THE NECESSARY ASSISTANCE AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• необходимую помощь и поддержку
• необходимой помощи и поддержки

Примеры использования The necessary assistance and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that purpose, we request the Secretary-General to provide the necessary assistance and support.
По этой причине мы просим Генерального секретаря предоставить необходимую помощь и поддержку.

We call upon the Secretary-General and Member States to provide all the necessary assistance and support to the Group and the Unit in order to ensure that they can properly fulfil their important functions and work without financial, technical and administrative obstacles.
Мы призываем Генерального секретаря и государства- члены оказать всю необходимую помощь и поддержку Группе и Подразделению для того, чтобы они могли надлежащим образом выполнять свои важные функции и работать, не сталкиваясь с финансовыми, техническими и административными трудностями.

Clearly, this is an area where the United Nations could, as a matter of priority, consider offering the necessary assistance and support.
Несомненно, Организация Объединенных Наций могла бы в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о предоставлении необходимой помощи и поддержки в этой области.

We also call upon the international community to increase its effort and to provide the necessary assistance and support to rebuild the State institutions within a framework of national consensus that is acceptable to all Somalis.
Мы также призываем международное сообщество активизировать свои усилия и предоставить необходимую помощь и поддержку для восстановления государственных институтов в рамках национального консенсуса, приемлемого для всех сомалийцев.

The overwhelming majority of victims never see justice for what they have endured nor receive the necessary assistance and support.
Подавляющее большинство его жертв так и не добиваются справедливости за все, что им пришлось вынести, и не получают необходимой помощи и поддержки.

Requests the High Commissioner to provide the working group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, including through the promotion of cooperation between the working group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities;
Просит Верховного комиссара оказывать Рабочей группе всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении ее мандата, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Рабочей группой и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;

According to statistics from the Oila Centre, 40.1 per cent of abandoned children receive the necessary assistance and support from their parents and close relatives.
По данным центра 40, 1% брошенных детей получают необходимую помощь и поддержку со стороны родных и близких.

As the representative of the FDA Alberto Gutierrez(Alberto Gutierrez), the introduction of a new method in clinical practice to help identify possible causes of early developmental delay, allowing doctors and parents at an early stage to provide children with the necessary assistance and support.
Как подчеркнул представитель FDA Альберто Гутьерес( Alberto Gutierrez), внедрение нового метода в клиническую практику поможет раньше выявлять возможные причины задержки развития, позволяя медикам и родителям на более раннем этапе обеспечивать детям необходимую помощь и поддержку.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance and support for the panel discussion to be held, within existing resources.
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать необходимую помощь и поддержку предстоящему обсуждению в рамках группы в пределах имеющихся ресурсов.

To this end, the Government of Guinea should do its utmost to guarantee safe haven to the refugees and the international community should provide the necessary assistance and support.
С этой целью правительство Гвинеи должно приложить все силы с целью гарантировать беженцам безопасное убежище, а международное сообщество должно обеспечить надлежащую помощь и поддержку.

We call upon the Secretary-General and Member States to provide all the necessary assistance and support to the Unit, including through voluntary contributions and the secondment of personnel and, after the initial phase, financing from the regular budget, in order to ensure that it can fulfil its important functions in a proper and sustainable manner.
Мы призываем Генерального секретаря и государства- члены оказать всю необходимую поддержку и помощь Группе, в том числе в виде добровольных взносов и прикомандирования сотрудников, а также после первоначального этапа финансирования из регулярного бюджета для обеспечения того, чтобы она могла выполнять свои важные функции надлежащим и стабильным образом.

She was confident that the international community would, as it has on many other occasions in the past, provide the necessary assistance and support.
Она высказала уверенность в том, что международное сообщество, как и в подобных случаях в прошлом, окажет необходимую помощь и поддержку.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his/her mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в целях осуществления им своего мандата, в том числе путем поощрения сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками;

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance and support for holding the panel.
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций оказать необходимую помощь и поддержку для проведения обсуждения в рамках группы.

Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении его мандата, как с профессиональной, так и финансовой точки зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;

Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to provide the necessary assistance and support for holding the panel.
Просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказать необходимую помощь и поддержку для проведения обсуждения в рамках группы.

We appeal to the international community to provide the necessary assistance and support to the Committee and to the Division for Palestinian Rights so that they can effectively implement the mandate given them by the General Assembly and to mobilize international support in order to promote the effective exercise of inalienable rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
Мы призываем международное сообщество оказать необходимую помощь и поддержку Комитету и Отделу по правам палестинцев, с тем чтобы они могли эффективно осуществить мандат, возложенный на них Генеральной Ассамблеей, и мобилизовать международную поддержку в целях содействия эффективному осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и мирному урегулированию арабо- палестинского конфликта.

Identification of flows of the unemployed was introduced, their preparation for the labour market, work motivation and the necessary assistance and support are being assessed.
Создана система выявления потоков безработных, проводится оценка их подготовленности к выходу на рынок труда, уровня мотивации и потребностей в помощи и поддержке.

The administering Powers must cooperate by ensuring that United Nations visiting and special missions to the Territories received the necessary assistance and support, and by regularly transmitting information on conditions in the Territories for which they were responsible, taking into consideration their obligation to promote the socio-economic and educational advancement of the peoples of those Territories and to protect their natural resources.
Управляющие державы должны сотрудничать с Комитетом, обеспечивая предоставление выездным и специальным миссиям Организации Объединенных Наций в территории всей необходимой помощи и поддержки и регулярно передавая информацию об условиях в находящихся под их управлением территориях, учитывая их обязательство содействовать социально-экономическому и образовательному развитию народов этих территорий и охранять их природные ресурсы.

