THE LAUNCHING STATE на Русском - Русский перевод

• запускающее государство
• запускающим государством

Примеры использования The launching state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Name of the launching State.
Запускающее государство.

Aerospace objects launched into outer space, even though they incidentally pass through airspace on their way to their destination in space(in outer space) remain associated with the launching State.
Запускаемые в космос( космическое пространство) аэрокосмические объекты, даже совершая в этой связи пролет через воздушное пространство, остаются связанными с запускающим государством.

Furthermore, the launching State is liable for any damage caused.
Кроме того, запускающее государство несет ответственность за любой причиненный ущерб.

In the context of legal implications, mention should be made of the draft resolution on the application of the concept of the launching State submitted for consideration by the General Assembly.
В правовом контексте следует упомянуть проект резолюции о применении концепции<< запускающее государство>>, выносимый на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

In other words, the Convention requires the launching State to register the object that it has launched into outer space.
Иными словами, Конвенция требует, чтобы запускающее государство зарегистрировало объект, запускаемый им в космос.

The launching State is liable for the damage caused by its space objects on the surface of the earth or to aircraft in flight.
Запускающее государство несет ответственность за ущерб, причиненный его космическими объектами на поверхности земли или воздушному судну в полете.

Provide appropriate prior notification to the launching State of a satellite if another State plans to approach that satellite;
Соответствующее заблаговременное уведомление государства, запустившего спутник, в тех случаях, когда другое государство намерено подвести свой объект к такому спутнику;

e. the launching State, cannot be a private or a legal person, but is entirely confined to a State activity for which the launching State will be liable.
Запускающее государство, не может быть частным или юридическим лицом, и это понятие целиком относится к государственной деятельности, за которую несет ответственность запускающее государство.

When a space object is launched into Earth orbit or beyond, the launching State shall register the space object by means of an entry in an appropriate registry which it shall maintain.
Когда космический объект запускается на орбиту вокруг Земли или дальше в космическое пространство, запускающее государство регистрирует этот космический объект путем записи в соответствующий регистр, который им ведется.

The view was expressed that the international legal regime governing outer space did not preclude internal arrangements between the launching State and the State of the current operator.
Было высказано мнение, что международно-правовой режим, регулирующий космическую деятельность, не исключает внутренних договоренностей между запускающим государством и государством текущего оператора.

Claims may be submitted to the launching State without the claimant having had to exhaust local remedies, while not excluding recourse to such remedies(article XI);
Претензии могут предъявляться запускающему государству, даже если государство- истец не исчерпало местные средства удовлетворения претензий, при этом возможность обращения к таким средствам не исключается( статья XI);

The Rescue Agreement requires States to take all possible steps to rescue and return an astronaut to the launching State in case of accident, distress, emergency or unintended landing.
В соответствии с положениями Соглашения о спасании государства обязаны принимать все возможные меры по спасанию и возвращению астронавтов запускающего государства в случае аварии, бедствия, чрезвычайной ситуации или вынужденной посадки.

Article II of the Convention provides that the launching State shall be absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the earth or to aircraft in flight.
В статье II Конвенции предусматривается, что запускающее государство несет абсолютную ответственность за выплату компенсации за ущерб, причиненный его космическим объектом на поверхности Земли или воздушному судну в полете.

It may also present its claim through the Secretary-General of the United Nations, provided the claimant State and the launching State are both Members of the United Nations.
Оно может также предъявить претензию через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при условии, что как государство- истец, так и запускающее государство являются членами Организации Объединенных Наций.

For damage caused elsewhere than on the surface of the Earth, the launching State is liable only if the damage is due to its fault or the fault of persons for whom it is responsible Liability Convention, art. III.
За ущерб, причиненный в любом месте, поми- мо поверхности Земли, запускающее государство несет ответственность только в случае, когда ущерб причинен по его линии или по вине лиц, за которых оно отвечает Конвенция об ответственности, ста- тья III.

Section 4 of the Swedish Decree on Space Activities states that the national register is for launches for which Sweden is considered the launching State in accordance with article 1 of the Registration Convention.
В статье 4 Постановления о космической деятельности Швеции говорится, что национальный регистр предназначен для запусков, в отношении которых Швеция считается запускающим государ- ством в соответствии со статьей 1 Конвенции о регистрации.

According to the Liability Convention, the launching State was absolutely liable during the launch phase and liable for damage caused during the in-orbit phase, on the condition that fault could be established.
Согласно Конвенции об ответственности, осуществляющее запуск государство несет полную ответственность в ходе стадии запуска и ответственность за ущерб, причиненный в течение стадии нахождения на орбите, при том условии, что вину удалось установить.

The Claims Commission shall be composed of three members: one appointed by the claimant State, one appointed by the launching State and the third member, the Chairman, to be chosen by both parties jointly.
Комиссия по рассмотрению претензий состоит из трех членов: члена Комиссии, назначаемого государством- истцом, члена Комиссии, назначаемого запускающим государством, и председателя, выбираемого совместно двумя сторонами.

The launching State is absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight(article II of the Convention), as a result of which the aggrieved State does not need to engage legal procedures;
Запускающее государство несет абсолютную ответственность за выплату компенсации за ущерб, причиненный его космическим объектом на поверхности Земли или воздушному судну в полете( статья II Конвенции), вследствие чего потерпевшему государству не нужно возбуждать судебное производство;

The Liability Convention connected the liability for damage caused by a space object to the launching State, a matter that was directly connected to the registration of the space object in question.
Конвенция об ответственности возлагает ответственность за ущерб, причиненный космическим объектом, на запускающее государство, т. е. этот вопрос прямо связан с регистрацией соответствующего космического объекта.

