THE MINISTERIAL COUNCIL ALSO на Русском - Русский перевод

• министерский совет также
• совет министров также

Примеры использования The ministerial council also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministerial Council also condemned all the acts of violence that resulted from that episode.
Совет министров также осудил все акты насилия, которые явились результатом таких публикаций.

The Ministerial Council also discussed the deteriorating situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет министров обсудил также ухудшение обстановки в Республике Боснии и Герцеговины.

The Ministerial Council also reviewed the situation on the international petroleum market, stressing the concern of its member States at the instability prevailing on it.
Министерский совет также рассмотрел положение на международном рынке нефти, подчеркнув обеспокоенность его государств- членов существующей на нем нестабильностью.

The Ministerial Council also recalls the recommendations of the eighth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States, held at Damascus on 27 and 28 Rajab A.H. 1414 9 and 10 January 1994.
Министерский совет также ссылается на рекомендации восьмого совещания министров иностранных дел государств- участников Дамасской декларации, состоявшегося в Дамаске 27 и 28 раджаба 1414 года хиджры 9 и 10 января 1994 года.

The Ministerial Council also considered the new developments in the Republic of Bosnia and Herzegovina and commended the international efforts being made to force the Serbs to withdraw their artillery far away from Sarajevo.
Министерский совет также рассмотрел новые события в Республике Боснии и Герцеговине и высоко оценил международные усилия, предпринимаемые с целью заставить сербов отвести свою артиллерию на дальнее расстояние от Сараево.

The Ministerial Council also welcomes the statement by the United Nations Security Council on 8 October 1994, in which, inter alia, it reaffirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
Министерский совет также выражает удовлетворение в связи с заявлением, которое Совет Безопасности выпустил 8 октября 1994 года и в котором он, в частности, вновь подтвердил свое уважение суверенитета и территориальной целостности Кувейта.

The Ministerial Council also took the opportunity to congratulate the Sultanate of Oman and the Republic of Yemen on having completed the demarcation of their common border, an achievement which represented an important and positive step reinforcing the security and stability of the region.
Министерский совет также воспользовался предоставившейся возможностью, чтобы поздравить Султанат Оман и Йеменскую Республику в связи с завершением демаркации их общей границы, достижением, которое представляет собой важный позитивный шаг, способствующий укреплению безопасности и стабильности региона.

The Ministerial Council also condemns the Iraqi regime's attempts to fragment that resolution and to exploit article 22 thereof for the purpose of having the sanctions imposed on it lifted, to the exclusion of compliance with the other basic obligations provided for in other sections of resolution 687 1991.
Совет министров осуждает также попытки иракского режима разделить эту резолюцию на фрагменты и использовать ее пункт 22 с целью добиться снятия введенных против него санкций, не выполняя при этом других основополагающих обязательств, предусмотренных в прочих разделах резолюции 687 1991.

The Ministerial Council also urges the Security Council to take all the urgent measures required to enable the Republic of Bosnia and Herzegovina to exercise its right to self-defence under Article 51 of the Charter, including lifting the arms embargo imposed on it.
Совет министров обращается также с настоятельным призывом к Совету Безопасности принять все экстренные меры, необходимые для того, чтобы позволить Республике Боснии и Герцеговины осуществить свое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, включая отмену эмбарго на поставки оружия, установленного в отношении ее.

The Ministerial Council also discussed ways to meet needs of the regions and areas with a view to enhancing prosperity and quality of life, especially in remote areas, based on cooperation, coordination and integration with local governments in order to assess urbanization and settlement in remote areas.
Кабинет министров также рассмотрел способы удовлетворения потребностей различных регионов и территорий в целях дальнейшего роста их благосостояния и повышения качества жизни граждан, особенно в отдаленных районах, на основе сотрудничества, координации и интеграции с местными правительствами для оценки условий жизни в городах, расположенных в отдаленных районах.

The Ministerial Council also studied recent developments in relations between the States of the Cooperation Council and the Islamic Republic of Iran, and the issue of its occupation of the three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.
Министерский совет также рассмотрел недавние события, имевшие место в отношениях между государствами- членами Совета сотрудничества и Исламской Республикой Иран, а также вопрос об оккупации ею трех островов: Большого Томбе, Малого Томбе и Бу- Муса, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.

The Ministerial Council also offered congratulations and blessings to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, on the occasion of the implementation of the permanent Constitution of the country, and expressed the hope that the fraternal State of Qatar and its Amir, Government and people would continue to progress and prosper.
Совет министров также поздравил и благословил Его Высочество шейха Хамада бен Халифа Аль Тани, эмира Государства Катар, по случаю принятия постоянной конституции страны и выразил надежду на то, что братское Государство Катар и его эмир, правительство и народ будут и впредь здравствовать и процветать.