From the four States that did respond to the questions on implementation of the commitments under Protocol V on victim assistance and the feedback received from other fora, it is clear that in a number of areas States are confronted with challenges in providing the necessary assistance and support to victims.
Из ответов на вопросы о выполнении обязательств по оказанию помощи жертвам в рамках Протокола V, которые были представлены четырьмя государствами, и отклика, полученного от других форумов, явствует, что в ряде областей государства сталкиваются с проблемами в деле предоставления необходимой помощи и поддержки жертвам.

CESCR recommended that Norway undertake periodic comprehensive reviews of children placed in institutions or foster homes and strengthen its efforts to provide parents with the necessary assistance and support to enable them to exercise their parental role and responsibilities in the upbringing and education of their children.
КЭСКП рекомендовал Норвегии периодически проводить комплексные обследования положения детей, помещенных в детские учреждения закрытого типа или приемные семьи, и активизировать усилия по оказанию родителям необходимой помощи и поддержки в интересах выполнения ими своих родительских функций и обязанностей в деле воспитания и образования их детей.

I am confident that you will successfully overcome all the difficulties in mastering the theoretical knowledge and practical skills necessary for the successful performance of the duties of an internal affairs officer, and our brilliant and authoritative teachers will provide you with the necessary assistance and support.
Уверен, что вы успешно преодолеете все трудности в освоении теоретических знаний и практических навыков, необходимых для успешного выполнения служебных обязанностей сотрудника органов внутренних дел, а наши блистательные и авторитетные педагоги окажут вам необходимую помощь и поддержку».

Office of The Trade Representative of the Republic of Azerbaijan in the People's Republic of China is ready to provide the necessary assistance and support to entrepreneurs wishing to participate in the festival.
Торговое Представительстыо Азербайджанской Республики в Китайской Народной Республике готов оказать необходимую помощь и поддержку предпринимателям, желающим принять участие в фестивале.

Requests the SecretaryGeneral and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении его мандата, как с профессиональной, так и финансовой точек зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;

The development of a child-rights based intervention methodology targeting different key professionals, which will provide guidance for ensuring the best interests of the child throughout the identification process. In other words, from the on-start of investigations(the analysis of the child abuse material) to the necessary assistance and support to the abused children, their close relatives and carers in both the short and long term, and including assistance during judicial proceedings;
Разработка методологии действий по защите прав детей, предназначенной для различных специалистов по ключевым направлениям, которая послужит руководством в деле обеспечения наилучших интересов ребенка на всем протяжении процесса идентификации, т. е. с самого начала расследования( анализа материалов, свидетельствующих о злоупотреблениях в отношении ребенка) до этапа оказания необходимой помощи и поддержки детям, ставшим жертвами злоупотреблений, их близким родственникам и попечителям как на краткосрочной, так и на долгосрочной основе, включая помощь в процессе судебного разбирательства;

Requests the SecretaryGeneral and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении ее мандата как с профессиональной, так и финансовой точек зрения, в том числе путем содействия налаживанию сотрудничества между Рабочей группой и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности, в целях удовлетворения потребностей, связанных с ее нынешней и будущей работой;

Victims must also be offered the possibility of voluntary repatriation to their country of origin, with due regard for their safety, and the necessary assistance and support for reintegration so that they would not be victimized again.
Кроме того, с должным учетом соображений, касающихся безопасности жертв, им необходимо предоставлять возможность добровольной репатриации в страну происхождения а также оказывать им необходимую помощь и поддержку с целью предотвращения их повторной виктимизации.

Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that dealt with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities.
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении ее мандата как с профессиональной, так и финансовой точек зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Рабочей группой и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противостояния наемнической деятельности, в целях удовлетворения потребностей, связанных с ее нынешней и будущей работой.

In this regard, the Committee recommends that the State party undertake periodic comprehensive reviews of children placed in institutions or foster homes and strengthen its efforts to provide parents with the necessary assistance and support to enable them to exercise their parental role and responsibilities in the upbringing and education of their children.
В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику проводить периодические всесторонние обзоры положения детей, помещенных в приемные дома или учреждения, и активизировать усилия по оказанию родителям необходимой помощи и поддержки, с тем чтобы дать им возможность осуществлять свои родительские функции и обязанности по уходу за своими детьми и их воспитанию.

To disseminate, in a forum with wide participation among Government agencies and social movements, the results of the National Census of Population and Housing 2011 in order to inform of the situation and number of individuals and families of African descent, allowing the collection of data and information related to this group, to implement and adopt public policies to provide the necessary assistance and support required by this population within the geographical space of Venezuela;
Распространить в рамках проведения какого-либо форума с широким участием правительственных учреждений и общественных движений результаты национальной переписи населения и жилищного фонда 2011 года с целью распространения информации о положении и численности лиц и семей африканского происхождения, с тем чтобы сбор данных и информации, касающейся этой группы, использовались при принятии и осуществлении мер государственной политики по предоставлению необходимой помощи и поддержки, в которых нуждается данная группа населения, в рамках географического пространства Венесуэлы;