THE POLICY DEVELOPMENT AND EVALUATION на Русском - Русский перевод

• разработки политики и оценки
• разработке политики и оценке

Примеры использования The policy development and evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. strengthening the policy development and evaluation functions.
Vi. укрепление функций по разработке политики и оценке.

The 2012 Inspection Plan was established following consultation with the Regional Bureaux, the Audit Section of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Policy Development and Evaluation Service.
График инспекций на 2012 год был разработан после консультаций с региональными отделениями, Отделом внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и Службой разработки и оценки политики.

The Policy Development and Evaluation Service has served a useful function.
Служба по разработке политики и оценке выполняла полезную функцию.

It is currently known as the Policy Development and Evaluation Service.
В настоящее время оно носит название Службы по разработке политики и оценке.

The Policy Development and Evaluation Service(PDES) is located in UNHCR's Executive Office and reports to the High Commissioner.
Служба разработки политики и оценки( СРПО) работает при Административной канцелярии УВКБ и подотчетна Верховному комиссару.

Continuous steps are being taken to strengthen the policy development and evaluation function in UNHCR.
Предпринимаются последовательные усилия с целью укрепления функций по разработке политики и оценке в УВКБ.

In UNHCR, the Policy Development and Evaluation Service is a unified structure which enjoys full methodological independence.
В УВКБ была создана Служба по разработке политики и оценке, которая представляет собой единое подразделение, обладающее полной независимостью в методологических вопросах.

UNHCR oversight bodies include the Inspector General's Office(IGO), the Policy Development and Evaluation Service(PDES), and the Board of Auditors.
Надзорные органы УВКБ включают в себя Управление Генерального инспектора( УГИ), Службу разработки политики и оценки( СРПО) и Комиссию ревизоров.

The Policy Development and Evaluation Service has adopted the good practice of providing an annual report to the Executive Committee on the activities for the year see, for example, A/AC.96/1115.
Служба по разработке политики и оценке внедрила передовую практику предоставления Исполнительному комитету доклада о деятельности на истекший год см., например, A/ AC. 96/ 1115.

The 2013 Inspection Plan was established following consultation with the Regional Bureaux, the Policy Development and Evaluation Service, and the Audit Section of OIOS.
График инспекций на 2013 год был разработан после консультаций с региональными отделениями, Службой разработки и оценки политики и Секцией ревизии УСВН.

The 28 reports identified on the Policy Development and Evaluation Service website as evaluation reports from 2010 and 2011 represented a variety of subjects and genres.
Докладов, указанных на веб- сайте Службы по разработке политики и оценке как отчеты об оценке за период 2010- 2011 годов обращают на себя внимание пестротой тематики и форматов.

The Service will also work with the Office for Organizational Development and Management to ensure that UNHCR's Focus software and results-based management system are more effectively linked to the policy development and evaluation function.
Служба также будет тесно взаимодействовать со Службой организационного развития и управления в интересах более полного соответствия программного обеспечения" Фокус", которым располагает УВКБ, и ориентированной на достижение результатов системы управления с функцией разработки политики и оценки.

Given its current mandate and resources, the Policy Development and Evaluation Service has nevertheless served a useful purpose in the organization.
Что с учетом ее нынешнего мандата и выделяемого ей объема ресурсов Служба по разработке политики и оценке, тем не менее, выполняла в организации полезную работу.

The current work-planning process for evaluation in UNHCR also poses a risk to the independence of the function, since it is largely demand-driven, although the Policy Development and Evaluation Service has full methodological independence in designing its evaluations..
Нынешняя процедура планирования работы, связанной с проведением оценок в УВКБ, также создает угрозу независимости функции оценки, так как она в первую очередь определяется поступлением соответствующих запросов, хотя Служба по разработке политики и оценке обладает полной самостоятельностью в вопросах выбора методологии оценок..

During the biennium 2012-2013, the Policy Development and Evaluation Service will continue to focus its activities on issues and operations that are of particular interest to UNHCR and the Executive Committee.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в своей деятельности Служба по разработке политики и оценке будет продолжать уделять главное внимание тем вопросам и операциям, которые представляют особый интерес для УВКБ и Исполнительного комитета.

Responsibility for these functions is substantively vested in the Policy Development and Evaluation Service(PDES), working in cooperation with relevant divisions and bureaux.
Ответственность за выполнение этих функций возлагается на Службу разработки политики и оценки( СРПО), которая работает в сотрудничестве с соответствующими отделами и бюро.

While the Policy Development and Evaluation Service has served a pivotal and useful role in the organization, given its current mandate and resources, it has not been able to fully meet the organization's evolving evaluation needs.
Хотя Служба по разработке политики и оценке играла в организации ценную ключевую роль, в силу ее нынешнего мандата и выделяемого ей объема ресурсов она была не способна полностью удовлетворять изменяющиеся потребности организации в оценке программ.

An assessment of the 28 reports from 2010 and 2011 labelled as UNHCR evaluation reports on the Policy Development and Evaluation Service website were in fact a mixture of evaluations, policy papers, think pieces and academic research papers.
Двадцать восемь докладов за период 2010- 2011 годов, указанные на веб- сайте Службы по разработке политики и оценке как доклады об оценке деятельности УВКБ, фактически представляли собой подборку отчетов по итогам оценок и директивных, концептуальных и научно-исследовательских материалов.