The Ministerial Council also welcomed the proposal contained in the report of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its last session, held in Bahrain, for a redoubling of efforts to put an end to undecided bilateral issues between member States before the convening of the sixteenth session of the Supreme Council at Muscat.
Министерский совет также приветствовал предложение, содержащееся в докладе Высшего совета Совета по сотрудничеству стран Залива о работе его последней сессии, состоявшейся в Бахрейне, касающееся расширения усилий с целью покончить с нерешенными проблемами в двусторонних отношениях между государствами- членами до созыва шестнадцатой сессии Высшего совета в Мускате.

The Ministerial Council also considered the steps taken by way of follow-up to the decisions of the Supreme Council concerning education and expressed its satisfaction at the role assumed by the scout movement among the youth in the GCC countries and its contributions to volunteer and humanitarian work both within the GCC States and elsewhere.
Совет министров также рассмотрел меры, которые должны быть приняты в связи с последующими мероприятиями по итогам решений Верховного совета в области образования и выразил свое удовлетворение в связи с той ролью, которую движение скаутов играет среди молодежи в странах ССЗ, и его вклад в добровольческую и гуманитарную работу как в государствах-- членах ССЗ, так и в других регионах.

The Ministerial Council also applauded the meetings of the High-level Group of the Alliance of Civilizations in Doha, and the resulting recommendations which included a number of international appeals to strengthen the Alliance of Civilizations and to provide frameworks and methods for this purpose, with a view to creating a climate of trust between the western and Islamic civilizations.
Совет министров также приветствовал заседания Группы высокого уровня<< Альянса цивилизаций>> в Дохе и выработанные ею рекомендации, которые включали ряд международных призывов к укреплению<< Альянса цивилизаций>> и предоставлению возможностей использования механизмов и методов с этой целью для создания атмосферы доверия между западной и исламской цивилизациями.

The Ministerial Council also reviewed developments in the conflict between the Republic of Yemen and Eritrea over Hanish island and stressed the need to contain the crisis between the two countries and seek a peaceful solution with a view to promoting justice, maintaining security, preventing escalation of the conflict and strengthening the historical relations between the Republic of Yemen and Eritrea.
Совет министров также рассмотрел события, связанные с конфликтом между Йеменской Республикой и Эритреей вокруг острова Эль- Ханиш, и подчеркнул необходимость остановить развитие кризисной ситуации между двумя странами и найти мирное решение в целях утверждения справедливости, поддержания безопасности, предотвращения эскалации конфликта и укрепления исторически сложившихся отношений между Йеменской Республикой и Эритреей.

The Ministerial Council also offered its most sincere good wishes to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, for the success of the surgery which he had undergone, and beseeched God Almighty to grant him health and strength and protect him in order to further the growth and prosperity of the fraternal people of Kuwait and the prosperity of the GCC and his brothers, the leaders of the GCC States.
Совет министров выразил также свои искренние и наилучшие пожелания Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу асСабаху, эмиру Государства Кувейт, по случаю перенесенной им операции и обратился с просьбой к Всевышнему даровать ему здоровье и силы и принести ему удачу, с тем чтобы способствовать дальнейшему развитию и процветанию братского народа Кувейта и процветанию ССЗ и его братьев, лидеров государств-- членов ССЗ.

The Ministerial Council also expressed its sincere good wishes to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, congratulated him on the success of his surgery and his safe return and beseeched the Almighty God to grant him health and strength and take him under His care in order that he might continue his charitable and beneficent work on behalf of the State of Kuwait and its loyal people.
Министерский совет передал Его Высочеству эмиру Государства Кувейт шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху самые теплые поздравления и искренние пожелания в связи с успешным исходом операции, которая была сделана Его Высочеству, и его выздоровлением, моля Всемогущего и Всевышнего Аллаха даровать Его Высочеству эмиру Государства Кувейт здоровье и долголетие и окружить его заботой, дабы он мог продолжить и впредь бескорыстно и щедро служить Государству Кувейт и своему верноподданному народу.

The Ministerial Council also welcomed the gracious offer made by Kuwait to host the next meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States, in implementation of paragraph I of the recommendations of the eighth meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States concerning the continuation of coordination and consultation in the political field between the eight States in respect of regional and international issues.
Министерский совет также приветствовал любезное предложение Кувейта провести у себя следующее совещание министров иностранных дел государств- участников Дамасской декларации во исполнение пункта I рекомендаций восьмого совещания министров иностранных дел государств- участников Дамасской декларации относительно дальнейшего осуществления координации и консультаций в политической области между восьмью государствами по региональным и международным вопросам.

