THE INSPECTOR GENERAL OF POLICE на Русском - Русский перевод

• генеральный инспектор полиции
• главный инспектор полиции
• генеральному инспектору полиции
• генеральным инспектором полиции
• главному инспектору полиции
• генерального инспектора полиции

Примеры использования The inspector general of police на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is headed by a Director who reports to the Inspector General of Police.
Ее возглавляет командир, который подчиняется генеральному комиссару полиции.

The Inspector General of Police in Malawi has made a request for technical assistance in strengthening the criminal justice system.
Генеральный инспектор полиции Малави обратился в Институт с просьбой об оказании технической помощи в укреплении системы уголовного правосудия.

Where appropriate, it then ordered compensation and instructed the Inspector General of Police to take further steps.
В соответствующих случаях он предписывает выплачивать компенсацию и дает указания Главному инспектору полиции принять дальнейшие меры.

On the basis of this evidence the Inspector General of Police in December 1997 established a special Disappearance Investigation Unit.
На основании этих доказательств в декабре 1997 года генеральный инспектор полиции создал специальный Отдел по расследованию фактов исчезновений.

Recommendations to the Auditor General, the Chief of the Republican Guard, the Inspector General of Police and the Minister for Human Rights.
Рекомендаций для Главного аудитора, командующего Республиканской гвардией, Главного инспектора полиции и министра по правам человека.

It conveyed concern to the Inspector General of Police about the use of excessive force in the policing of demonstrations in August and September.
Отделение довело до сведения Генерального инспектора полиции свою озабоченность по поводу применения чрезмерной силы при патрулировании демонстраций в августе и сентябре.

The Supreme Court awarded Rs. 5,000(approximately US$ 50) to be paid by the fourth respondent for the eye injury, and requested the Inspector General of Police to pay Rs. 50,000(approximately US$ 500) by way of compensation.
Суд назначил выплату 5 000 рупий( приблизительно 50 долл. США) четвертым лицом, ответственным за травму глаза, и потребовал, чтобы генеральный инспектор полиции выплатил 50 000 рупий( приблизительно 500 долл. США) в виде компенсации.

Following the attack on 9 September, the Inspector General of Police imposed a ban on all political party processions and rallies in the country.
После нападения 9 сентября главный инспектор полиции наложил запрет на любые шествия и митинги политических партий в стране.

The Government had recently appointed women to key strategic positions, including the Chief and Deputy Chief Justice, the Inspector General of Police and the Director General of the Anti-Corruption Commission.
Правительство недавно назначило женщин на ключевые стратегические должности, включая должности председателя и заместителя председателя Верховного суда, генерального инспектора полиции и генерального директора Комиссии по противодействию коррупции.

In June 2009, the Inspector General of Police had issued a circular setting out police officers' obligations regarding lawyers, based on Supreme Court case law.
В июне 2009 года Генеральный инспектор полиции издал циркуляр, определяющий обязанности сотрудников полиции в отношении адвокатов, который основывается на судебной практике Верховного суда.

Whenever a complaint of a serious nature has to be conducted, the Inspector General of Police, at his discretion, refers those complaints directly to the SIU.
В тех случаях, когда представленные жалобы носят серьезный характер, главный инспектор полиции самостоятельно передает эти жалобы на рассмотрение ССО.

The Inspector General of Police has directed that all Deputy Inspectors General of Police should ensure that under no circumstances do they permit any act of torture to take place within their respective jurisdictions.
Генеральный инспектор полиции дал указание всем заместителям Генерального инспектора полиции ни при каких обстоятельствах не допускать применения любого акта пыток в пределах их юрисдикции.

SLPP and the National Democratic Alliance(NDA) did not sign the memorandum because the Inspector General of Police had chaired the meeting at which the document was signed, instead of the head of the Political Parties Registration Commission.
НПСЛ и Национальный демократический альянс( НДА) не подписали меморандум на том основании, что председателем совещания, на котором был подписан этот документ, был главный инспектор полиции, а не руководитель Комиссии по регистрации политических партий.

The Inspector General of Police(IGP) has reiterated that under no circumstances should any suspect be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment while in police custody.
Генеральный инспектор полиции( ГИП) вновь заявил, что ни при каких обстоятельствах подозреваемые не должны подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения в период нахождения в полицейских участках.

In cases where there is sufficient evidence to establish torture but no evidence to press criminal charges against the suspect, the Attorney-General had directed the Inspector General of Police to take disciplinary action against the police officers concerned.
При наличии доказательств, достаточных для установления факта пытки, но при отсутствии свидетельств, достаточных для возбуждения уголовного дела, Генеральный прокурор рекомендовал Генеральному инспектору полиции применять к соответствующим сотрудникам полиции дисциплинарные меры.

The Supreme Court could request the Inspector General of Police to initiate an investigation and then, when it had been carried out, refer the matter to the Attorney-General for prosecution.
Верховный суд может предложить Главному инспектору полиции провести расследование и затем представить его результаты Генеральному прокурору для возбуждения судебного преследования.

Improvement of the quality of competence of the Liberia National Police officers through validation/fitness certification by the United Nations police(integrity and skill-based) with the Inspector General of Police and the Ministry of Justice 2007/08: 0; 2008/09: 0; 2009/10: 100 per cent.
Повышение профессионального уровня сотрудников Либерийской национальной полиции путем проведения аттестации профессиональных и личных качеств сотрудников( добросовестность и навыки) полицией Организации Объединенных Наций совместно с Генеральным инспектором полиции и министерством юстиции 2007/ 08 год:; 2008/ 09 год:; 2009/ 10 год: 100 процентов.

