭ посеял сомнения в отношении ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики, показав слайды сфабрикованных" спутниковых фотоснимков" на неофициальном заседании Совета управляющих 22 февраля 1993 года и впоследствии инспирировав принятие на However, in response to the question raised at the informal session of the Fifth Committee held on 14 March 2005,the Procurement Division reported that 42 contracts totalling approximately $381.6 million were awarded in 2004 on the basis of the best value to the Organization.
Однако в ответе на вопрос, заданный на неофициальном заседании Пятого комитета 14 марта 2005 года, Отдел закупок сообщил, что в 2004 году на основе принципа оптимальности затрат Организацией было заключено в общей сложности 42 контракта на общую сумму примерно 381, 6 млн. долл. США.