Page The Ministerial Council also discussed the process of Iraq's implementation of the Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait, on the basis of the decisions of the Supreme Council at its fifteenth session in Bahrain, affirming that complete compliance by Iraq with all relevant Security Council resolutions would represent a fundamental element proving its peaceful intentions towards Kuwait and the neighbouring States and a starting-point for strengthening security and stability in the region.
Министерский совет также обсудил процесс осуществления Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта, на основе решений Высшего совета, принятых на его пятнадцатой сессии в Бахрейне, подтвердив, что полное соблюдение Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности будет являться основным доказательством его мирных намерений в отношении Кувейта и соседних государств и отправным моментом в деле укрепления безопасности и обеспечения стабильности в регионе.

The Ministerial Council was also informed of the follow-up reports on the activities of the joint cooperation committees in the area of human and environmental affairs, and expressed satisfaction with their achievements.
Совет министров был также информирован относительно докладов о ходе осуществления последующей деятельности совместных комитетов по сотрудничеству в области прав человека и охраны окружающей среды и выразил удовлетворение их достижениями.

The leaders charged both the ministerial committee on the Arab Peace Initiative and the Secretary-General with pursuing efforts and contacts with the international parties concerned with the progress of the peace endeavours and to take the necessary action to convene a joint meeting with the Ministerial Council of the European Union and also with the Quartet to explain the Arab position in this regard.
Лидеры арабских государств поручили комитету по Арабской мирной инициативе на уровне министров и Генеральному секретарю продолжать свою деятельность и развивать контакты с международными сторонами, стремящимися добиться успеха в мирном урегулировании, а также принять надлежащие меры по созыву совместного совещания с Советом министров Европейского союза и с" четверкой" с целью разъяснения арабской позиции по указанному вопросу.

Discussions in the TRIPS Council concerning paragraph 19 of the Ministerial Declaration are also relevant in this context.
В этом контексте важное значение имеют также обсуждения, проводимые в Совете по ТАПИС по поводу положений пункта 19 Декларации министров.

The report of the Joint Session of Trade and Environment Experts to the OECD Council at the Ministerial Level also recommends the development of such guidelines.
В докладе совместной сессии экспертов по торговле и окружающей среде совету ОЭСР на уровне министров также содержится рекомендация относительно разработки таких руководящих принципов.

The Tunza Youth Advisory Council also participated in ministerial roundtable discussions at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, held in Budapest, at which it made a significant contribution to the debate.
Молодежный консультативный совет по" тунза" также участвовал в проведенных министрами обсуждениях в рамках круглого стола на четвертой Конференции министров по окружающей среде и здоровью, которая проходила в Будапеште и на котором он внес существенный вклад в обсуждения.

The Conference was held under the auspices of the African Ministerial Council on Water, which also held its fourth ordinary session on 10 December 2003, in Addis Ababa.
Конференция проводилась под эгидой Африканского министерского совета по вопросам водоснабжения, который также провел свою четвертую очередную сессию в Аддис-Абебе 10 декабря 2003 года.

Colombia also had the privilege of hosting the third meeting of the Association's Ministerial Council, held in November 1997, also in Cartagena, whose outcome included the approval of a plan for a tourism zone in the Caribbean, which we welcome and which will be taken up at the next ministerial meeting.
Колумбии была также оказана честь провести у себя третью сессию совета министров Ассоциации, которая прошла в ноябре 1997 года также в Картахене и среди результатов которой можно назвать принятие плана создания туристической зоны в Карибском бассейне, который мы приветствуем и который будет обсуждаться на следующей встрече совета министров.

In addition to the summary, the President has proposed that the Council/Forum should also adopt a ministerial declaration, statement or communiqué.
В дополнение к резюме Председатель предложил, чтобы Совет/ Форум также принял декларацию, заявление или коммюнике министров.

The role of the Annual Ministerial Review held during the Council's high-level segment is also very important.
Роль ежегодного обзора на уровне министров, который проводился в рамках этапа заседаний Совета высокого уровня, также является очень важной.

Since the half-way mark towards the target year of 2015 has already passed and the Council has chosen themes for the first three years of the annual ministerial review that are related to the Millennium Development Goals, the Council may also wish to consider addressing issues related to the other Millennium Development Goals at forthcoming annual ministerial reviews.
Поскольку уже миновал промежуточный этап в деле достижения запланированных на 2015 год целевых показателей и Совет выбрал темы на первые три года ежегодных обзоров на уровне министров, которые касаются целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Совет, возможно, также пожелает рассмотреть возможность анализа вопросов, касающихся других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ходе последующих ежегодных обзоров на уровне министров..