The problem had been taken into account, and the Inspector General of Police spared no effort to ensure that trilingual police officers were appointed at the different police stations.
Эта проблема была принята на внимание, и Генеральный инспектор полиции прилагает все силы к тому, чтобы в различных полицейских участках работали полицейские, знающие три языка.

The Inspector General of Police has recently issued a warning to all officers-in-charge of police stations that they would be held responsible if any suspect dies while in custody and that they should be prepared to face the maximum punishment.
Генеральный инспектор полиции недавно вынес предупреждение всем начальникам полицейских участков о том, что на них будет возложена ответственность в случае смерти подозреваемых во время их нахождения под стражей и что они должны быть готовы понести максимальное наказание.

Based on a decision taken by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, the Inspector General of Police mandated the CID to handle all criminal investigations into complaints of alleged torture, other than complaints related to allegations against officers of the Department.
По решению Межведомственной рабочей группы по вопросам прав человека Генеральный инспектор полиции поручил Департаменту уголовных расследований( ДУР) проведение всех уголовных расследований жалоб на предполагаемое применение пыток, помимо жалоб, касающихся применения пыток сотрудниками этого Департамента.

The Inspector General of Police has recently issued a warning to all officers-in-charge of police stations that they would be held responsible if any suspect dies while in custody and that they should be prepared to face the maximum punishment.
Генеральный инспектор полиции недавно направил предупреждение начальникам полицейских участков о том, что они будут нести ответственность за смерть любого подозреваемого во время его пребывания в полицейском участке и что они должны быть готовы понести за это максимальное наказание.

He refers to letters written on his behalf by the Asian Human Rights Commission to the Attorney-General of Sri Lanka and the Inspector General of Police, drawing to their attention the failure to take criminal and disciplinary actions against the persons responsible for the violations.
Он ссылается на письма, написанные от его имени Азиатской комиссией по правам человека Генеральному прокурору Шри-Ланки и генеральному инспектору полиции, где их внимание обращено на отсутствие уголовного преследования и дисциплинарных мер против лиц, ответственных за эти нарушения.

On 14 January 2001 the Inspector General of Police sent an official circular to all officers in charge of Police Divisions and Specialized Divisions reiterating that under no circumstances should torture be perpetrated or permitted.
Января 2001 года Генеральный инспектор полиции направил официальный циркуляр всем начальникам отделений полиции и специальных подразделений, вновь обратив их внимание на то, что применение пыток не допускается и не разрешается ни при каких обстоятельствах.

Such directives are issued by the Secretary to the Ministry of Defence, the Inspector General of Police and the commanders of the security forces for implementation by the Inspector General of Police and the Working Group on Human Rights Issues.
Они были выпущены секретарем министерства обороны, Генеральным инспектором полиции и командующими силами безопасности для осуществления Генеральным инспектором полиции и Рабочей группой по вопросам прав человека.

The Inspector General of Police and Customs shall determine the conditions that must be fulfilled by establishments trading in and repairing arms and the quantity of arms and ammunition from tables Nos. 2 and 3 that each trader shall be permitted annually.
Генеральный инспектор полиции и таможни устанавливает условия, которые должны быть выполнены организациями, торгующими оружием и ремонтирующими оружие, равно как и количество оружия и боеприпасов, указанных в таблицах 2 и 3, в отношении которых каждый торговец ежегодно получает разрешение.

Five Police Advisers(P-4) will co-locate with the Service in order to mentor and advise the Inspector General of Police, his/her Deputy and selected directorates in the Service in the development and implementation of policies and strategies to strengthen the capacity of the Service.
Пять полицейских советников( С4) будут размещены вместе со Службой в целях предоставления наставнических и консультативных услуг генеральному инспектору полиции, его/ ее заместителю и отдельным директоратам в составе Службы в разработке и осуществлении политики и стратегий укрепления потенциала Службы.

The SIU reports directly to the Inspector General of Police and, where necessary, files complaints against police officers who are found to have committed criminal offences.
Указанный отдел представляет доклады непосредственно главному инспектору полиции и, в случае необходимости, подает жалобы на сотрудников полиции, которые, как установлено, совершили уголовные преступления.

Based on a decision taken by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, the Inspector General of Police gave the Criminal Investigation Department(CID), the mandate to handle all criminal investigations into complaints of alleged torture, other than complaints relating to allegations against CID officers.
На основании решения, принятого Межведомственной рабочей группой по вопросам прав человека, Генеральный инспектор полиции уполномочил Департамент уголовных расследований( ДУР) проводить все уголовные расследования по жалобам о предполагаемом применении пыток, помимо жалоб о предполагаемых случаях пыток со стороны сотрудников самого ДУР.

On the basis of the Supreme Court judgement, the Inspector General of Police had launched a criminal investigation and finally criminal proceedings had been instituted against all the suspects.
На основе этого постановления Верховного суда Главный инспектор полиции начал уголовное расследование, и в конечном счете против всех подозреваемых лиц были возбуждены уголовные дела.

In the case of Mohamed Ezam bin Mohd Noor v. The Inspector General of Police, Malaysia& Others Appeals[20021 4 MLJ 449], the Federal Court(apex court in Malaysia) decided as follows.
В деле Мохамед Эзам бин Мохд Ноор против генерального инспектора полиции, Малайзия, и другие апелляции[ 20021 4 MLJ 449] Федеральный суд( суд высшей инстанции в Малайзии) вынес следующее решение.