While the Policy Development and Evaluation Service is referred to as a"focal point for evaluation", the policy contains little detail on its specific tasks and responsibilities, or the roles and contributions expected from regional bureaux and country offices.
Хотя Служба по разработке политики и оценке квалифицируется как<< подразделение, выполняющее координационные функции в области оценки>>, в директиве УВКБ практически не содержится конкретных сведений о задачах и функциях, роли и ожидаемом вкладе региональных бюро и страновых отделений.

OIOS undertook a meta-evaluation of the 28 reports issued by the Policy Development and Evaluation Service in 2010 and 2011 to determine whether the reports met basic United Nations Evaluation Group norms and standards and to assess overall strengths and weaknesses.
УСВН провело метаанализ 28 докладов, выпущенных Службой по разработке политики и оценке в 2010 и 2011 годах, на предмет выяснения их соответствия основным нормам и стандартам, установленным Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, и определения в целом их сильных и слабых сторон.

In 2008, the Policy Development and Evaluation Service of UNHCR completed a review and reformulation of the evaluation policy of UNHCR, drawing extensively on the norms and standards for evaluation in the United Nations system established by the United Nations Evaluation Group.
В 2008 году Служба по разработке политики и оценке УВКБ завершила обзор и пересмотр политики УВКБ в области оценки на основе прежде всего норм и стандартов оценки системы Организации Объединенных Наций, утвержденных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки..

At the same time, the Service has made continued efforts to strengthen and integrate the policy development and evaluation functions, to ensure the effective dissemination and utilization of evaluation findings and recommendations, and to promote the principles of transparency and accountability within the Office.
В то же время Служба прилагала дальнейшие усилия с целью укрепления и интеграции функций по разработке и оценке политики для обеспечения эффективного распространения и использования выводов и рекомендаций, полученных на основании оценки, а также поощрения принципов транспарентности и отчетности в структуре Управления.

The Policy Development and Evaluation Service also oversees"New Issues in Refugee Research", a web-based series of research papers focusing on refugee, humanitarian and migration issues, for which it accepts submissions from academic and policy experts, staff members and associates.
Поскольку Служба по разработке политики и оценке также курирует выпуск серии научных Интернет- публикаций под названием" New Issues in Refugee Research"(<< Новые темы исследований по проблемам беженцев>>), которая посвящена вопросам беженцев, гуманитарным проблемам и вопросам миграции, она принимает для опубликования печатные материалы от научных работников и специалистов в области политики, сотрудников и партнеров.

A thorough review of evaluations undertaken by the Policy Development and Evaluation Service would demonstrate that senior management does not request the Service to undertake evaluations of operations that are deemed to be successful.
Тщательный анализ оценок, проведенных Службой по разработке политики и оценке, покажет, что руководство УВКБ дает поручения на проведение оценок деятельности без учета того, какие оценки могут дать положительные результаты.

It is envisaged that the Policy Development and Evaluation Service will prepare the normative and regulatory framework, offer technical support and guidance to country offices preparing evaluations, and exercise a quality assurance and oversight role.
Предполагается, что Служба по разработке политики и оценке подготовит нормативную и правовую базу, окажет техническую поддержку и проинструктирует страновые отделения по вопросам подготовки оценок и обеспечения контроля качества и надзора.

The Service will also continue efforts to strengthen and integrate the policy development and evaluation functions, to ensure the effective dissemination and utilization of evaluation findings and recommendations, and to promote the principles of transparency and accountability within the Office.
Служба будет также продолжать предпринимать усилия по укреплению и объединению функций в области разработки политики и оценки в целях эффективного распространения и использования результатов оценок и вынесенных по их итогам рекомендаций, а также обеспечения соблюдения принципов транспарентности и подотчетности в рамках Управления.

During the past year, the Policy Development and Evaluation Service(PDES) focused its activities on the thematic and operational priorities that were defined by the Executive Office and the Executive Committee.
В течение прошедшего года Служба разработки политикии и оценки( СРПО) осуществляла деятельность по тематическим и оперативным приоритетам, которые были определены административной канцелярией и Исполнительным комитетом.

To supplement staff resources, the Policy Development and Evaluation Service has also used consultants who are experienced evaluators to assist with its workplan, although resources for this have been low.
В дополнение к имеющимся кадровым ресурсам, Служба по разработке политики и оценке также привлекала консультантов из числа опытных специалистов по оценке к разработке и осуществлению своего плана работы, несмотря на то, что на эти цели выделялось недостаточно средств.

These included a briefing on the Policy Development and Evaluation Service's workplan for 2009; two meetings on the Global Needs Assessment(GNA) and on GNA prioritization; and two meetings on UNHCR's Biennial Programme Budget for 2010-2011.
Они включали в себя брифинг по плану работы Службы разработки политики и оценки на 2009 год; два совещания по Оценке глобальных потребностей( ОГП) и по приоритизации ОГП; и два совещания по бюджету по программам УВКБ на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

There was closer coordination with OIOS and the Policy Development and Evaluation Service(PDES) to ensure that no internal audit is planned for the same operation/headquarters unit in 2010 and that inspection missions do not overlap with PDES evaluations..
Осуществлялась более тесная координация с Управлением службы внутреннего надзора( УСВН) и Службой разработки и оценки политики( СРОП) для обеспечения того, чтобы в 2010 году внутренний аудит не планировался в одном и том же оперативном подразделении или подразделении штаб-квартиры и инспекционные миссии не дублировали оценки СРОП.