The view was expressed that the transfer of registration of a space object during its operation in orbit from a launching State to a non-launching State was not permitted by the Outer Space Treaty or the Registration Convention and that the responsibility for space objects rested with the launching State and could not be abandoned.
Было высказано мнение, что передача регистрации космического объекта в процессе его эксплуатации на орбите от запускающего государства незапускающему государству не допускается Договором по космосу и Конвенцией о регистрации и что запускающее государство продолжает нести ответственность за космические объекты и не может от нее отказаться.

If a State does not maintain diplomatic relations with the launching State concerned, it may request another State to present its claim to that launching State or otherwise represent its interests under this Convention.
Если государство не поддерживает дипломатических отношений с соответствующим запускающим государством, оно может обратиться к другому государству с просьбой предъявить его претензию этому запускающему государству или каким-либо иным образом представлять его интересы на основании настоящей Конвенции.

In case of large-scale danger to human life or serious interference with the living conditions of populations, the State that has suffered the damage may request assistance from the launching State and other members of the international community article XXI.
В случае крупномасштабной угрозы для жизни людей или серьезного нарушения условий жизни населения государство, которому причинен ущерб, может обратиться к запускающему государству и другим членам международного сообщества с просьбой о помощи статья XXI.

However, the view was also expressed that a claim for compensation for damage had been duly presented to the launching State of the Cosmos 954 satellite, in accordance with the Liability Convention, following the disintegration of that satellite over Canadian territory in 1978.
Вместе с тем было высказано также мнение, что в соответствии с Конвенцией об ответственности требование о компенсации ущерба было должным образом предъявлено запускающему государству спутника" Космос- 954" после того, как в 1978 году произошло разрушение этого спутника над терри- торией Канады.

The launching State is liable to pay compensation for damage, which is determined in accordance with international law and the principles of justice and equity. Such compensation will seek to"restore the person, natural or juridical, State or international organization on whose behalf the claim is presented to the condition which would have existed if the damage had not occurred.
Запускающее государство несет ответственность за выплату компенсации за ущерб, который определяется в соответствии с международным правом и принципами справедливости, с тем чтобы обеспечить возмещение ущерба, восстанавливающее" физическому или юридическому лицу, государству или международной организации, от имени которых предъявляется претензия, положение, которое существовало бы, если бы ущерб не был причинен.

The Rescue Agreement also provides for immediate effective steps to be taken by the launching State to eliminate possible danger of harm, when notified that its object or its component parts is reasonably believed to be of a hazardous or deleterious nature.
В Соглашении о спасании предусматривается также необходимость незамедлительного принятия запускающим государством эффективных мер для устранения возможной опасности причинения вреда, после того как оно будет уведомлено о том, что имеются все разумные основания полагать, что его объект или составные части такого объекта являются опасными или вредными по своему характеру.

The launching State shall promptly offer and, if requested by the affected State, provide promptly the necessary assistance to eliminate actual and possible harmful effects, including assistance to identify the location of the area of impact of the nuclear power source on the Earth's surface, to detect the re-entered material and to carry out retrieval or clean-up operations;
Запускающее государство незамедлительно предлагает и, по просьбе затронутого государства, незамедлительно предоставляет необходимую помощь по ликвидации фактических и возможных вредных последствий, включая помощь в определении места падения ядерного источника энергии на поверхность Земли, в обнаружении вошедшего в атмосферу радиоактивного материала и в проведении операций по поиску или расчистке;

In addition to environmental and safety standards, licensing regimes often include other requirements that may be relevant to the concept of the launching State, such as a requirement that space activities be consistent with a country's national interest, international obligations and foreign policy.
Помимо экологи- ческих стандартов и стандартов безопасности, ре- жим лицензирования зачастую предусматривает иные требования, которые могут иметь отношение к концепции запускающего государства, например, требование о том, чтобы космическая деятельность отвечала национальным интересам страны, между- народным обязательствам и внешней политике.

The compensation which the launching State shall be liable to pay for damage under this Convention shall be determined in accordance with international law and the principles of justice and equity, in order to provide such reparation in respect of the damage as will restore the person, natural or juridical, State or international organization on whose behalf the claim is presented to the condition which would have existed if the damage had not occurred.
Компенсация, которую запускающее государство обязано выплатить на основании настоящей Конвенции за причиненный ущерб, определяется в соответствии с международным правом и принципами справедливости, с тем чтобы обеспечить возмещение ущерба, восстанавливающее физическому или юридическому лицу, государству или международной организации, от имени которых предъявляется претензия, положение, которое существовало бы, если бы ущерб не был причинен.

If no settlement of a claim is arrived at through diplomatic negotiations as provided for in article IX, within one year from the date on which the claimant State notifies the launching State that it has submitted the documentation of its claim, the parties concerned shall establish a Claims Commission at the request of either party.
Если урегулирование претензии не достигнуто путем дипломатических переговоров, как это предусмотрено в Статье IX, в течение одного года с даты, когда государство- истец уведомляет запускающее государство, что оно представило документацию по своей претензии, заинтересованные стороны создают по требованию любой из сторон Комиссию по рассмотрению претензий.